联合国——周二，随着一位联合国调停人员的辞职，国际社会终结叙利亚内战的努力陷入了更深的困境。据称辞职的理由是对毫无进展的政治协商感到沮丧。此外，法国外交部长表示，有证据证明，虽然叙利亚政府签署了禁止使用化学武器的条约，但是仍使用过十多次化学武器。
这两个消息表明，西方在叙利亚问题上的标志性行动遭遇了失败——西方试图通过外交手段终结叙利亚已经持续到第四年的内战。西方也以为，曾被大肆宣扬的一纸协定，能够阻止叙利亚政府动用化学武器。
联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)宣布，已经接受特使拉赫达尔·卜拉希米(Lakhdar Brahimi)的辞职请求。卜拉希米告诉记者，“在我离职的时候，叙利亚仍然处在这样糟糕的状态，我感到很悲哀。”
卜 拉希米的离职说明和平前景黯淡，叙利亚的冲突已经导致逾15万人死亡，而且没有减弱的迹象。还没有消息指出谁会替代他。巴沙尔·阿萨德总统(Bashar al-Assad)表示，他打算在6月组织大选之后，再做完一个七年任期。卜拉希米宣布辞职两天后，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)将与欧洲及阿拉伯国家外长齐聚伦敦，讨论叙利亚危机，然而前方并没有新方向或显而易见解决途径。
当天晚些时候，在被问到想对叙利亚人民说些什么时，卜拉希米说：“再次表示歉意。”
但周二，西方阵营内部还出现了混乱的迹象。法国外长洛朗·法比尤斯(Laurent Fabius)称，在去年8月21日大马士革地区发生化学武器袭击之后，奥巴马政府决定不使用武力，他对此表示遗憾。以美国为首的西方国家称，上述袭击是忠于阿萨德总统的部队所为。
尽管当叙利亚同意放弃化学武器后，美国叫停了军事打击，但是法比尤斯表示，“一些迹象”显示，叙利亚之后发动了14次化武袭击。
他告诉记者，“目前，我们正在研究采集来的样本。”
法比尤斯指出，作为美国领导的联合行动的一部分，法国去年曾准备好动武，但并不想单独行动。法比尤斯说，如果实施了军事打击，“我们觉得许多事情都会不同。”
尽管法国之前表示，对奥巴马政府放弃打击叙利亚感到遗憾，但法国外长如此直言不讳地表态仍然不同寻常——而且居然是在华盛顿，与他的美国同僚克里召开会议之后。
法比尤斯所说的叙利亚使用的化学武器大多数涉及氯弹。与此同时，还有其他一些迹象也显示叙利亚政府负有罪责。人权观察(Human Rights Watch)周二在一份报告中说，该机构有证据证明，阿萨德的部队今年4月在叙利亚北部的三个城镇上空，用直升机投下了装有氯的炸弹。叙利亚去年签署的化武条约禁止将氯作为武器，不过氯本身并没有被禁止。
美 国国务院没有评论法比尤斯对化武袭击的断言，而是表示，此事正受到禁止化学武器组织(Organization for the Prohibition of Chemical Weapon)的调查。俄罗斯驻联合国大使维塔利·I·丘尔金(Vitaly I. Churkin)同样敦促各方保持耐心，等待调查结束。
近几周，西方官员表示，他们已听说了氯气可能被使用了十多次的报道。
周二，美国国务院为奥巴马总统避免动武的决定辩护，称该决定促成了一项协议，从而销毁了叙利亚92%的前驱体，即用于制备毒气的化学品。国务院还指出，正在推动叙利亚放弃剩余的化学品。
自叙利亚爆发冲突以来，奥巴马政府就一再表示，正在设法促成政治解决方案。按照方案，阿萨德将同意放弃权力，随后过渡政府将组建起来。批评者断言，除非阿萨德的军力先被削弱，致使其政敌获得更大筹码，否则谈判不太可能取得效果。
温和的叙利亚反对派领袖艾哈迈德·贾尔巴(Ahmad Jarba)周二和奥巴马总统举行了会谈，他一直在敦促美国，向经过挑选的反对派组织提供地对空导弹。由于担心这些武器会落入极端分子手中，白宫长期以来一直不愿意这样做。
Somini Sengupta自联合国、Michael R. Gordon自华盛顿报道。Alan Cowell自伦敦、Rick Gladstone自纽约对本文有报道贡献。
