最近几周，网上对一张新的中国地图议论纷纷；它是中国人民解放军分发给下属部队的一张军用地图。解放军称，这是30年来，中国军方实体地图的首次重大改版。
第一则有关这张新地图的官方消息，是解放军本月通过微博宣布它的发行。军方报纸《解放军日报》刊登的一篇文章称，新地图比目前使用的那些“更加准确”，它将被发放到各大军区。
官 员们说，在7月9日之前，中国西北地区的兰州军区司令部已经完成了逾1500万份地图的发放工作，其他军区的部队也将很快拿到新地图。解放军的旧地图已经 使用了几十年，其修订工作始于2013年初。王明孝是兰州军区司令部测绘信息中心的主任，他在一则官方的新闻报道中表示，新地图根据一个地心坐标体系来标 识位置，提供了更准确的地理信息，士兵们使用它可以缩短规划行动的时间，而且从理论上说，它有助于提高打击精度，并且带来其他一些好处。
但对于中国的邻国来说，真正的问题是：这张新地图是怎样划分疆界的？网上的照片显示，身着制服的士兵在整理一扎扎地图，但没有地图本身的图像。
新地图上有中国用来声明南海主权的“九段线”吗？这些线段的依据是1949年之前中国政府的一张地图；共产党在1949年推翻了之前执政的国民党。线段有时会多达11段，最北端的线段在台湾的海岸之外；台湾目前是个自治岛屿，中国声称它是自己的领土。
新地图中包含了东海那片被日本称为尖阁列岛，被中国称为钓鱼岛的礁岩吗？两国已经在这个岛屿的问题上恶语相向，从而导致奥巴马政府对此事的关注也日益增长。
7 月18日，境外新闻机构印度报业托拉斯（Press Trust of India，简称PTI）在《印度时报》(The Times of India)等印度报纸上发表文章，称中国官方媒体尚未刊出这张军用地图。然而，报业托拉斯表示，新地图“据说纳入了存有争议的中印边界，以及中国和邻国 在南海和东海发生激烈争议的海域”。《印度时报》上的文章并没有提供新地图的任何图像证据。
今年6月，中国中部省份湖南的一家出版社发行了一张中国竖版地图，立刻招致了亚洲各地的批评。该地图不仅用10条线段来显示中国在南海的领海，而且还把印度东北部的阿鲁纳恰尔邦标注为中国领土。
在印度，这张地图引发了的强烈抗议；这样的抗议在2012年也出现过一次，当时中国政府颁发新护照，其内页的地图上显示阿鲁纳恰尔邦是中国的一部分。
沿着喜马拉雅山山脉，中国和印度有2520英里长的边界；围绕该山脉最末端区域产生的领土纠纷，长期以来都是导致中印外交关系紧张的一个因素。
印 度外交部(Indian Ministry of External Affairs)对中国的这份竖版地图予以了谴责。《印度斯坦时报》(Hindustan Times)6月28日的文章称，外交部的一个发言人说，“阿鲁纳恰尔邦是印度不可分割的组成部分，印度已在多个场合向中国政府重申了这个事实，包括在最 高级别的会晤中。”
阿鲁纳恰尔邦的达旺山区位于西藏以南，与西藏首府拉萨之间有数百年历史往来；中国军队在1951年入侵并占领了拉萨。达 旺人也信奉藏传佛教，那里还有一座著名寺院。17世纪时，第六代达赖喇嘛就诞生于达旺，在被高级喇嘛指认为达赖喇嘛的转世灵童后，他搬到了拉萨。藏族人认 为，达赖喇嘛是大慈大悲的观音菩萨的化身。（目前的第十四代达赖喇嘛在印度达兰萨拉流亡。）
1962年，中国军队入侵达旺，并向阿鲁纳恰尔邦的南部进发，但后来又撤回西藏边界。
喜 马拉雅山西部一大片干旱的高海拔地区，也是中国和印度的一个争论焦点。这个偏僻的地区称为阿克赛钦，位于中国新疆的一些绿洲城镇和西藏西部的神山冈仁波齐 之间。这个区域和印度拉达克地区毗邻，而大多数拉达克居民也信封藏传佛教。去年，中国士兵越过西藏和印度之间这条事实上的边界，在拉达克安营扎寨，激怒了 印度官员。
印度新闻机构还报告说，中国士兵今年6月对印度进行了一次入侵，他们用小船横渡了班公湖(Pangong Lake)，该湖部分属于西藏，部分属于拉达克。该报道称，遇到印度军人后，中国士兵返回到西藏一侧。
Becky Davis自北京，Suhasini Raj自新德里对本文有研究贡献。
