美国总统乔·拜登（Joe Biden）、日本首相岸田文雄及韩国总统尹锡悦8月18日在华盛顿近郊的总统度假地戴维营举行了历史性峰会。会上通过了给出三国合作中长期指南的新文件《戴维营原则》，同意把三方安全、经济和技术等领域合作提升至新高度，首脑和外长、防长等阁僚至少每年举行一次会谈。三国领导人还发表了宣布开启“日美韩伙伴关系新时代”，并指明具体合作内容的联合声明。
拜登：我们在戴维营这个历史性的地方相聚，是为了创造历史性的时刻。
美日韩领导人周五在峰会结束后出席了联合新闻发布会。作为东道主的拜登面向期待已久的众多国内外媒体率先发言说，“大家下午好，欢迎来到戴维营。如果我看起来很高兴，那是因为我确实很高兴。这是一次伟大的会议。总统先生，首相先生，我们在这个历史性的地方相聚，是为了创造一个历史性的时刻。我相信这是切实的。这是日本、大韩民国（ROK、以下简称韩国）和美国之间伙伴关系的新时代——我们新的戴维营三方会议。这就是我们在这里所取得的。”
拜登谈到，“你们以前也听我说过：韩国和日本是具有能力的、不可或缺的盟友。现在，说说我们为什么来这里。美国对这两个国家的承诺是钢铁般牢固的，而我个人对将这三个国家团结在一起的承诺从一开始就是实实在在的。自去年夏天以来，我们在西班牙北约峰会、柬埔寨东盟峰会和日本七国集团（G7）峰会期间举行了会晤。今天，我们创造了历史，我们三国领导人首次单独举行峰会，我们还承诺每年举行一次领导人级别的会晤，并让我们所有内阁成员定期会晤；不仅是今年，也不仅是明年，而是永远。这就是我们的意图。”
拜登向岸田和尹锡悦表示，“因此，我想对你们两位所做的重要工作和政治勇气——我是真心的——表示肯定，你们都表现出了政治勇气，解决了长期以来阻碍日韩两国以及日美韩建立密切关系的难题。在美国的全力支持下，你们的领导力把我们带到了这里，因为你们每个人都明白，我们的世界正处于一个拐点——在这个拐点上，我们需要以新的方式发挥领导作用：共同努力，团结一致。今天，我可以自豪地说，我们三国正在响应这一号召。”
拜登说，“首先，我们正在提升我们的三边防务合作，以便在印太地区取得成果。这包括启动年度多领域军事演习，将我们的三边防务合作提升到前所未有的水平。我们正在加倍努力进行信息共享，包括有关朝鲜民主主义人民共和国（DPRK、以下简称朝鲜）导弹发射和网络活动的信息，加强我们的弹道导弹防御合作。而且，至关重要的是，我们都已承诺，无论威胁来自何方，我们都将迅速与对方磋商，以应对对我们任何一个国家的威胁。这意味着每当本地区发生危机或影响到我们中的任何一个国家时，我们都将开通一条热线来共享信息并协调应对措施。”
拜登说，“今天，我们重申——所有人都重申我们共同致力于维护台湾海峡的和平与稳定，应对经济胁迫。我们将继续应对来自朝鲜的威胁，包括数十亿美元的加密货币洗钱活动；支持俄罗斯对乌克兰发动野蛮战争的潜在武器转让。我们将共同捍卫国际法、航行自由以及南海争端的和平解决。”
拜登补充说，“第二，我们正在扩大我们的经济合作，以建设一个和平与繁荣的印度-太平洋。今天，我们承诺启动一个新的——我们称之为‘供应链预警系统试点’，该系统将提醒我们各国注意某些产品和材料，如关键矿物或电池的（供应）中断，这样我们就能在问题出现时抢先解决问题。在七国集团领导的‘全球基础设施和投资伙伴关系’倡议（PGII）的基础上，我们正在深化发展金融机构之间的合作，为高质量的基础设施和安全的通信技术筹集更多资金，以帮助整个地区的低收入和中等收入国家应对对其人民最为重要的挑战。”
拜登说，“最后，我们的伙伴关系是为我们的人民建设更美好的未来。这就是为什么我们要深化我们在全球卫生方面的合作，并启动三边专家交流，以支持美国的‘抗癌登月计划’。我相信，这将改变我们对癌症的认识。这对我和我们三国的家庭都非常重要。在美国，我们正在彻底改变癌症研究的方式。我相信，我们三个人携手合作，一定能够利用我们共同的创新精神，终结我们所知的癌症。我们还将在我们的国家实验室之间开展新的合作，共同推进我们的科学知识和技术能力。在此过程中，我们将齐心协力，为包括人工智能在内的安全、可靠和值得信赖的新兴技术制定标准。”
