莫斯科——俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V.
Putin)周二表示，俄罗斯应该对其承受的经济制裁予以反击。俄罗斯受到制裁的原因是克里姆林宫的乌克兰政策。目前，俄罗斯国内舆论呼吁颁布广泛的禁
令，目标包括大型西方会计师事务所、飞越俄罗斯上空的欧洲航空公司，甚至还有美国的冷冻鸡肉。普京的表态，对这种意见给予了最有力的支持。
普京表示，俄罗斯应该表明西方的经济制裁令人愤怒，但前提是不损害俄罗斯消费者的利益。
俄罗斯的通讯社援引他的话说，“把经济压力当作政治工具是不可接受的，违反了所有的标准和规则。”
据 这些通讯社报道，他在与莫斯科以南的一名地方长官会面时指出，俄罗斯政府已经提出了一系列举措，“来保护全国消费品制造商的利益”。报道还称，俄罗斯总理 德米特里·A·梅德韦杰夫(Dmitri A. Medvedev)也在周二表示，“我们需要就一些可能的报复措施展开讨论。”
由于怀疑俄罗斯仍在向乌克兰东部的亲俄分裂分子提供武器，美国和欧洲联盟(European Union)在愤怒之下，对俄罗斯了采取新的制裁。击落一架民航客机，导致机上298人遇难的防空导弹或许就包括在这些武器当中。俄罗斯曾暗示，乌克兰应该对这起事件负责。
乌克兰政府周二表示，将继续对分裂分子发动攻势。乌克兰政府还表示，有消息称，在分裂分子的主要据点顿涅茨克郊外，有多个区域仍有炮击和战斗。
对于西方的制裁，俄罗斯外长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)最初曾表示，莫斯科不会采取“以眼还眼”的报复措施。
之后，俄罗斯第一次做出了强烈反应。俄罗斯主要的国际航空公司俄罗斯航空公司(Aeroflot)旗下的一家子公司表示，将停止飞往克里米亚的所有航班，取消拓展国内航空业务的计划，因为欧洲的制裁措施实际上终止了它租用波音737–800飞机的合约。
今年4月，在俄罗斯吞并克里米亚一个月后，普京曾鼓励俄罗斯人去那里度假，而且承诺给他们提供票价补贴。这项政策主要由俄航的子公司Dobrolet实施，提供从莫斯科出发的廉价机票。
范围扩大后的西方制裁措施，涵盖了国有银行、军事装备、一些用于能源行业的技术，以及在克里米亚做生意的企业，如Dobrolet。
周二，日本也加入了对俄罗斯实施制裁的行列，编列了个人和机构的清单，并将冻结其中所列的个人和机构在日本的资产。
俄罗斯已经采取了一些报复措施，禁止了一些食品的进口，其中包括乌克兰的奶制品、波兰的苹果、澳大利亚的牛肉、多个邻国的猪肉，以及摩尔多瓦的水果。俄罗斯新闻媒体报导称，接下来可能会轮到美国的鸡肉。
也 有人在谈论禁止汉莎航空(Lufthansa)、法国航空(Air France)和英国航空(British Airways)飞往亚洲的长途航线越过西伯利亚上空，这是最短也最便宜的飞行路线。俄罗斯商业日报《新闻报》(Vedomosti)指出，外国航空公司 每年要向俄航支付3亿美元的航路使用费，于是俄航股价周二也因为关于禁令的传闻受到了影响。
一些俄罗斯议员还提出，要禁止“侵略国”的六家 大型咨询公司和会计师事务所在俄罗斯的业务经营，包括德勤(Deloitte)、安永(Ernst & Young)、毕马威(KPMG)、普华永道(PricewaterhouseCoopers)、波士顿咨询公司(Boston Consulting Group)和麦肯锡(McKinsey)。
包括普京在内的政府高官，几乎每天都在呼吁重振俄罗斯工业，如国内的飞机制造业。苏联解体后，这些产业在西方竞争之下出现了萎缩。
