在中国西部新疆的一个城市，当局禁止留长胡子和穿着伊斯兰标志服装的人乘坐公交车；这是提高安全性、确保稳定的举措之一，据一家官方报纸报道。
该禁令于本周一在克拉玛依生效；该城市位于新疆北部，在哈萨克斯坦边境附近。《克拉玛依日报》称，该规定针对的是“五类人员”：蒙面纱、穿戴里切克、穿戴吉里巴甫服、穿星月服和蓄留大胡须的人。在当地举办的一场运动会于8月20日落幕后，这项禁令也将取消，该报说。
凡是不遵守禁令的人员都将由“警方处理”，该报称。
目 前新疆的动荡局势在加剧，该禁令就是在这样的情况下出台的。新疆是维吾尔族人的家园，维吾尔族人大多数是穆斯林，其语言属于突厥语族。过去一年中，中国各 地出现了一连串致人伤亡的袭击活动，官员指责这是维吾尔族分裂分子所为，今年5月，当局誓言要在新疆开展为期一年的打击恐怖主义的运动。
打击重点之一是强化公共交通枢纽的安全，之前的一些袭击就发生在这类场所。克拉玛依宣布的新举措，还包括禁止携带易燃易爆物品上车，新疆首府乌鲁木齐上个月也颁布了类似的禁令。
中国当局把问题主要归咎于新疆和海外的伊斯兰极端分子或维吾尔族分裂分子在该地区带来紧张和动荡。但是维吾尔族权益团体说，这种紧张关系更多地来自于维吾尔族人日益增强的挫折感，因为政府对他们下重手进行治理，而且针对他们的政策经常是具有歧视性的。
上周六，在该地区最高级别领导人的特别会议上，新疆党委书记张春贤誓言要“消灭”那些“穷凶极恶”的分裂分子组织。
“要坚定不移推进严打，打狠、打准、打出声威，”张春贤说，据新疆地方政府下辖的新闻门户网站天山网报道。
张春贤的这番话，是在当局今年5月首次宣布要打击分裂分子以来，最血腥的几周接近尾声的时候发表的。在上周的一次被当局定性为恐怖主义活动的冲突中，有将近100人丧生，其中既有维吾尔族人，也有汉族人。汉族是在中国占主导地位的民族。
翻译：土土
该禁令于本周一在克拉玛依生效；该城市位于新疆北部，在哈萨克斯坦边境附近。《克拉玛依日报》称，该规定针对的是“五类人员”：蒙面纱、穿戴里切克、穿戴吉里巴甫服、穿星月服和蓄留大胡须的人。在当地举办的一场运动会于8月20日落幕后，这项禁令也将取消，该报说。
凡是不遵守禁令的人员都将由“警方处理”，该报称。
目 前新疆的动荡局势在加剧，该禁令就是在这样的情况下出台的。新疆是维吾尔族人的家园，维吾尔族人大多数是穆斯林，其语言属于突厥语族。过去一年中，中国各 地出现了一连串致人伤亡的袭击活动，官员指责这是维吾尔族分裂分子所为，今年5月，当局誓言要在新疆开展为期一年的打击恐怖主义的运动。
打击重点之一是强化公共交通枢纽的安全，之前的一些袭击就发生在这类场所。克拉玛依宣布的新举措，还包括禁止携带易燃易爆物品上车，新疆首府乌鲁木齐上个月也颁布了类似的禁令。
中国当局把问题主要归咎于新疆和海外的伊斯兰极端分子或维吾尔族分裂分子在该地区带来紧张和动荡。但是维吾尔族权益团体说，这种紧张关系更多地来自于维吾尔族人日益增强的挫折感，因为政府对他们下重手进行治理，而且针对他们的政策经常是具有歧视性的。
上周六，在该地区最高级别领导人的特别会议上，新疆党委书记张春贤誓言要“消灭”那些“穷凶极恶”的分裂分子组织。
“要坚定不移推进严打，打狠、打准、打出声威，”张春贤说，据新疆地方政府下辖的新闻门户网站天山网报道。
张春贤的这番话，是在当局今年5月首次宣布要打击分裂分子以来，最血腥的几周接近尾声的时候发表的。在上周的一次被当局定性为恐怖主义活动的冲突中，有将近100人丧生，其中既有维吾尔族人，也有汉族人。汉族是在中国占主导地位的民族。
翻译：土土
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140807/c07xinjiang/