拜登表示，“最后，请允许我这样说。总统先生，首相先生，这是我作为总统首次在戴维营主持峰会。我认为没有比这里更适合开启下一个时代——我们的下一个合作时代——一个长期以来象征着新的开始和新的可能性的地方了。在未来的岁月里，我们将继续携手把握这些可能性——我们的团结坚定不移，我们的决心无与伦比。这不是一天、一周或一个月的事。这关系到我们正在建立的几十年的关系。首相先生和总统先生，我要感谢你们的领导力，我再说一遍：感谢你们的勇气使我们走到了一起。我期待着今后与你们共事。”
尹锡悦：韩美日之间的联系比以往任何时候都更加重要。
随后，尹锡悦接下来发言说，“首先，我要感谢拜登总统的热情款待。我非常高兴能与岸田首相一起访问戴维营。戴维营是一个具有历史意义的场所，在现代历史的关键时刻，这里曾作出过重要的外交决定。我们三国是本地区最先进的自由民主国家，也是引领先进技术和科学创新的主要经济体，为了应对当今前所未有的多重危机，我们三国之间的联系比以往任何时候都更加重要。从这一刻起，戴维营将被铭记为一个历史性的地方，韩国、美国和日本在这里宣布，我们将在自由、人权和法治等共同价值观的基础上，加强以规则为基础的国际秩序，并为增进地区安全与繁荣发挥关键作用。”
尹锡悦说，“今天，我们三国领导人举行了首次单独的三边峰会，标志着我们的三边合作翻开了新的篇章。今天，我们商定了《戴维营原则》，这些原则将成为我们三边合作的持久指导方针。此外，我们还制定了《戴维营精神》，这是一份体现我们三边合作愿景的文件，也是将我们的合作意愿转化为行动的方法。首先，为促进三国合作的稳定发展，我们在多层次、多领域构建了三国合作的制度基础。除定期举行三国领导人会晤外，我们还商定每年举行包括外长、防长和国家安全顾问在内的各级政府人员会晤，密切协调三国合作。特别是，我们三国领导人同意建立一个沟通渠道，以便在本地区发生紧急问题时，我们可以迅速协调，共同应对。”
尹锡悦说，“此外，为了加强我们在印度-太平洋的三边战略合作，我们三国将建立韩国、美国、日本的印太对话，这将发现新的合作领域。此外，除了由三国国家安全委员会领导的经济安全对话之外，我们还同意成立一个发展政策协调协商机构，并在全球卫生和妇女赋权等多个领域建立合作框架。我们还决定举行韩美日全球青年领袖峰会，以加强我们后代之间的联系。其次，我们同意加强安全合作，在现已制度化的合作框架基础上，确保我们人民的安全和地区和平。首先，为此目的，我们就切实可行的合作方式进行了磋商，旨在提高我们对朝鲜核与导弹威胁的联合应对能力。去年11月金边峰会期间商定的朝鲜导弹预警数据实时共享将在今年内启动。这将在加强我们三国探测和跟踪朝鲜导弹的能力方面取得重大进展。”
尹锡悦说，“为应对朝鲜的核与导弹威胁，我们一致认为三边防御演习至关重要。因此，我们将为我们承诺的韩、美、日演习制定年度计划。与此同时，由于朝鲜通过剥削劳工和人权来为其核与导弹项目提供资金，我们将加倍努力监督和阻止此类活动。为遏制朝鲜的非法筹资活动，将成立一个新的朝鲜网络活动三边工作组。尊重主权、领土完整、和平解决争端等是基于规则的国际秩序的基础，我们决心通过加强合作来捍卫这一秩序。作为这些努力的一部分，我们三国同意支持东盟和太平洋岛国的海上安全能力建设努力。此外，为了帮助乌克兰人重获自由和进行重建，我们决心加强三方协调。”
尹锡悦说，“接下来，我们三国领导人讨论了如何共同努力促进共同繁荣和未来增长。首先，在与三国国民经济直接相关的经济安全领域，我们将努力扩大我们的战略伙伴关系。为确保全球供应链的韧性和能源安全，我们承诺加强三边合作。为了管理全球供应链风险，我们将共同建立一个预警系统。此外，我们决定扩大在尖端技术领域的合作，以确保未来的增长引擎。具体而言，在人工智能、量子、生物、下一代通信和太空领域，我们三国之间的合作将产生强大的协同效应。韩国、美国和日本承诺让各自的国家实验室扩大联合研发和人员交流，为三国在科技创新领域的领导地位奠定基石。”
尹锡悦表示，“此外，为了亚太地区的共同繁荣，将根据东盟和太平洋岛国的需要，共同寻求和实施有效的支持措施。今天，我们三国领导人确认了我们对三边伙伴关系迈向新时代的承诺及其可能性。以自由、人权和法治的核心价值观为基础，韩国、美国和日本之间强有力的价值观联盟将作为坚实的基础，帮助建设一个更加和平与繁荣的世界。总统先生，再次感谢您的盛情款待。下一次，我希望我们能在韩国团聚。谢谢。”