翻译：土土
第一则有关这张新地图的官方消息，是解放军本月通过微博宣布它的发行。军方报纸《解放军日报》刊登的一篇文章称，新地图比目前使用的那些“更加准确”，它将被发放到各大军区。
官 员们说，在7月9日之前，中国西北地区的兰州军区司令部已经完成了逾1500万份地图的发放工作，其他军区的部队也将很快拿到新地图。解放军的旧地图已经 使用了几十年，其修订工作始于2013年初。王明孝是兰州军区司令部测绘信息中心的主任，他在一则官方的新闻报道中表示，新地图根据一个地心坐标体系来标 识位置，提供了更准确的地理信息，士兵们使用它可以缩短规划行动的时间，而且从理论上说，它有助于提高打击精度，并且带来其他一些好处。
但对于中国的邻国来说，真正的问题是：这张新地图是怎样划分疆界的？网上的照片显示，身着制服的士兵在整理一扎扎地图，但没有地图本身的图像。
新地图上有中国用来声明南海主权的“九段线”吗？这些线段的依据是1949年之前中国政府的一张地图；共产党在1949年推翻了之前执政的国民党。线段有时会多达11段，最北端的线段在台湾的海岸之外；台湾目前是个自治岛屿，中国声称它是自己的领土。
新地图中包含了东海那片被日本称为尖阁列岛，被中国称为钓鱼岛的礁岩吗？两国已经在这个岛屿的问题上恶语相向，从而导致奥巴马政府对此事的关注也日益增长。
7 月18日，境外新闻机构印度报业托拉斯（Press Trust of India，简称PTI）在《印度时报》(The Times of India)等印度报纸上发表文章，称中国官方媒体尚未刊出这张军用地图。然而，报业托拉斯表示，新地图“据说纳入了存有争议的中印边界，以及中国和邻国 在南海和东海发生激烈争议的海域”。《印度时报》上的文章并没有提供新地图的任何图像证据。
今年6月，中国中部省份湖南的一家出版社发行了一张中国竖版地图，立刻招致了亚洲各地的批评。该地图不仅用10条线段来显示中国在南海的领海，而且还把印度东北部的阿鲁纳恰尔邦标注为中国领土。
在印度，这张地图引发了的强烈抗议；这样的抗议在2012年也出现过一次，当时中国政府颁发新护照，其内页的地图上显示阿鲁纳恰尔邦是中国的一部分。
沿着喜马拉雅山山脉，中国和印度有2520英里长的边界；围绕该山脉最末端区域产生的领土纠纷，长期以来都是导致中印外交关系紧张的一个因素。
印 度外交部(Indian Ministry of External Affairs)对中国的这份竖版地图予以了谴责。《印度斯坦时报》(Hindustan Times)6月28日的文章称，外交部的一个发言人说，“阿鲁纳恰尔邦是印度不可分割的组成部分，印度已在多个场合向中国政府重申了这个事实，包括在最 高级别的会晤中。”
阿鲁纳恰尔邦的达旺山区位于西藏以南，与西藏首府拉萨之间有数百年历史往来；中国军队在1951年入侵并占领了拉萨。达 旺人也信奉藏传佛教，那里还有一座著名寺院。17世纪时，第六代达赖喇嘛就诞生于达旺，在被高级喇嘛指认为达赖喇嘛的转世灵童后，他搬到了拉萨。藏族人认 为，达赖喇嘛是大慈大悲的观音菩萨的化身。（目前的第十四代达赖喇嘛在印度达兰萨拉流亡。）
1962年，中国军队入侵达旺，并向阿鲁纳恰尔邦的南部进发，但后来又撤回西藏边界。
喜 马拉雅山西部一大片干旱的高海拔地区，也是中国和印度的一个争论焦点。这个偏僻的地区称为阿克赛钦，位于中国新疆的一些绿洲城镇和西藏西部的神山冈仁波齐 之间。这个区域和印度拉达克地区毗邻，而大多数拉达克居民也信封藏传佛教。去年，中国士兵越过西藏和印度之间这条事实上的边界，在拉达克安营扎寨，激怒了 印度官员。
印度新闻机构还报告说，中国士兵今年6月对印度进行了一次入侵，他们用小船横渡了班公湖(Pangong Lake)，该湖部分属于西藏，部分属于拉达克。该报道称，遇到印度军人后，中国士兵返回到西藏一侧。
Becky Davis自北京，Suhasini Raj自新德里对本文有研究贡献。
翻译：土土
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140801/c01map/
