香港知名民主活动人士陈健民(Chan Kin-man)受到过很多次匿名恐吓。他曾收到藏有剃须刀片的邮件，以及“追杀卖国贼！”这样的文字。他每天都会遇到精心策划的黑客攻击企图，常常来自友人或学生的电子邮件地址。还有些恐吓针对的是陈健民的母亲，不便在这里刊登。
“这个家伙给我发了两次，”陈健民说。他坐在自己任教的香港中文大学的办公室里，从文件夹里抽出了一封信。他说，“他也喜欢问候我母亲。是她的忠实粉丝。”
他嘲讽地笑了。
陈健民是“占中三子”之一。这是港人使用的粤语中，对“占领中环” 的领袖们的精炼称呼。占领中环是一场激怒中国威权政府的公民不服从运动。他们想要得到的保证是，香港的下一任领导人将在2017年的选举中经公众提名和普 选产生，否则，在今年晚些时候或明年年初，他们将发起和平占领香港中环金融区的行动。香港的领导人目前由一个选举委员会推选。
脱离英国统治回归中国17年之后，这座城市充斥着不安和争吵。建制派指责民主派是美国的走狗，而民主派则谴责建制派是共产党的代言人。还有许多人大体上想要更多民主，但不喜欢对抗，希望各方能够冷静下来。
陈健民承认，面对北京的坚决反对，民主问题正在让香港陷入分裂，一定程度上催生了对骚乱或是生计无着的恐惧。在香港，大约100万人生活在贫困线以下。
但他相信，从长期来看，最大的威胁是“虚假的民主”：北京允许普选，但把选择范围限定在自己认可的候选人中。
因 此，陈健民和两个同伴——同为大学教授的戴耀廷(Benny Tai)以及牧师朱耀明(Chu Yiu-ming)——正在主动接触北京的领导人。他们表示，这是经过精心策划的占中运动的第三阶段。（头两个阶段分别是公众咨询和针对选举改革的非正式 公投。第四阶段将会是采取占领中环的实际行动。）
“我们在发出信号，表明我们愿意对话，”陈健民说。“只有在对话不成功的情况下，我们才会发起公民不服从的行动。”陈健民称，他们想要从北京那里得到的是，后者做出愿意引入“真正的普选”的表示。
最近的公投有近80万人参与，街头游行活动也有数十万人加入。这表明，很多人支持公众在选举自己的领导人的过程中起到更大作用，不希望受到选举委员会的干扰。自从1997年以来，这个选举委员会推举出了北京首肯的三任行政长官，但也导致了香港如今的政治僵局。
不过，还存在另外一次反对占中的公投，其组织方称搜集了超过100万的签名。陈健民对这个数字表示怀疑，但他表示对人们的担忧表示理解，尤其是那些上了年纪的人，因为他们可能是从内地的动荡中逃出来的，把香港当成了避风港。他理解他们——但不会因此屈服。
“我希望他们能够明白，我们或许制造了一时的混乱，”他说，“但一旦成功地争取到民主，我们的社会就能实现长治久安。”
陈 健民的办公室里有一本他最近刚买的书：《民主的挑战：半威权主义的兴起》(Democracy Challenged: The Rise of Semi-Authoritarianism)，作者是研究政治变革的玛丽娜·奥塔韦(Marina Ottaway)。他说，北京打算施加给香港的，可能就是半威权主义，或许是想给自身的长期政治未来提供样板。
“也许最后，中国是想拿香港做试验，”他说。“如何在没有真正民主的前提下举行选举。如何在告诉世界这里拥有民主的同时仍然控制着权力。但这是一种虚假的民主。”
随着这场斗争的扩大，他预计自己收到的恐吓讯息也会越来越多。
“以前我不会留着这些，但前不久我的朋友告诉我，‘要把它们当做史料留下来，干嘛扔掉？你要是被谋杀了，我们需要证据来捉拿凶手。’”
陈健民再次笑起来，带着港式讽刺意味。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：王湛
“这个家伙给我发了两次，”陈健民说。他坐在自己任教的香港中文大学的办公室里，从文件夹里抽出了一封信。他说，“他也喜欢问候我母亲。是她的忠实粉丝。”
他嘲讽地笑了。
陈健民是“占中三子”之一。这是港人使用的粤语中，对“占领中环” 的领袖们的精炼称呼。占领中环是一场激怒中国威权政府的公民不服从运动。他们想要得到的保证是，香港的下一任领导人将在2017年的选举中经公众提名和普 选产生，否则，在今年晚些时候或明年年初，他们将发起和平占领香港中环金融区的行动。香港的领导人目前由一个选举委员会推选。
脱离英国统治回归中国17年之后，这座城市充斥着不安和争吵。建制派指责民主派是美国的走狗，而民主派则谴责建制派是共产党的代言人。还有许多人大体上想要更多民主，但不喜欢对抗，希望各方能够冷静下来。
陈健民承认，面对北京的坚决反对，民主问题正在让香港陷入分裂，一定程度上催生了对骚乱或是生计无着的恐惧。在香港，大约100万人生活在贫困线以下。
但他相信，从长期来看，最大的威胁是“虚假的民主”：北京允许普选，但把选择范围限定在自己认可的候选人中。
因 此，陈健民和两个同伴——同为大学教授的戴耀廷(Benny Tai)以及牧师朱耀明(Chu Yiu-ming)——正在主动接触北京的领导人。他们表示，这是经过精心策划的占中运动的第三阶段。（头两个阶段分别是公众咨询和针对选举改革的非正式 公投。第四阶段将会是采取占领中环的实际行动。）
“我们在发出信号，表明我们愿意对话，”陈健民说。“只有在对话不成功的情况下，我们才会发起公民不服从的行动。”陈健民称，他们想要从北京那里得到的是，后者做出愿意引入“真正的普选”的表示。
最近的公投有近80万人参与，街头游行活动也有数十万人加入。这表明，很多人支持公众在选举自己的领导人的过程中起到更大作用，不希望受到选举委员会的干扰。自从1997年以来，这个选举委员会推举出了北京首肯的三任行政长官，但也导致了香港如今的政治僵局。
不过，还存在另外一次反对占中的公投，其组织方称搜集了超过100万的签名。陈健民对这个数字表示怀疑，但他表示对人们的担忧表示理解，尤其是那些上了年纪的人，因为他们可能是从内地的动荡中逃出来的，把香港当成了避风港。他理解他们——但不会因此屈服。
“我希望他们能够明白，我们或许制造了一时的混乱，”他说，“但一旦成功地争取到民主，我们的社会就能实现长治久安。”
陈 健民的办公室里有一本他最近刚买的书：《民主的挑战：半威权主义的兴起》(Democracy Challenged: The Rise of Semi-Authoritarianism)，作者是研究政治变革的玛丽娜·奥塔韦(Marina Ottaway)。他说，北京打算施加给香港的，可能就是半威权主义，或许是想给自身的长期政治未来提供样板。
“也许最后，中国是想拿香港做试验，”他说。“如何在没有真正民主的前提下举行选举。如何在告诉世界这里拥有民主的同时仍然控制着权力。但这是一种虚假的民主。”
随着这场斗争的扩大，他预计自己收到的恐吓讯息也会越来越多。
“以前我不会留着这些，但前不久我的朋友告诉我，‘要把它们当做史料留下来，干嘛扔掉？你要是被谋杀了，我们需要证据来捉拿凶手。’”
陈健民再次笑起来，带着港式讽刺意味。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：王湛
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140814/c14hongkong/
