伦敦——现代性的危机在法国显得格外深切，经过四分之一个世纪的全球化，这里的阴郁和犹疑气息已经空前浓重。对资本主义的忧虑，对变通的不安，对所谓盎格鲁-撒克逊模式的不信任，让法国已经完全沉浸在自己的怨恨里。移民和开放成为威胁而非机遇。
连 它的灿烂美食文化都有些停滞不前了，对现在这个时代来说，它过于笨重，无法适应变化，缺乏西班牙菜的创意，被困在了过去。它的葡萄酒是全世界最好的，遥遥 领先，但现在看来缺乏故事，而那是现代营销的核心元素。它的世界级私营公司，被笼罩在官僚们没完没了的抱怨之下。它的总统曾经是帝王般的法兰西荣光之化 身，如今成了个寻常角色，在一些平庸的事情上较劲。
法国人说，rien ne va plus，意思是什么都不对头了。但这不是个传神的翻译——它去掉了一种难以言传的法式暴躁情绪，气急败坏的同时，又带着点古怪的挫败感。法国有很多东西还是正常的。但这个国家患了消化不良。看到的永远是一杯半空的水。
这样的愤怒必须找到政治上的表达。马琳·勒庞(Marine Le Pen)的右翼、反移民政党国民阵线(National Front)就有这样的表达，在欧洲议会(European Parliament)选举上获胜后，她已经盯上了一个更高的奖项：爱丽舍宫。
有 一点很明确，她是有机会成为总统的。国民阵线此前就曾崛起过，尤其是2002年让-马里·勒庞(Jean-Marie Le Pen)——现任领导人的父亲——在总统大选上一直冲到了第二轮。但是在此后的12年里，欧洲和法国的危机进一步加剧。法国的经济增速趋近于零，失业率在 上升。在欧洲议会选举上，国民阵线估计得到了25%的选票，大大高于执政的社会党(Socialists)的14%和中右翼人民运动联盟(Union for a Popular Movement)的20.8%。
“一场地震，”这是社会党总理曼纽尔·瓦尔斯(Manuel Valls)的结论。他说得没错。两党体制现在变成了三党体制。马琳·勒庞比她父亲更收敛、更聪明，也更有野心，是可能当选的。她看似是个合理的选择。
在 欧洲大陆其他地方，同样也能看到跟国民阵线崛起类似的趋势（没有什么选举比欧洲的这个选举更适合用来宣泄情绪了，因为欧洲议会的实际权力是有限的）。在英 国、奥地利和丹麦，超过15%的票投给了类似的反移民、反欧洲、反权势、反乏味政治团体。然而，和德国一同构成欧盟核心的法国，才是欧洲经济和心理危机的 头号重灾区。
据法国的《世界报》(Le Monde)报道，国民阵线得到了43%的工人和37%的失业者投票。对于这个跟紧缩、停滞、失业和高移民联系在一起的欧洲，法国的主流观点已经转向反 对。勒庞承诺了一个更民族主义的、反移民的法国，拒绝欧洲的融合，拒绝美国，而这能打动那些心灰意冷的人。和普京及其“家庭价值观”携手，组成拯救欧洲的 巴黎-柏林-莫斯科轴心，这样的承诺掩盖了经济看法的缺失。
法国的危机，远比眼前的经济挑战要更深重。作为一个在第二次世界大战中被击败的 国家，它得以通过戴高乐申明一个站在同盟国身后拿到的胜利，而欧盟是一个摆脱这种怪异的耻辱感的办法。（它同时也让德国得以解脱，不过那就是另一回事 了）。欧洲是个大胆的想法，是对美国的一种制衡，承载着国家志向的一种全新形式，它在创始之初有着鲜明的法国特征。在势力大幅减弱之后，法国作为一个中等 大国仍可以通过欧洲继续自己的梦想。它可以发表意见。它甚至可以改变世界。
然后就遭遇了那个巨大的意外，柏林墙的倒塌和冷战的结束。法国想 要的是两个德国；突然间却要面对一个。它想给欧洲增加深度；突然间却被迫去增加广度。它想要确保统一的德国向欧洲效忠，统一货币似乎是最牢靠的保证了；突 然间它却被欧元束缚了手脚，而欧洲政治融合的势头已经消失不见。它想要跟华盛顿分庭抗礼；突然间这野心却成了笑话。它想至少提出一个和超资本主义对抗的模 式；结果——这个不算很突然——它那个有着一些优点的经济体制却看上去有气无力，如同那些没有了青春与活力的法国乡村。
历史捉弄起人来可以很残酷。过去四分之一个世纪里，它捉弄了法国好几次。马琳·勒庞当然不能让时间倒流。但那不等于愤怒的人民就不做梦了。也许法国能赢得世界杯，然后那一刻一切都好。但是，很可惜，那无疑也是一场梦。
