最近来自中国的经济资料显示，出口、房地产和投资等长期以来经济成长的主要领域明显地放缓。这一现象，对这个国家形成压力，要求它想出办法使经济能向更可持续的增长水平发展。
世界银行将中国2012年的经济增长预测下调至百分之8.2。几十年来，中国经济一直以两位数的比率增长。虽然这个数字仍然高于中国自己制定的百分之7.5的目标，它比2011年的数字还是下降了一个百分点。
北京经济咨询机构龙州经济咨询公司的研究部主任巴特森说，这种经济趋缓现象在中国不一定是坏事。他说，这种放缓主要是中国经济发展成功的后果。
他说，使短期的情况变得复杂的问题是，中国也在经历一个周期性下滑。
4月份的统计数字显示，中国的许多经济指标都比经济专家原先预期的要低。美国和欧洲对出口的需求不景气，加上中国房地产市场严重冷却，都对工业生产、投资和出口产生影响。
世界银行警告说中国经济面临急剧下滑的风险。他们对北京决策者当局提出了如何通过软着陆维持增长，以及如何将出口导向的经济转为内需推动的经济的建议。
世界银行在上星期发表的报告中说，支持消费的财政措施，如减税、社会福利支出和其它社会开支项目，应该列为优先考虑的对象。
但是北京大学财经教授培迪斯怀疑国内消费是否能弥补出口的损失。他说，到目前为止，中国唯一可以取代出口需求的措施就是增加投资。
4月份的数据还显示中国房地产业严重下滑的趋势。这个产业在2011年占国内生产总值的百分之13。在政府两年多来执行遏制市场投机的政策之后，新建房屋的价格与去年同期相比，下降了一个百分点以上。
中国社会科学院金融研究所研究员易宪容说，这种价格变化是不可避免的趋势。
他相信，多年来的投机活动已经将房地产市场变成一种财富分配不公的机制。许多中国人因此买不起公寓。他说，如果房地产经济泡沫能被排除，他相信就能有稳定经济的基础。
中国领导人把他们在国内的合法性主要建立在让人民享受经济繁荣的基础上。他们非常清楚，如果大部分中国人被排除在经济成长利益的分配之外，将导致什么样的社会风险。
中国总理温家宝一再说，在经过十年的两位数经济增长之后，中国经济需要放缓。但是面对转弱的季度经济数据，他强调了维持成长的必要。
龙洲经济咨询公司的巴特森说，这是一个非常微妙的平衡。他又补充说，对中国的很多企业来说，要适应缓慢成长的时代具有挑战性。
from VOA News: 中文主页 http://www.voanews.com/chinese/news/20120528-CHINA-ECONOMY-155178485.html