翻译：王湛、张薇
这两个消息表明，西方在叙利亚问题上的标志性行动遭遇了失败——西方试图通过外交手段终结叙利亚已经持续到第四年的内战。西方也以为，曾被大肆宣扬的一纸协定，能够阻止叙利亚政府动用化学武器。
联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)宣布，已经接受特使拉赫达尔·卜拉希米(Lakhdar Brahimi)的辞职请求。卜拉希米告诉记者，“在我离职的时候，叙利亚仍然处在这样糟糕的状态，我感到很悲哀。”
卜 拉希米的离职说明和平前景黯淡，叙利亚的冲突已经导致逾15万人死亡，而且没有减弱的迹象。还没有消息指出谁会替代他。巴沙尔·阿萨德总统(Bashar al-Assad)表示，他打算在6月组织大选之后，再做完一个七年任期。卜拉希米宣布辞职两天后，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)将与欧洲及阿拉伯国家外长齐聚伦敦，讨论叙利亚危机，然而前方并没有新方向或显而易见解决途径。
当天晚些时候，在被问到想对叙利亚人民说些什么时，卜拉希米说：“再次表示歉意。”
但周二，西方阵营内部还出现了混乱的迹象。法国外长洛朗·法比尤斯(Laurent Fabius)称，在去年8月21日大马士革地区发生化学武器袭击之后，奥巴马政府决定不使用武力，他对此表示遗憾。以美国为首的西方国家称，上述袭击是忠于阿萨德总统的部队所为。
尽管当叙利亚同意放弃化学武器后，美国叫停了军事打击，但是法比尤斯表示，“一些迹象”显示，叙利亚之后发动了14次化武袭击。
他告诉记者，“目前，我们正在研究采集来的样本。”
法比尤斯指出，作为美国领导的联合行动的一部分，法国去年曾准备好动武，但并不想单独行动。法比尤斯说，如果实施了军事打击，“我们觉得许多事情都会不同。”
尽管法国之前表示，对奥巴马政府放弃打击叙利亚感到遗憾，但法国外长如此直言不讳地表态仍然不同寻常——而且居然是在华盛顿，与他的美国同僚克里召开会议之后。
法比尤斯所说的叙利亚使用的化学武器大多数涉及氯弹。与此同时，还有其他一些迹象也显示叙利亚政府负有罪责。人权观察(Human Rights Watch)周二在一份报告中说，该机构有证据证明，阿萨德的部队今年4月在叙利亚北部的三个城镇上空，用直升机投下了装有氯的炸弹。叙利亚去年签署的化武条约禁止将氯作为武器，不过氯本身并没有被禁止。
美 国国务院没有评论法比尤斯对化武袭击的断言，而是表示，此事正受到禁止化学武器组织(Organization for the Prohibition of Chemical Weapon)的调查。俄罗斯驻联合国大使维塔利·I·丘尔金(Vitaly I. Churkin)同样敦促各方保持耐心，等待调查结束。
近几周，西方官员表示，他们已听说了氯气可能被使用了十多次的报道。
周二，美国国务院为奥巴马总统避免动武的决定辩护，称该决定促成了一项协议，从而销毁了叙利亚92%的前驱体，即用于制备毒气的化学品。国务院还指出，正在推动叙利亚放弃剩余的化学品。
自叙利亚爆发冲突以来，奥巴马政府就一再表示，正在设法促成政治解决方案。按照方案，阿萨德将同意放弃权力，随后过渡政府将组建起来。批评者断言，除非阿萨德的军力先被削弱，致使其政敌获得更大筹码，否则谈判不太可能取得效果。
温和的叙利亚反对派领袖艾哈迈德·贾尔巴(Ahmad Jarba)周二和奥巴马总统举行了会谈，他一直在敦促美国，向经过挑选的反对派组织提供地对空导弹。由于担心这些武器会落入极端分子手中，白宫长期以来一直不愿意这样做。
Somini Sengupta自联合国、Michael R. Gordon自华盛顿报道。Alan Cowell自伦敦、Rick Gladstone自纽约对本文有报道贡献。
翻译：王湛、张薇
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140514/c14syria/
