Info Aggregator: 金融时报:朝鲜和伊朗，谁更麻烦？

Friday, 18 May 2012

金融时报:朝鲜和伊朗，谁更麻烦？

那层神秘的面纱再一次使朝鲜看上去充满了危险性。

从我们得知金正日已于两天前去世、年轻的金正恩将接位的那一刻起，市场的积极反应表明，希望战胜了经验。很少有人会怀念那位父亲，但他的儿子尚不具备能力去发起具有建设性的变革——不管是在朝鲜国内还是在外交领域。

事实上，这位新领导从一开始就在与父亲的对比中处于下风。其父1994年继承权力宝座时已53岁，之前他接受了二十余年的培养。而这位29岁的政治新人直到去年底才被推到接班人的位置，此前他曾参与经营家族企业，不过这段经历的时间也不足两年。过去数十年中，朝鲜经济及基础设施不断恶化，尤其是在首都之外的地区。如此国情意味着，对这个男孩和他的“辅政大臣”们来说，未来任重而道远。

父亲知道儿子将需要帮助，因此他安排自己的妹夫、朝鲜政权前二号人物张成泽(Jang Sung-taek)担任类似“摄政王”的角色。据信，张成泽与朝鲜人民军(Korean People’s Army)中的高层保持着密切的私人关系。金正恩的其他“辅政大臣”还包括人民军总参谋长李英浩(Ri Yong-ho)和金正日的妹妹金敬姬(Kim Kyong-hui)。这些人之间究竟会形成什么样的权力格局？局外人无法得知准确的答案。

正是由于这个原因，我们才应该更担心朝鲜而非伊朗。相比起朝鲜的政府，伊朗的神权政治更易于了解。虽然有人在围绕伊朗核计划的争论中言辞嚣张，令市场观察人士绷紧了神经，但近期内出现麻烦的风险仍被高估了。美国人和欧洲人无意再卷入另一场中东冲突，这种冲突必将对油价构成压力，还会令本已脆弱的欧美经济复苏受到威胁。以色列的语气十分强硬，但从某种角度来说，这是为了确保与下一轮制裁即将出台的势头保持最大程度的一致。伊朗对于发起一场它无法获胜的战争已没什么兴趣。真正的麻烦或许还得等上一阵子才会出现。

然而，朝鲜不顾美国以及近邻的强烈反对，依然明目张胆地发射火箭，这提醒我们，平壤的不可预测性依然无可比拟。

此外，面对朝鲜的挑衅，韩国采取退让方式的可能性也比两年前更低了。2010年3月，朝鲜袭击了韩国的一艘海军船只，造成46名船员丧生。8个月后，朝鲜动用大炮和火箭轰炸韩国延坪岛，这激起了韩国军方的愤怒，同时也让他们产生了一种挫败感。当时，韩国总统李明博(Lee Myung-bak)顶着巨大的国内政治压力，下令韩国军队保持克制。

朝鲜为何要发射火箭？通常来说，敌对行为的用意是展现自信，震慑潜在敌人。如果最近这场虚张声势的“表演”只是为了吸引国际上的关注，它也足够令人感到不安了。但如果真正的担心源自国内，如果高层中有人认为，展现力量对于巩固金正恩在国内的地位来说是有必要的，那么接下来，朝鲜也许会有一系列新的举动让世人大感意外。

译者/何黎