原文：China dissident Chen Guangcheng arrives in the US
作者：Steve Kingstone
发表：2012年5月19日
点击这里收看视频（无需翻墙）
陈光诚："我几经周折终于从山东东师古村走出来了。这取决于很多朋友的帮助。在最关键的时候，美国驻中国使馆给了我一个紧急避险的机会，让我走过了最风险的时刻。
还有美国政府给了我很多的帮助，这20天来，使我有了部分的公民权利。对于他们的帮助、美国使馆和政府的帮助，我表示十分的感谢，希望今后继续得到他们的帮助。
并且，中美的这个协议，还有中国中央政府保障我公民权利和自由安全的承诺，并不因为我离开中国而结束，它是一个长期的、没有时效的承诺，所以我也希望大家不断的监督这个承诺的履行。
在这个事情上，当然还有很多其他的朋友，比如说，瑞士、瑞典、法国、英国、加拿大等使馆，他们都有打电话，我也非常感谢他们的帮助。
对于中国政府在处理这件事情上的克制与冷静，我也感到非常的高兴，我希望中国中央政府继续的解放思想，深入的推进政治体制改革，实事求是的维护社会的公民正义，取得更多民众的信任。"
另外一部分讲话：
"对于长期以来给我关注的各界朋友，特别是媒体界的朋友，还有中国普通的网民，到山东临沂东师古村看我而遭受毒打的那些人，我真心地非常感谢他们。还有美国普通的民众对我的关注，我也都知道，我真的非常谢谢他们。
我们看到山东对我家人的报复还在继续，我侄子连获得律师的权利都不能保障，但是中央政府不止一次给我承诺，要对山东的违法行为展开彻底调查。那么这个事情还希望大家一起来监督。
我相信中央政府给我的承诺是真诚的，它不会骗我的。
我想跟大家说，不管在什么样的环境中，哪怕这个环境再艰难，只要我们想做事情、只要我们想办法去做事情，总是可以做事情的。我这看来，没有什么事情是不可能做成的，只要我们坚持。这就是中国话所说的，"世上无难事，只怕有心人"。
所以我觉得我们应该携起手来，很好地去为社会的公平正义、为所有的善去努力，去制止社会所有的不公。 我想普通的民众应该对社会负起这样的责任，各国的领导人都应该有这种"兴天下之利、除天下之害"的大智慧。
七年多来，我没能有一个周末来充实。到这儿来，我需要补充一下我七年多来知识的欠缺，同时有一些身心上的休养。
希望大家和我一起推动中国的公平正义。谢谢、谢谢。 公平正义是没有国界的。 "
相关阅读：
点击这里查看译者的"陈光诚"时事专题
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/05/bbc.html
