译者 john china
前言从1500年早期到1800年早期，中国一直是世界上最大的经济体。1820年，与中国同样大小的欧洲的经济总量不过是中国的五分之一，而中国占据了世界GDP的三分之一。但是随后的近两个世纪，中国一直处于动荡之中。在1982至1950年之间，中国体验了悲惨了陨落。随后，始于1978年，开始急速上升。今天，中国再次处于世界经济总量前列，并且在2010年一举超过了日本。现在中国的经济总量仅次于美国，位列第二（如果欧盟算作一个经济体的话，那么中国位列第三），同时，中国还是世界最大的制造国和出口国。东亚奇迹在1997年至1998年的金融危机中多多少少丧失了一些光环，但是中国当时抵住这些压力。即使中国经济增长减慢三分之一（从过去30年间的年均增长9.9%下降至6.6%），在2030年之前中国仍然会成为一个高收入国家，同时在经济总量上还会超过美国（虽然在人均收入上不及发达国家一个零头）。如果中国实现了这一里程碑，就会在一代人或者半代人的时间内跨越看似不可能的低收入和高收入之间的鸿沟，避免中等收入陷进。这对于任何国家来说都是一个非凡的成就们，更别说中国这样一个大国。
但是有两个问题会更加突出。中国的增长是否能够继续领先其他国家，即使增速放慢？中国能否在环境破坏、组织以及社会重构的同时，继续保持快速的增长？我们对这两个问题的回答都是肯定的。但前提是中国的政策能够很好地运行，能够对不同的未来，迎接不同的挑战。
我们有以下五部分支撑这一基本观点，确定未来的挑战并给出选择，我们不仅仅给出改革应该做什么，同时阐述改革应该怎么做？概述一共分为九个部分，第一部分回顾了自1978年以来，中国发展的特征，在此基础上指出未来的机会、挑战以及风险，描绘了2030年中国的前景。第二部分提出中国要实现2030年前景需要执行的新战略，主要包括维护经济的增长和社会的发展，在2030年成为一个现代、和谐、有创造力的高收入社会。第三至第八部分，详尽阐述了六大新战略：坚定市场经济基础、增强创新能力、发展绿色产业、确保机会平等和社会保障全覆盖、加强公共财政、实现中国以及国外的双赢。第九部分指出面临的挑战，包括改革的顺序和需要克服的障碍。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/127113/262039
