The China Vortex: China’s Invisible Battle Over the Economy
March 26th, 2012
譯自 http://www.chinavortex.com/2012/03/chinas-invisible-battle-over-the-economy/
最近，有一些主要是看好中國和看衰中國兩派之間的辯論，頗有意思。
雖然這場辯論對經濟學家而言是有趣味的，但它並不是中國政府官員和商界人士之間的話題所在。
真正的話題是，在中國的[經營]成本正在上揚，而許多公司的利潤日益單薄。在不受管制的公司而言，這意味著公司將裁員以削減成本。但中國的經濟是高度管制的，而中國官員的表現是以有工作的人數來衡量的。由於中國沒有失業保險，這個成本就轉嫁到企業頭上。近年來，在“勞動法”通過、生效之後，這一點已經變成國家法律層面的事了。結果是，公司要裁減人員 的代價非常昂貴，對外資公司而言更是如此。
在2008年年底，全球金融危機爆發時，中國政府在當地稅務機關定期拜訪較大的僱主，以了解他們的僱用情況。這裡隱含的威脅是，如果那些僱主在那個當兒裁員，稅務審計便會找上門。這對公司管理層來說顯然不是好事情。雇主只好掙扎挺過去。經濟復甦了，並持續至2010年，看起來像中國經濟已經躲開了子彈。
這一次，情況是不同的。中國國內增長和消費支出持續增長。然而，如果有重大裁員的話，中國消費者的信心會受到巨大打擊，在人們聽到其他人被解僱的時候尤其如此。中國馬上會重新進入節儉模式，這將會是中國國內經濟增長的剎車器。
目前進行中的真正交鋒會是
-
地方公司和地方政府之間的角力
-
地方政府和北京之間的較勁
現在，地方官員再次拜訪公司，以確保他們不裁員。但是，對許多依賴那萎靡不振，而且利潤微薄如剃刀的出口銷售廠商來說，這一戰略將無法奏效。他們不想給沒事可做的工人不斷的支付工資。很快的，這些廠商會向地方政府索取繼續聘用多餘人手的“獎勵”。這些現金獎勵會在哪裡來？
越來越多的地方政府會轉向北京尋求貨幣及/或財政救濟，使這些公司得以不缩減人手，迫使北京拯救這些公司和由得他們裁員之間選擇。中國地方政府的債務水平已經是高的了，提供更多有“借”很可能永遠沒還的貸款，北京能消受得起嗎？請記住，這當中許多雇主是僱用大量人手、在中國經濟增長時錄得豐厚利潤的國有企業，但它們很快就會成為中國經濟放緩中的嚴重虧本的大輸家。
北京會怎麼辦？
與此同時，地方官員會在黨內要求停止把就業統計用作衡量政績的關鍵表現指標(key performance indicator, KPI)。如果就業統計不再用了，地方政府便要盡快轉為徵收地方稅來填補任何已經造成的窟窿。這在一個沒有強的納稅傳統、甚至連稅項都不如實申報的社會，不容易。
看好和看衰中國的人辯論時，所爭的是放緩的速度，而不是一般的發展趨勢。這兩派在大趨勢上意見一致，不是好事情。
問題在於投資者、經營者、地方政府和北京打算如何解決這些問題呢？對於將會在今年晚些時候成為國家主席的習近平來說，這不是易事呢。
from kriz cpec's posterous http://kriz-cpec.posterous.com/the-china-vortex
