周三，中国南方的一家法院拒绝接受律师的从轻辩护，以走私工业化学品的罪名判处一名香港出版商有期徒刑10年。出版商姚文田的家人和支持者表示，这些罪名属于政治报复，因为姚文田计划出版批评中国共产党领袖习近平的书籍。
姚文田是一名退休工程师，退休后开启了第二职业，在香港经营一家小型出版社，出版在大陆遭禁的主题或作者的书籍。去年被捕之前，他有一个计划——出版一部猛烈抨击习近平的书籍，其作者是流亡美国的中国作家余杰。
去 年11月，深圳警方在姚文田入境时将他逮捕，称他走私贴有虚假标示的化学品，以避免交税。深圳是中国南部毗邻香港的城市。姚文田的律师丁锡奎表示，他的委 托人已经承认了一些不当行为，但在今年3月的庭审中，丁锡奎与另一位辩护律师辩称，姚文田不是主犯，请求法院从轻判决。
但丁锡奎在北京接受电话采访时表示，深圳的法院判定姚文田有罪，并判处他有期徒刑10年。他说，判决时自己没有到场，但去了的同事给他发来了姚文田的判决信息。
“他这次判刑不应该跟使他卷入案件的那个商人判得一样重，”丁锡奎说。“这个判决不合适。”
丁锡奎表示，他不确定72岁的姚文田是会上诉，还是根据自己的年龄请求提前释放。
姚文田的支持者表示，当局因为姚文田的出版活动，有选择性地对其进行控告，即便他承认了一些罪责。香港的出版商和记者们表示，来自中国当局的越来越多的压力——包括间接的商业威胁，已经侵害了香港的言论自由。一些人声称，一位著名编辑2月遭袭的事件旨在向媒体传达一个令人恐惧的信息。
1982年，姚文田从中国西南部的四川省搬到香港定居。姚文田于2006年创办了晨钟书局(Morning Bell Press)，出版中国异见人士、流亡学者和前官员的作品。
中国政府禁止出版此类书籍，称这些书籍“具有政治破坏性”，并设法没收很多前往香港的中国民众带回的此类书籍。而香港有着自己的法律和政府，它们保护着比内地活跃许多的自由言论。今年3月，另一名香港出版商发行了姚文田曾计划出版的有关习近平的书籍。
“我仍然相信，他被判得这么重是出于政治考量，”诗人、出版人孟浪说。“如果排除政治的话，判决会轻得多，而且姚文田起初可能不会成为打击目标。”孟浪之前曾在姚文田的小型出版社工作。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：许欣
姚文田是一名退休工程师，退休后开启了第二职业，在香港经营一家小型出版社，出版在大陆遭禁的主题或作者的书籍。去年被捕之前，他有一个计划——出版一部猛烈抨击习近平的书籍，其作者是流亡美国的中国作家余杰。
去 年11月，深圳警方在姚文田入境时将他逮捕，称他走私贴有虚假标示的化学品，以避免交税。深圳是中国南部毗邻香港的城市。姚文田的律师丁锡奎表示，他的委 托人已经承认了一些不当行为，但在今年3月的庭审中，丁锡奎与另一位辩护律师辩称，姚文田不是主犯，请求法院从轻判决。
但丁锡奎在北京接受电话采访时表示，深圳的法院判定姚文田有罪，并判处他有期徒刑10年。他说，判决时自己没有到场，但去了的同事给他发来了姚文田的判决信息。
“他这次判刑不应该跟使他卷入案件的那个商人判得一样重，”丁锡奎说。“这个判决不合适。”
丁锡奎表示，他不确定72岁的姚文田是会上诉，还是根据自己的年龄请求提前释放。
姚文田的支持者表示，当局因为姚文田的出版活动，有选择性地对其进行控告，即便他承认了一些罪责。香港的出版商和记者们表示，来自中国当局的越来越多的压力——包括间接的商业威胁，已经侵害了香港的言论自由。一些人声称，一位著名编辑2月遭袭的事件旨在向媒体传达一个令人恐惧的信息。
1982年，姚文田从中国西南部的四川省搬到香港定居。姚文田于2006年创办了晨钟书局(Morning Bell Press)，出版中国异见人士、流亡学者和前官员的作品。
中国政府禁止出版此类书籍，称这些书籍“具有政治破坏性”，并设法没收很多前往香港的中国民众带回的此类书籍。而香港有着自己的法律和政府，它们保护着比内地活跃许多的自由言论。今年3月，另一名香港出版商发行了姚文田曾计划出版的有关习近平的书籍。
“我仍然相信，他被判得这么重是出于政治考量，”诗人、出版人孟浪说。“如果排除政治的话，判决会轻得多，而且姚文田起初可能不会成为打击目标。”孟浪之前曾在姚文田的小型出版社工作。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：许欣
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140508/c08publisher/
