原文刊载于经济学人，本文略有删改
“GREXIT”是个丑陋的词，
而且马上就要变成更加丑陋的现实：希腊退出欧元区。
愤怒的希腊人受够了失败的挫折，
这个欧盟最麻烦的经济体有可能在几周内离开欧元区。
如果储户疯狂挤兑银行，那么希腊退出得将更快。
希腊的新生代政治家，
尤其是极左党派Syriza的领导人Alexis Tsipras主张推翻希腊与欧洲各国、IMF达成的救助协议。
而以德国为代表的债权人则立场坚定地表示，
不会被希腊接二连三的救助勒索。
如果6月17日的重新选举能够形成一个多数党，
并且拒绝了第二轮希腊援助协议，那么希腊就会众叛亲离，
很难继续留在欧元区。
曾今一度不可能的结果似乎已经成为必然。
央行官员开始公开讨论希腊离开的可能性，
而且越来越多的人开始迫切地渴望希腊退出。支持者称，
希腊退出后将受益于更廉价的货币，
而欧盟其他国家也能够更好的推动财政紧缩。
但如果幻想希腊退出是一件轻而易举或求之不得的事，
那就大错特错了。希腊的政客们必须意识到，退出究竟意味着什么。
欧洲的政治家们也有很多事情要做，
以减小希腊退出造成的负面影响。
希腊可能成为第一个退出的欧猪国家。
Tsipras和他的同侪们期望希腊能够避免紧缩的同时留在欧元
区。但事实上，无论在不在欧元区，希腊都避免不了紧缩。
如果希腊留下，那么将不得不进行痛苦的预算削减和结构化改革。
但是，如果离开欧元区，没有了国外援助，
希腊将面临更严格的财政紧缩。
它将不得不进行有纪律的货币政策和大胆的结构化改革，
以便从廉价货币中受益并避免恶性通货膨胀。不幸的是，
希腊政治对纪律和改革并没有概念。
希腊是个小经济体，但希腊离开欧元区绝不是件小事。
私人和公共部门的违约就足以让欧洲的银行、
公司和纳税人损失惨重，更不用说会殃及欧元区一些弱小的经济体。
退出欧元区并没有一个正式的机制。
全欧洲的储户和债权人的风险都在日益加强，
他们的资产可能沦为希腊退出的牺牲品。有些国家也备受压力，
大肆宣传的”防火墙”还不够牢固。希腊银行的存款正在加速流失。
如果希腊在6月的投票前因金融冲击而退出，
那么欧洲银行体系坚不可摧的信心将被打破。
必须要采取紧急行动。首先，
欧洲央行要准备好为希腊银行提供大量流动性，防止大规模挤兑。
但如果希腊最终还是离开了欧元区，此举将为欧洲纳税人带来损失。
其次，欧元区必须加快财政和金融整合，要比政客们承诺的更快，
才能防止希腊退出的影响到其他国家市场的信心。
为了防止葡萄牙和西班牙也发生挤兑，
政治家们必须建立一个欧洲范围内的储蓄保险机制，
并且向投资者保证，尽快建立起政府债券的共担机制。
这些事情原本应该从年初就开始做，但却一直遭到德国反对。如今，
改变势在必行。
希腊选举其实是一个是否应该留在欧元区的公投，
并不是完全没有希望。如果新的联合政府投票支持援助，
希腊将继续获得欧洲盟友的帮助。
金融重组是欧元存活的前提条件。希腊提出了这条真理，
然而要政治家们（尤其是德国）接受还有待时日，
更不用说向选民解释了。
如今希腊面临退出迫使政治家们不得不如此，而且要快。
相关日志
from 墙外楼 http://www.letscorp.net/
archives/24643?utm_source=
feedburner&utm_medium=feed&
utm_campaign=Feed%3A+letscorp%
2FaDmw+%28%E5%A2%99%E5%A4%96%
E6%A5%BC%29
