如果伊朗拥有核弹……（上）
译者：Flyingheart
2007年4月，伊朗总统穆罕默德•内贾德在伊朗纳坦兹铀浓缩设施现场（德黑兰以南299公里）的一次仪式上发表讲话。（HAPIstanbulasan Sarbakhshian/, Turkey）
你在害怕伊朗吗？笼罩在伊朗核计划之上的战争乌云或曰趋临近的天启（译注：基督教词汇，末日审判）从没像现在这样浓重或者说预兆不祥。
您完全可以当故事听：阻止一个狂热的、有自杀倾向的宗教政体获得末世大决战终极武器（核武器）的窗口正在快速关闭。数月之内，一些政客声称，以色列或者美国、或者两国联手为了消除这个犹太人国家的“生存威胁”，他们除了进攻伊朗之外再无良策。
以色列总理本杰明•内塔尼亚胡断言，这个世界正面临另一个希特勒的出现，而且此情此景与二战前夜极其相似。以色列总统西蒙•佩雷斯也发出警告，伊朗是以色列的一个威胁也是“人类社会一个实实在在的危险因素。”
充斥于美国总统选举中的相关论调一同样是耸人听闻。共和党的希望之星里克•桑托洛姆（Rick Santorum）最近在一次集会上称，如果伊朗拥有了核武器，“那就让我告诉你，你不会安全了，即使在这里、在密苏里州，你也不安全。”桑托洛姆的竞选对手之一的前众议院议长纽特•金里奇也宣称，伊朗的核弹袭击是“真正的威胁”，911袭击与其相比，算是小巫见大巫。2月初的时候，他也曾说过，“想像一下，遭受一次核攻击就会增加两个世贸遗址和30万人死于非命。这不是科幻小说。”
但是即便伊朗要制造一枚核弹，上述诸君所言也远远偏离了可能性。事实上，分析家和防止核扩散专家已经研究了核弹对有关国家的影响：军事打击是否可以延迟（伊朗拥有核武器的）最终结果姑且不论，（这个世界）与拥有核武的、或者说与有核武制造能力的伊朗和平共处，是非常有可能的，甚至是不可避免的。
分析家们称，伊朗绝不是那种一意孤行、失去理性、有自杀倾向的角色，他们也不相信伊朗会不惜一切代价、毅然决然地毁灭以色列。最近，以色列智库就伊朗核试验后果所作的一份模拟报告《the day after》也得出了同样的结论：核毁灭不会自动发生。
毋庸讳言，一个核武器武装起来的伊朗将会给这个长期以来动荡不安的地区带来一些深远的变化。军力平衡将会发生转变。对手乃至盟友之间的政治关系将变得更加复杂。以色列将会在中东地区失去其核威慑力。
另外，还有许多重大问题正在若隐若现。伊朗，这个美国和以色列的死敌，会像北朝鲜那样突然变得反应过度吗？伊朗和以色列会像印度和巴基斯坦那样陷入长达10年的地区冷战吗？伊朗那些神经过敏的波斯湾邻国会一窝蜂地用核武器武装起来，从而引发一次危险的、不可逆转的新军备竞赛吗？
伊朗与2月16日发出信号，针对其核计划，它已带着“新倡议”准备恢复与美国和其它大国之间长期停滞的会谈。信号发出之后上述问题便成为舆论关注的焦点。但是伊朗针对此前西方的条件是否会作出某些让步仍未可知。有外交官员称，在美国大选之年，那些条件只会提得更高，而不会降低。恢复会谈的机会是在德黑兰方面正式宣布其核技术领域取得新进展那周出现的。基于上述分析，断言任何政治突破的可能性都为时尚早。
from 东西 http://dongxi.net/b14yd