岸田文雄：日美韩战略协作开花结果是不可避免的，也是这个时代所需要的。
最后，岸田文雄发言说，“首先，夏威夷毛伊岛的野火造成了毁灭性破坏。我对此表示同情，并真心祈祷遇难者安息。为了提供支持，我国已决定提供总价值200万美元的支持。日本将积极主动地为灾区人民的全面救助和灾区的早日恢复作出贡献。今天，我访问了戴维营，我们三人度过了一段真正有意义的时光。我对乔（拜登）的盛情邀请表示衷心感谢。这对我和乔以及尹总统来说，是进一步加深信任和信心关系的宝贵机会。有史以来第一次，我们没有在多边会议期间举行，而是单独举行了三边峰会。”
岸田文雄说，“戴维营曾举行过无数次历史性会议。这次峰会为戴维营的历史揭开了新的一页，我们深感荣幸。三边合作的基础是稳固、坚实的双边关系。我们三人比任何人都更了解这一点，并将我们的理解付诸实践。今年1月，我访问了美国，随后，尹总统于3月访问了日本，4月又访问了美国。5月，我本人访问了韩国，我们加强了相互之间的关系。目前，以法治为基础的自由开放的国际秩序正处于危机之中。由于俄罗斯对乌克兰的侵略，国际秩序的根基受到动摇。单方面企图以武力改变东中国海和南中国海现状的行为仍在继续。朝鲜的核与导弹威胁日益严重。在这种情况下，让我们的三边战略协作开花结果是顺理成章的，几乎是不可避免的，也是这个时代所需要的。”
岸田文雄说，“今天，我们三国在此宣布，我们决心开创日美韩三国伙伴关系的新时代。今后如何推进三国合作，我将从三个方面进行论述。第一，加强日美同盟和美韩同盟之间的协调，将三边安全合作推向新的高度。在这次会议上，我们同意每年举行日美韩多域联合演习。此外，关于我们去年11月商定的实时共享朝鲜导弹预警信息，已实施了初步步骤，并朝着年底启动该机制迈出了重要的第一步。我们还就建立朝鲜网络活动工作组及其他事项达成了一致意见，朝鲜网络活动被认为是核与导弹开发的资金来源。”
岸田文雄说，“第二点是促进美国、日本和韩国之间的合作，扩大三国在应对朝鲜问题上的合作领域。除加强地区威慑和应对能力外，三国还同意为全面实施制裁加强合作，并在2024年三国都将成为成员国的联合国安理会紧密合作。同时，我们也承认与朝鲜对话的道路是畅通的。我随后指出，朝鲜绑架日本人问题是一个有时间限制的人道主义问题，并再次得到了乔和尹总统对立即解决这一问题的大力支持。我们还同意通过印太对话和发展合作，共同努力实现自由开放的印度-太平洋，特别是协调海上安全领域的能力建设支持，尤其是对东盟和太平洋岛国的支持。此外，我们同意促进经济安全领域的合作，包括关键技术和新兴技术以及供应链的韧性。”
岸田文雄表示，“第三，制定三边合作框架。这将为持续稳定地加强三国间的协调奠定基础。在确认三国将在各个层面推进多层次合作后，三国同意每年至少举行一次三国首脑会晤。同样，三国的外长、防长和国安顾问也将每年至少举行一次会议。（三国的）财政部长以及工业和商业部长也将举行会议。我们将把今天在国际社会历史性转折点上发表的《戴维营原则》视为三国合作的新指南针，我们将积极落实日韩美《戴维营声明》中关于三国伙伴关系的具体合作内容。我们将与乔和尹总统一道，继续努力进一步加强三国间的战略伙伴关系，以维护以法治为基础的自由开放的国际秩序。谢谢。”
from RFI https://www.rfi.fr/cn/%E4%B8%93%E6%A0%8F%E6%A3%80%E7%B4%A2/%E5%8D%B0%E5%A4%AA%E7%BA%B5%E8%A7%88/20230820-%E5%B2%B8%E7%94%B0%E6%96%87%E9%9B%84-%E6%97%A5%E7%BE%8E%E9%9F%A9%E6%88%98%E7%95%A5%E5%8D%8F%E4%BD%9C%E5%BC%80%E8%8A%B1%E7%BB%93%E6%9E%9C%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E9%81%BF%E5%85%8D%EF%BC%8C%E4%B9%9F%E6%98%AF%E8%BF%99%E4%B8%AA%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%9A%84%E9%9C%80%E8%A6%81
