来源:
博谈网
（博谈网记者赵亮编译报道）据《基督教科学箴言报》8月22日报道，七年前，是学校——7000多所校舍在四川大地震中倒塌，带走了约4700名学生的生命。一个专案组后来发现那些用不合格材料粗制滥造的楼房，钱进了地方官员的腰包。
后来，2011年，是火车——两辆动车在温州郊区相撞，杀死了40人，并对中国快速发展的高铁网络提出了质疑。当时已受到调查的铁道部部长刘志军成了中国历史上最大腐败案件之一的核心人物。最终刘志军于2013年被判处死刑（译者注：缓期两年执行）。
本月，两起巨大的爆炸声和四个火灾给这个国家带来了新的悲哀和尴尬，再一次彰显了平民们的安全如何成了贪官们的定期牺牲品。中国这些备受注目的悲剧，核心问题似乎是没有道德。
8月12日，在天津的一个仓库突发了两次巨大的化学品爆炸，造成至少121人死亡，当地社区被吓坏了，也对挥之不去潜在的有毒空气感到愤怒。
10天后，路透社报道了另一起爆炸：这一次是山东省的一个化工厂，9人受伤，震动波及至少1英里。窗户被震碎。据《南华早报》报道，一位村民周六晚报告说看到他家后院有一个大火球。
在这两起爆炸之间，天津突发了4起新的火灾。《亚洲时报》报道说，三起是在直接的爆炸地点，一起是在一个汽车配送中心，第四起被怀疑是由一个燃烧着的燃料箱引起的。
据美联社报道，鉴于天津的灾难，中国政府下令在全国范围内检查工作场所安全标准，包括下令检察官调查天津大爆炸是否与任何滥用职权有关。
“我们一定要彻查追责”，总理李克强说。“我们必须要给死难者家属一个交代，给天津市民一个交代，给全国人民一个交代，给历史一个交代。”
新华社后来报道说，该仓库的共同所有人实际上是一名前警察局长的儿子，他动用“关系”获得了该设施的许可证，尽管事实上它违反了公共安全法规。“中 国规定危险品的仓库必须距离主要交通枢纽和公共建筑1000米以上，但该仓库距离万科住宅区只有560米，距离一个火车站仅630米”，该报道指出。
但故事并没有结束。《纽约时报》周五的一篇调查报道说天津（发生爆炸）的那家仓库只是“中国各地在居民区旁储存有毒化学品的众多建筑之一”。
据《纽约时报》报道，这些储存有毒化学品设施位于高速公路和学校附近。绿色和平组织说，它已具体确定了在上海、广州、宁波和青岛居民区附近的危险化学品仓库。
“这是一个司空见惯的循环。在中国，每当发生备受瞩目的悲剧，贪官的故事往往就从废墟下面渗出来”，英国《独立报》报道说。
原文Another factory explosion rocks China. Another case of corruption exposed？
后来，2011年，是火车——两辆动车在温州郊区相撞，杀死了40人，并对中国快速发展的高铁网络提出了质疑。当时已受到调查的铁道部部长刘志军成了中国历史上最大腐败案件之一的核心人物。最终刘志军于2013年被判处死刑（译者注：缓期两年执行）。
本月，两起巨大的爆炸声和四个火灾给这个国家带来了新的悲哀和尴尬，再一次彰显了平民们的安全如何成了贪官们的定期牺牲品。中国这些备受注目的悲剧，核心问题似乎是没有道德。
8月12日，在天津的一个仓库突发了两次巨大的化学品爆炸，造成至少121人死亡，当地社区被吓坏了，也对挥之不去潜在的有毒空气感到愤怒。
10天后，路透社报道了另一起爆炸：这一次是山东省的一个化工厂，9人受伤，震动波及至少1英里。窗户被震碎。据《南华早报》报道，一位村民周六晚报告说看到他家后院有一个大火球。
在这两起爆炸之间，天津突发了4起新的火灾。《亚洲时报》报道说，三起是在直接的爆炸地点，一起是在一个汽车配送中心，第四起被怀疑是由一个燃烧着的燃料箱引起的。
据美联社报道，鉴于天津的灾难，中国政府下令在全国范围内检查工作场所安全标准，包括下令检察官调查天津大爆炸是否与任何滥用职权有关。
“我们一定要彻查追责”，总理李克强说。“我们必须要给死难者家属一个交代，给天津市民一个交代，给全国人民一个交代，给历史一个交代。”
新华社后来报道说，该仓库的共同所有人实际上是一名前警察局长的儿子，他动用“关系”获得了该设施的许可证，尽管事实上它违反了公共安全法规。“中 国规定危险品的仓库必须距离主要交通枢纽和公共建筑1000米以上，但该仓库距离万科住宅区只有560米，距离一个火车站仅630米”，该报道指出。
但故事并没有结束。《纽约时报》周五的一篇调查报道说天津（发生爆炸）的那家仓库只是“中国各地在居民区旁储存有毒化学品的众多建筑之一”。
据《纽约时报》报道，这些储存有毒化学品设施位于高速公路和学校附近。绿色和平组织说，它已具体确定了在上海、广州、宁波和青岛居民区附近的危险化学品仓库。
“这是一个司空见惯的循环。在中国，每当发生备受瞩目的悲剧，贪官的故事往往就从废墟下面渗出来”，英国《独立报》报道说。
原文Another factory explosion rocks China. Another case of corruption exposed？
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201508/%E5%8F%88%E4%B8%80%E5%AE%B6%E5%8C%96%E5%B7%A5%E5%8E%82%E7%88%86%E7%82%B8%E6%92%BC%E5%8A%A8%E4%B8%AD%E5%9B%BD%EF%BC%8C%E6%9B%9D%E5%85%89%E5%8F%A6%E4%B8%80%E8%B5%B7%E8%85%90%E8%B4%A5%E6%A1%88%EF%BC%9F.html
