《每日新闻》 朝鲜：积极引进外资与对外强硬的矛盾－－中国边境・经济特区

核心提示：北朝鲜一方面不顾国际社会的反对，计划近期用远程弹道导弹发射技术发射"观测卫星"，一方面又积极引进外资，凸显出其对外政策的矛盾。

原文：北朝鮮：外資導入に躍起　対外強硬姿勢と矛盾－－中国国境・経済特区
发表时间：2012年3月17日
作者：米村耕一 发自北京
本文由"译者"志愿者翻译

◇对日韩欧洲传送秋波



朝鲜中央通讯社的网站17日公布了推进中朝边境经济特区开发的相

关法案全文，表明要积极引进对包括韩国在内的各国外资。北朝鲜一方面不顾国际社会的反对，计划近期用远程弹道导弹发射技术发射"观测卫星"，一方面又积极引进外资，凸显出其对外政策的矛盾。

朝中社网站公布的是去年12月3日最高人民会议常务委员会通过的《黄金坪岛和威化岛的经济特区法》和《罗先经济贸易区法》修正案。

北朝鲜计划在中朝边境附近的罗先特别市和平安北道的中州、黄金坪岛和威化岛设立经济特区，去年6月中朝两国就共同开发达成了协议。但达成协议后几乎没有新的企业进驻这些特区，特区开发并不顺利。

根据这种情况，相关法案制定了鼓励、保护投资的框架和细则，其中明确规定："世界各国的企业法人、个人和经济组织都可以到经济特区投资，居住在海外的朝鲜同胞也可以依法到特区投资。"

外界认为，北朝鲜有意扩大与韩国的经济交流。鉴于南北合作运营的开城工业园区发展势头良好，北朝鲜对来自韩国企业的投资寄寓了厚望。

另外，关于经济特区的管理和运营，北朝鲜明确表示自身将发挥主导作用。可见在中朝共同开发的项目上，北朝鲜也并不打算将主导权交给具有压倒性经济优势的中国。

北朝鲜要发展经济，只有先将外国资本和技术引入到罗先、黄金坪岛等特区，部分推行经济开放政策。与其单单依靠邻国的经济大国中国，不如同时引进韩国、日本和欧洲企业的投资，这是北朝鲜经济官员的真实想法。此次公布的相关法案就反映了这一点。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/03/blog-post_6887.html