争夺香港政治核心权力的斗争本周将进入关键阶段。香港的一个代表团将参加中国全国人大常委会会议，确定香港普选的框架。
12名香港代表（人数比以往参加商谈的人数高得多）将在北京列席人大常委会会议，讨论这个前英国殖民地在2017年如何选出其最高职位的行政长官。
在过去，只有2、3名香港代表能够列席商讨这个特别行政区议题的人大常委会会议。
不过，在包括数名泛民主派政党成员的12名香港代表中，将只有一人被允许在人大常委会会议上表决。
香港科技大学(Hong Kong University of Science and Technology)教授、中国政治问题专家丁学良表示，香港代表团出席全国人大常委会会议是“象征性的，而非实质性的。”
“普选的框架已经奠定，北京方面已重申，它不信任的任何人都不会成为候选人，”他表示。
“北京不会同意公民提名，因为一旦这成为一种机制，事情会超出北京的控制范围。”
加剧香港政治紧张的是，北京方面今年发表了《“一国两制”在香港特别行政区的实践》白皮书。白皮书称，香港享有的各项自由是中央授予的特权，不存在自动的权利。
白皮书加剧了一些香港人的担忧，他们认为：北京方面正在收紧对香港的管控，而白皮书使香港进一步两极分化，促使建制派和民主派团体举行了针锋相对的抗议活动。
“我们希望向每个人，包括行政长官（梁振英），发出一个警告信号：如果没有普选，香港可能进入一种无法管治的状态，”普选活动组织“占领中环” （Occupy Central，简称“占中”）创始人、香港大学(University of Hong Kong)法律系副教授戴耀廷(Benny Tai Yiu-ting)表示。
“如果没有普选，他可能陷入更大的麻烦。”
在今夏笼罩香港的政治不满气氛中，“占中”吸引了大部分媒体报道的关注，但亲北京的势力也举行了自己的抗议活动，同样把香港的街道挤得水泄不通，加剧了这个特别行政区的紧张。
“我们不希望人们诉诸暴力，”亲北京的“保普选、反占中大联盟”(Alliance for Peace and Democracy)发言人周融(Robert Chow Yung)表示。“普选不必经过骚乱。”
不满情绪蔓延到香港的法律界人士，他们的代表机构香港律师会上周实际上迫使其亲北京的会长辞职。
译者/何黎
12名香港代表（人数比以往参加商谈的人数高得多）将在北京列席人大常委会会议，讨论这个前英国殖民地在2017年如何选出其最高职位的行政长官。
在过去，只有2、3名香港代表能够列席商讨这个特别行政区议题的人大常委会会议。
不过，在包括数名泛民主派政党成员的12名香港代表中，将只有一人被允许在人大常委会会议上表决。
香港科技大学(Hong Kong University of Science and Technology)教授、中国政治问题专家丁学良表示，香港代表团出席全国人大常委会会议是“象征性的，而非实质性的。”
“普选的框架已经奠定，北京方面已重申，它不信任的任何人都不会成为候选人，”他表示。
“北京不会同意公民提名，因为一旦这成为一种机制，事情会超出北京的控制范围。”
加剧香港政治紧张的是，北京方面今年发表了《“一国两制”在香港特别行政区的实践》白皮书。白皮书称，香港享有的各项自由是中央授予的特权，不存在自动的权利。
白皮书加剧了一些香港人的担忧，他们认为：北京方面正在收紧对香港的管控，而白皮书使香港进一步两极分化，促使建制派和民主派团体举行了针锋相对的抗议活动。
“我们希望向每个人，包括行政长官（梁振英），发出一个警告信号：如果没有普选，香港可能进入一种无法管治的状态，”普选活动组织“占领中环” （Occupy Central，简称“占中”）创始人、香港大学(University of Hong Kong)法律系副教授戴耀廷(Benny Tai Yiu-ting)表示。
“如果没有普选，他可能陷入更大的麻烦。”
在今夏笼罩香港的政治不满气氛中，“占中”吸引了大部分媒体报道的关注，但亲北京的势力也举行了自己的抗议活动，同样把香港的街道挤得水泄不通，加剧了这个特别行政区的紧张。
“我们不希望人们诉诸暴力，”亲北京的“保普选、反占中大联盟”(Alliance for Peace and Democracy)发言人周融(Robert Chow Yung)表示。“普选不必经过骚乱。”
不满情绪蔓延到香港的法律界人士，他们的代表机构香港律师会上周实际上迫使其亲北京的会长辞职。
译者/何黎
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/08/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e5%a4%a7%e5%b8%b8%e5%a7%94%e4%bc%9a%e6%9c%ac%e5%91%a8%e5%ae%a1%e8%ae%ae%e9%a6%99%e6%b8%af%e6%94%bf%e6%94%b9%e6%8a%a5%e5%91%8a/