翻译：经雷
连 它的灿烂美食文化都有些停滞不前了，对现在这个时代来说，它过于笨重，无法适应变化，缺乏西班牙菜的创意，被困在了过去。它的葡萄酒是全世界最好的，遥遥 领先，但现在看来缺乏故事，而那是现代营销的核心元素。它的世界级私营公司，被笼罩在官僚们没完没了的抱怨之下。它的总统曾经是帝王般的法兰西荣光之化 身，如今成了个寻常角色，在一些平庸的事情上较劲。
法国人说，rien ne va plus，意思是什么都不对头了。但这不是个传神的翻译——它去掉了一种难以言传的法式暴躁情绪，气急败坏的同时，又带着点古怪的挫败感。法国有很多东西还是正常的。但这个国家患了消化不良。看到的永远是一杯半空的水。
这样的愤怒必须找到政治上的表达。马琳·勒庞(Marine Le Pen)的右翼、反移民政党国民阵线(National Front)就有这样的表达，在欧洲议会(European Parliament)选举上获胜后，她已经盯上了一个更高的奖项：爱丽舍宫。
有 一点很明确，她是有机会成为总统的。国民阵线此前就曾崛起过，尤其是2002年让-马里·勒庞(Jean-Marie Le Pen)——现任领导人的父亲——在总统大选上一直冲到了第二轮。但是在此后的12年里，欧洲和法国的危机进一步加剧。法国的经济增速趋近于零，失业率在 上升。在欧洲议会选举上，国民阵线估计得到了25%的选票，大大高于执政的社会党(Socialists)的14%和中右翼人民运动联盟(Union for a Popular Movement)的20.8%。
“一场地震，”这是社会党总理曼纽尔·瓦尔斯(Manuel Valls)的结论。他说得没错。两党体制现在变成了三党体制。马琳·勒庞比她父亲更收敛、更聪明，也更有野心，是可能当选的。她看似是个合理的选择。
在 欧洲大陆其他地方，同样也能看到跟国民阵线崛起类似的趋势（没有什么选举比欧洲的这个选举更适合用来宣泄情绪了，因为欧洲议会的实际权力是有限的）。在英 国、奥地利和丹麦，超过15%的票投给了类似的反移民、反欧洲、反权势、反乏味政治团体。然而，和德国一同构成欧盟核心的法国，才是欧洲经济和心理危机的 头号重灾区。
据法国的《世界报》(Le Monde)报道，国民阵线得到了43%的工人和37%的失业者投票。对于这个跟紧缩、停滞、失业和高移民联系在一起的欧洲，法国的主流观点已经转向反 对。勒庞承诺了一个更民族主义的、反移民的法国，拒绝欧洲的融合，拒绝美国，而这能打动那些心灰意冷的人。和普京及其“家庭价值观”携手，组成拯救欧洲的 巴黎-柏林-莫斯科轴心，这样的承诺掩盖了经济看法的缺失。
法国的危机，远比眼前的经济挑战要更深重。作为一个在第二次世界大战中被击败的 国家，它得以通过戴高乐申明一个站在同盟国身后拿到的胜利，而欧盟是一个摆脱这种怪异的耻辱感的办法。（它同时也让德国得以解脱，不过那就是另一回事 了）。欧洲是个大胆的想法，是对美国的一种制衡，承载着国家志向的一种全新形式，它在创始之初有着鲜明的法国特征。在势力大幅减弱之后，法国作为一个中等 大国仍可以通过欧洲继续自己的梦想。它可以发表意见。它甚至可以改变世界。
然后就遭遇了那个巨大的意外，柏林墙的倒塌和冷战的结束。法国想 要的是两个德国；突然间却要面对一个。它想给欧洲增加深度；突然间却被迫去增加广度。它想要确保统一的德国向欧洲效忠，统一货币似乎是最牢靠的保证了；突 然间它却被欧元束缚了手脚，而欧洲政治融合的势头已经消失不见。它想要跟华盛顿分庭抗礼；突然间这野心却成了笑话。它想至少提出一个和超资本主义对抗的模 式；结果——这个不算很突然——它那个有着一些优点的经济体制却看上去有气无力，如同那些没有了青春与活力的法国乡村。
历史捉弄起人来可以很残酷。过去四分之一个世纪里，它捉弄了法国好几次。马琳·勒庞当然不能让时间倒流。但那不等于愤怒的人民就不做梦了。也许法国能赢得世界杯，然后那一刻一切都好。但是，很可惜，那无疑也是一场梦。
翻译：经雷
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/opinion/20140528/c28cohen/
