|
「絆」(kizuna) 這個字在中文比較少用，而且絕少單字使用，複合詞的意義多不太正面，如絆倒、絆手絆腳、絆腳石等。此詞輸入日本後最初並不常用，而且發音是hodashi或fumodashi，在《萬葉集》已見，意思是束縛，跟中文原意相近。《和名抄》作連繫，如指馬與車連在一起。可是近十多年，此詞成為常用詞，有了新的讀音(kizuna)及字義(共同體般的關係)。Kizuna之音可能假借自「騎綱」。絆(kizuna)的現代意義很難翻譯，是日語「縁」+「関係」之意，英文可作bond，皆正面的人際關係。
「絆」(kizuna) 的普及跟流行文化關係頗大，在ACG、日劇、電影、音樂及小說中常見。3.11大地震後大家覺得形同身受，「絆」字隨處可見，連日本首相致各國的感謝信中亦以它為標題。「絆」成為2011年的年度漢字。
全球一體化的今天，不同地域、人種都是「絆」的關係。彼此應該守望相助，共度時艱。3.11轉眼一年，核污染雖已受控，重建之路仍漫長。讓我們發揮「絆」的精神，在精神及行動上支持災區重建。
from 知日部屋 http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/read.php?1305
