http://cn.wsj.com/big5/20120228/wrt112253.asp?source=mostpopular
2012年 02月 28日 11:21
中國的政治家最有錢？ Bloomberg News
美國國會因為其所擁有的財富受到了越來越多的攻擊。但是﹐和中國的政治領袖相比﹐美國的國會議員算是窮人了。
彭博(Bloomberg)援引胡潤百富(Hurun Report)的數據說﹐中國全國人民代表大會70位最富的人大代表的資產淨值總計為人民幣5,658億元（898億美元）。這個數字是美國全體國會議員、最高法院成員以及總統的資產淨值總和的10倍以上（他們財產總和僅為75億美元）。
此外﹐中國的政府官員致富速度更快。去年﹐他們的總財富增加了115億美元﹐增幅約15%。
如果你認為中國官員的財富增長反映出令所有中國人的財富水漲船高的經濟增長﹐請參考以下數據：中國的人均年收入仍然是大約2,425美元。
根據彭博新聞社﹐胡潤百富指出了非法土地侵佔以及腐敗導致的社會動盪給今年即將上任的中國新一代領導人帶來的挑戰。
現在的問題是﹐官員們迅猛增長的財富是否會引起社會動盪和真正的抗議。即類似“佔領華爾街”那種的“佔領人民大會堂”行動。
許多西方的中國觀察人士指出﹐只要整體的經濟保持增長﹐能夠創造就業﹐中國就不會爆發階級戰爭。此外﹐政府官員正在竭力展示制裁腐敗的舉措﹐對傳播和媒體也保持著嚴格的控制。
然而中國的情況似乎證明瞭一句老話：在美國先有錢才能從政﹐而在其他國家﹐從政就有錢。
你認為中國政治領導人的財富是否會引發“佔領”式的抗議？
http://www.voanews.com/chinese/news/20120227-china-wealth-140603033.html
2012年 2月 27日
中國人大代表財富遠超美國議員？ 記者: 楊明 | 華盛頓
美國著名財經媒體報導說，中國最富有的70名人大代表2011年新增資產超過美國立法、司法和行政三個部門660名高官淨資產的總和。此間分析認為，中國貧富差距持續擴大，腐敗以及農民土地被侵佔等社會問題，將對新一代領導人構成巨大的挑戰。
*70人大代表新增財富超過660名美國三權高官*
在中國將於3月5日在北京召開每年一度的人大政協兩會前夕，“彭博新聞社”星期一發表了一篇題為“中國人大代表億萬富翁使國會山的同行看上去像貧民”的文章。報導說，中國人大最富有的70名代表去年新增財富，超過美國全部535名參眾兩院議員、總統和內閣部長，以及9名大法官財富的總和。
根據中國“胡潤百富”的資料，2011年中國人大最富有的70名代表淨資產總和達到人民幣5658億元，相當於898億美元，比2010年增加115億美元。報導說，相比之下，美國立法、司法和行政三個部門的660名高官的淨資產總額僅為75億美元。
榜上有名的人大代表包括中國財富排行第二、擁有人民幣680億元資產的杭州娃哈哈集團董事長宗慶後，以及身價420億元人民幣的中國女首富、北京龍湖集團董事長吳亞軍。
*中國人均GDP僅為美國的十五分之一*
彭博新聞社說，中國人大代表收入的增加，反映了中國經濟增長的不平衡。中國2010年人均GDP僅為2425美元，與美國的GDP人均37,527美元相差15倍。報導認為，這一差距是新一代中國領導人要應對因非法侵佔農民土地以及腐敗引發的社會動盪加劇的挑戰。
*李侃如：財富和政治聯姻如此程度*
報導引述華盛頓智庫布魯金斯學會中國中心主任李侃如的話說，看到這種程度的財富和政治聯姻，令人驚奇。這生動地顯示了中國人民對於極度財富不均的普遍怨憤。
美國伊利諾州的西北大學教授史宗瀚對彭博新聞社說，由於中國法治和財產權的相對薄弱，中國富人有非常強烈的動機要成為體制內的人，因為作為人大代表，他的商業和政治對手不能輕易地將他投入監獄或沒收他的財產。
李侃如說，中國人大並不是什麼權力中心，但作為人大代表，肯定能讓你深入地接觸政治體制。
*胡潤：中國隱形億萬富翁更多*
“胡潤百富”創始人、總裁胡潤估計，胡潤百富排行榜每發現一名中國億萬富翁，就遺漏了另外一名億萬富翁，顯示中國人大代表和美國國會議員之間的差距可能會更大。
*戴晴：權力資本結合致富 以百姓環境資源為代價*
中國政治和社會觀察家戴晴女士說，中國體制內的億萬富翁絕不止胡潤百富名列的數字，這讓中國的老百姓感到不平和憤怒。
她說：“中國的制度就是權力和資本的結合，以及如何影響市場，怎麼把所有能夠得到的利潤，都賺到這些權貴資本的人的手裏。”
戴晴指出，中國權力和資本的結合，是以犧牲普通老百姓利益為代價的，以資源浪費、環境和河流污染為代價的。
彭博新聞社說，很多最富有的中國人大代表是房地產行業的大亨，包括吳亞軍，這個行業引發了很多不同程度的抗議示威，致使城市居民和農村人口的財富差距擴大。
*人大代表億萬富翁 財富和共產黨關係水乳交融*
報導引述澳大利亞墨爾本大學教授家博的話說，中國人大代表中有這麼多億萬富翁表明財富和共產黨之間水乳交融的關係。他說，在中國體制的各個層面似乎都有地方官員和企業家同流合污，中飽私囊，從而引發了許多抗議示威事件。
中國將在今年進行最高領導人權力過渡，新領導人將如何應對貧富差距拉大、不平等、腐敗氾濫，以及此起彼伏的抗議事件，是他們必須要面對的最大挑戰。
政治觀察人士戴晴說，中國的變革不要寄希望于新領導人的更迭，10年前胡溫上臺時，人民就曾對他們寄予很高的期望。但10年過去了，中國的狀況變得越來越糟糕。她說，現在唯一能寄託的希望，就是整個中國民眾的覺醒，以及整個政治體制一點點向好的方向發生改變。
from 椰子樹下打盹的哲學家 http://tw.blog.yahoo.com/mesg/mesg.php?type=error&key=article_not_found