普京之所以强调不为难俄罗斯消费者，是因为有新闻报道称，最近几周，因为四家大型旅行社破产，共有多达2.7万名俄罗斯游客滞留在了海外。这些旅行社的破产，与4月实施的一项非正式禁令有关，即禁止任何执法机构工作人员——大约400万俄罗斯人——到海外度假。
关于当地的战斗，乌克兰周二传出了各不相同报道。政府表示，其武装部队不会尝试冲进顿涅茨克等被叛军占领的城市，但正在准备把它们从武装分子手中解放出来。政府表示，军队已将顿涅茨克包围，但也有报道称政府军遭遇了挫折，俄罗斯边境沿线出现了擅离职守和撤退的现象。
周 一夜间，欧洲安全与合作组织(Organization for Security and Cooperation in Europe)表示，其观察员小组通过谈判，已经为受到叛乱武装包围的437名乌克兰政府军士兵，开辟了一条通往俄罗斯的人道主义通道。报告中说，72机 械化步兵旅已被“分裂分子包围，而且他们没有任何弹药、燃料和食物”。
有些俄罗斯媒体称，这些士兵已经叛逃到了俄罗斯，而且它们还采访了一些士兵，这些士兵都对自己受到的热情欢迎感到惊讶。但是，基辅政府的发言人安德里·李森科(Andriy Lysenko)表示，截至周二晚间，已有195名士兵回到了乌克兰，其他人也即将回国。
被包围士兵的妻子、母亲、姐妹等数十名女性，从乌克兰南部城市米古拉耶夫，来到乌克兰武装部队位于基辅的中央军人大楼向政府请愿。她们说，自己在72机械化步兵旅的亲属已经在俄罗斯边境附近围困了好几周，而且俄罗斯还在对他们进行炮击。
今 年35岁的玛丽娜·贝尔沙德斯卡娅(Marina Bershadskaya)说，“我弟弟前几天给我打了个电话，他当时正在跑，他说，‘他们在轰炸我们，俄罗斯人正在轰炸我们’。”她说，她的弟弟谢尔盖 (Sergey)开着卡车为该旅提供补给，当时部队被包围了，于是他就滞留在了那里。俄罗斯多次否认曾向乌克兰境内开炮。
翻译：陈柳
普京表示，俄罗斯应该表明西方的经济制裁令人愤怒，但前提是不损害俄罗斯消费者的利益。
俄罗斯的通讯社援引他的话说，“把经济压力当作政治工具是不可接受的，违反了所有的标准和规则。”
据 这些通讯社报道，他在与莫斯科以南的一名地方长官会面时指出，俄罗斯政府已经提出了一系列举措，“来保护全国消费品制造商的利益”。报道还称，俄罗斯总理 德米特里·A·梅德韦杰夫(Dmitri A. Medvedev)也在周二表示，“我们需要就一些可能的报复措施展开讨论。”
由于怀疑俄罗斯仍在向乌克兰东部的亲俄分裂分子提供武器，美国和欧洲联盟(European Union)在愤怒之下，对俄罗斯了采取新的制裁。击落一架民航客机，导致机上298人遇难的防空导弹或许就包括在这些武器当中。俄罗斯曾暗示，乌克兰应该对这起事件负责。
乌克兰政府周二表示，将继续对分裂分子发动攻势。乌克兰政府还表示，有消息称，在分裂分子的主要据点顿涅茨克郊外，有多个区域仍有炮击和战斗。
对于西方的制裁，俄罗斯外长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)最初曾表示，莫斯科不会采取“以眼还眼”的报复措施。
之后，俄罗斯第一次做出了强烈反应。俄罗斯主要的国际航空公司俄罗斯航空公司(Aeroflot)旗下的一家子公司表示，将停止飞往克里米亚的所有航班，取消拓展国内航空业务的计划，因为欧洲的制裁措施实际上终止了它租用波音737–800飞机的合约。
今年4月，在俄罗斯吞并克里米亚一个月后，普京曾鼓励俄罗斯人去那里度假，而且承诺给他们提供票价补贴。这项政策主要由俄航的子公司Dobrolet实施，提供从莫斯科出发的廉价机票。
