台湾第二大城市高雄发生一系列地下气体爆炸，爆炸气流将众多混凝土石块抛向空中，街道被炸出长长的沟。这次爆炸共导致至少24人丧生、271人受伤。
系列爆炸半夜发生在拥有280万人口的台湾西南港口城市高雄。在被爆炸袭击的街区中，多家石化公司运营着沿下水道系统分布的管线。
爆炸据信是由丙烯泄漏引发的。不过泄漏气体的来源还未能马上调查清楚。丙烯是一种石化原料，非公用气体。
来自TVBS电视台的视频显示，居民们在残破的店面前搜寻爆炸的受害者，救援人员正从街道的废墟中拖出伤者，并将他们放置在担架上。与此同时，路过的人们也在人行道上帮助受伤的人。而另一家电视台台湾东森电视台(ETTV)的视频则显示多排大火正向夜空中放着浓烟。
死者中有4名消防员，爆炸发生时他们正在现场就气体泄漏的报告开展调查。
台湾当局“行政院长”江宜桦(Jiang Yi-huah)表示，该市至少发生了5起爆炸。
台湾中央灾害应变中心(Central Disaster Emergency Operation Centre)指挥官张家祝(Chang Jia-juch)表示，泄漏气体最有可能是丙烯，这意味着由此产生的大火不能用水浇灭。他表示救灾人员将不得不等到气体烧尽才开始工作。
高雄市长陈菊(Chen Chu)表示，前镇区有多家石化公司沿着排水系统修建了管道，区内既有厂房，也有居民住宅楼。
陈菊表示：“先救灾，先让市民撤离到安全的地点，（气爆）造成高雄市有史以来，石化气爆真的……很大很大的事件。”
该地区电源已被切断，这让消防人员很难搜救其他可能被埋在废墟中的人。
台湾中央通讯社(CNA)表示，消防队在晚上8点46分曾收到居民的气体泄漏报告，而系列爆炸最早则是在午夜时分发生的。
闭路电视显示，爆炸产生的震动曾传过一个摩托车停车场，气流将混凝土及其他碎石抛向空中。手机视频显示，就在爆炸声传出的同时，爆炸的火焰蹿起至少30英尺。
其中一次爆炸沿马路中央炸出了一条很宽的沟，沟的边上是被冲击力震碎的成堆混凝土板材。一辆已经毁坏的摩托车躺在大坑中央，TVBS的视频则显示汽车也被爆炸掀翻。此外，最初的爆炸冲击力还推倒了街道两边的树木。
译者/何黎
系列爆炸半夜发生在拥有280万人口的台湾西南港口城市高雄。在被爆炸袭击的街区中，多家石化公司运营着沿下水道系统分布的管线。
爆炸据信是由丙烯泄漏引发的。不过泄漏气体的来源还未能马上调查清楚。丙烯是一种石化原料，非公用气体。
来自TVBS电视台的视频显示，居民们在残破的店面前搜寻爆炸的受害者，救援人员正从街道的废墟中拖出伤者，并将他们放置在担架上。与此同时，路过的人们也在人行道上帮助受伤的人。而另一家电视台台湾东森电视台(ETTV)的视频则显示多排大火正向夜空中放着浓烟。
死者中有4名消防员，爆炸发生时他们正在现场就气体泄漏的报告开展调查。
台湾当局“行政院长”江宜桦(Jiang Yi-huah)表示，该市至少发生了5起爆炸。
台湾中央灾害应变中心(Central Disaster Emergency Operation Centre)指挥官张家祝(Chang Jia-juch)表示，泄漏气体最有可能是丙烯，这意味着由此产生的大火不能用水浇灭。他表示救灾人员将不得不等到气体烧尽才开始工作。
高雄市长陈菊(Chen Chu)表示，前镇区有多家石化公司沿着排水系统修建了管道，区内既有厂房，也有居民住宅楼。
陈菊表示：“先救灾，先让市民撤离到安全的地点，（气爆）造成高雄市有史以来，石化气爆真的……很大很大的事件。”
该地区电源已被切断，这让消防人员很难搜救其他可能被埋在废墟中的人。
台湾中央通讯社(CNA)表示，消防队在晚上8点46分曾收到居民的气体泄漏报告，而系列爆炸最早则是在午夜时分发生的。
闭路电视显示，爆炸产生的震动曾传过一个摩托车停车场，气流将混凝土及其他碎石抛向空中。手机视频显示，就在爆炸声传出的同时，爆炸的火焰蹿起至少30英尺。
其中一次爆炸沿马路中央炸出了一条很宽的沟，沟的边上是被冲击力震碎的成堆混凝土板材。一辆已经毁坏的摩托车躺在大坑中央，TVBS的视频则显示汽车也被爆炸掀翻。此外，最初的爆炸冲击力还推倒了街道两边的树木。
译者/何黎
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/08/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e5%8f%b0%e6%b9%be%e9%ab%98%e9%9b%84%e5%9c%b0%e4%b8%8b%e7%ae%a1%e9%81%93%e7%88%86%e7%82%b8%e9%80%be20%e4%ba%ba%e4%b8%a7%e7%94%9f/