范围扩大后的西方制裁措施，涵盖了国有银行、军事装备、一些用于能源行业的技术，以及在克里米亚做生意的企业，如Dobrolet。
周二，日本也加入了对俄罗斯实施制裁的行列，编列了个人和机构的清单，并将冻结其中所列的个人和机构在日本的资产。
俄罗斯已经采取了一些报复措施，禁止了一些食品的进口，其中包括乌克兰的奶制品、波兰的苹果、澳大利亚的牛肉、多个邻国的猪肉，以及摩尔多瓦的水果。俄罗斯新闻媒体报导称，接下来可能会轮到美国的鸡肉。
也 有人在谈论禁止汉莎航空(Lufthansa)、法国航空(Air France)和英国航空(British Airways)飞往亚洲的长途航线越过西伯利亚上空，这是最短也最便宜的飞行路线。俄罗斯商业日报《新闻报》(Vedomosti)指出，外国航空公司 每年要向俄航支付3亿美元的航路使用费，于是俄航股价周二也因为关于禁令的传闻受到了影响。
一些俄罗斯议员还提出，要禁止“侵略国”的六家 大型咨询公司和会计师事务所在俄罗斯的业务经营，包括德勤(Deloitte)、安永(Ernst & Young)、毕马威(KPMG)、普华永道(PricewaterhouseCoopers)、波士顿咨询公司(Boston Consulting Group)和麦肯锡(McKinsey)。
包括普京在内的政府高官，几乎每天都在呼吁重振俄罗斯工业，如国内的飞机制造业。苏联解体后，这些产业在西方竞争之下出现了萎缩。
普京之所以强调不为难俄罗斯消费者，是因为有新闻报道称，最近几周，因为四家大型旅行社破产，共有多达2.7万名俄罗斯游客滞留在了海外。这些旅行社的破产，与4月实施的一项非正式禁令有关，即禁止任何执法机构工作人员——大约400万俄罗斯人——到海外度假。
关于当地的战斗，乌克兰周二传出了各不相同报道。政府表示，其武装部队不会尝试冲进顿涅茨克等被叛军占领的城市，但正在准备把它们从武装分子手中解放出来。政府表示，军队已将顿涅茨克包围，但也有报道称政府军遭遇了挫折，俄罗斯边境沿线出现了擅离职守和撤退的现象。
周 一夜间，欧洲安全与合作组织(Organization for Security and Cooperation in Europe)表示，其观察员小组通过谈判，已经为受到叛乱武装包围的437名乌克兰政府军士兵，开辟了一条通往俄罗斯的人道主义通道。报告中说，72机 械化步兵旅已被“分裂分子包围，而且他们没有任何弹药、燃料和食物”。
有些俄罗斯媒体称，这些士兵已经叛逃到了俄罗斯，而且它们还采访了一些士兵，这些士兵都对自己受到的热情欢迎感到惊讶。但是，基辅政府的发言人安德里·李森科(Andriy Lysenko)表示，截至周二晚间，已有195名士兵回到了乌克兰，其他人也即将回国。
被包围士兵的妻子、母亲、姐妹等数十名女性，从乌克兰南部城市米古拉耶夫，来到乌克兰武装部队位于基辅的中央军人大楼向政府请愿。她们说，自己在72机械化步兵旅的亲属已经在俄罗斯边境附近围困了好几周，而且俄罗斯还在对他们进行炮击。
今 年35岁的玛丽娜·贝尔沙德斯卡娅(Marina Bershadskaya)说，“我弟弟前几天给我打了个电话，他当时正在跑，他说，‘他们在轰炸我们，俄罗斯人正在轰炸我们’。”她说，她的弟弟谢尔盖 (Sergey)开着卡车为该旅提供补给，当时部队被包围了，于是他就滞留在了那里。俄罗斯多次否认曾向乌克兰境内开炮。
翻译：陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140806/c06ukraine/
