香港——随着越南船只周三在南海与中国船只抗衡，该海域的紧张局势加剧，这些中国船正在越南海岸以外的地方放置一个石油钻井平台，越南官员称本国船只遭到中国船只的冲撞。
越南称，中国船只在对峙中还向其小型舰队发射了水炮，导致越南水手受伤，但中国方面没有证实这一事件。这次摩擦突显了该地区一触即发的紧张局势，亚洲国家正在试图遏制中国在南海追求海洋主权宣称的更强势姿态。
“5月4日，中国船只故意撞击了两艘越南海洋卫队(Vietnamese Sea Guard)船只，”越南外交部官员陈德海（Tran Duy Hai，音译）在河内召开的一次记者会上说，他说，“中国船只在空中力量的支持下，试图恐吓越南船只，还使用了水炮。”
这场冲突发生的几天前，中国国有企业中国海洋石油总公司在距离越南海岸120海里的海域放置了石油钻井平台，中国和越南都对该海域宣布拥有主权。这一钻井平台的放置引发了越南的抗议，越南要求将平台撤掉，并向该海域派出了一支小型海军舰队。
中国国务委员杨洁篪周二在与越南副总理范平明(Pham Binh Minh)通电话时，驳斥了这些指责。杨洁篪说，这一钻井平台是在中国海域内工作，但范平明在电话中告诉杨洁篪，越南将“采取一切适当和必要的手段”来捍卫其利益，越南外交部消息称。
这 是涉及中国、越南、菲律宾、文莱和马来西亚等国的领土纠纷的最新事件。台湾也对南海的大片水域宣称主权。这些纠纷本身由来已久，但是由于中国越来越强大， 并在用自己新扩充的军事实力来加强主权宣称，这种做法近年来在该地区掀起了波澜。中国对南海大片海域宣布主权，也就是其地图上“九段线”以内的水域，而批 评人士称“九段线”没有国际法的依据。
在另一起突发事件中，菲律宾当局在南海一个有争议的海域拘留了一艘中国渔船上的船员，官员称。
中 国政府最初表示与在这一水域的11名渔民“失去联系”，并报道说这些渔民于周二早上被武装人员带走，武装人员在登上渔船之前曾鸣枪示警。然而，中国在周三 承认，这些渔民是在斯普拉特利群岛（Spratly，越南称长沙群岛[Truong Sa]，中国称南沙群岛——译注）附近被菲律宾当局拘留的。
据新华社报道，中国外交部发言人华春莹说，中国呼吁菲律宾当局“立即”释放这些渔民，并为其行为“做出合理解释，不要再采取任何挑衅行动。”
由于南海领土纠纷，中国和菲律宾之间的关系在过去一年中变得越来越紧张。
这次紧张局势爆发之际正是美国和菲律宾武装力量在该地区进行联合军事演习的时候，而此前华盛顿与马尼拉还签订了一项新的安全协议。
菲 律宾国家警察( Philippine National Police)海事部门高级警官丹特·帕迪利亚(Dante Padilla)周三下午在接受电话采访时说，菲律宾国家警察的巡逻船这次在位于半月礁附近水域执行任务时，除了拘留中国渔民之外，还缴获了数百只海龟。
他说，“从我们得到的初步消息来看，被捕渔船没有抵抗，也没有人开枪。”
帕迪利亚说，这艘渔船将被递解到公主港，在那里将对渔民进行偷捕起诉。他说，他们还可能会面临与保护野生动物有关的指控。
帕迪利亚补充说，还不清楚这艘渔船什么时候会到达公主港。菲律宾外交部在后来的一份声明中表示，抓获这艘“载有很多频临灭绝物种”的船只是为了“执行海洋法，也为维护菲律宾在其专属经济区(EEZ)的主权。”
Gerry Mullany 自香港、David Barboza 自上海报道。Floyd Whaley 自马尼拉、Keith Bradsher 自香港协助报道。Bree Feng 自北京有研究贡献。
翻译：张亮亮
越南称，中国船只在对峙中还向其小型舰队发射了水炮，导致越南水手受伤，但中国方面没有证实这一事件。这次摩擦突显了该地区一触即发的紧张局势，亚洲国家正在试图遏制中国在南海追求海洋主权宣称的更强势姿态。
“5月4日，中国船只故意撞击了两艘越南海洋卫队(Vietnamese Sea Guard)船只，”越南外交部官员陈德海（Tran Duy Hai，音译）在河内召开的一次记者会上说，他说，“中国船只在空中力量的支持下，试图恐吓越南船只，还使用了水炮。”
这场冲突发生的几天前，中国国有企业中国海洋石油总公司在距离越南海岸120海里的海域放置了石油钻井平台，中国和越南都对该海域宣布拥有主权。这一钻井平台的放置引发了越南的抗议，越南要求将平台撤掉，并向该海域派出了一支小型海军舰队。
中国国务委员杨洁篪周二在与越南副总理范平明(Pham Binh Minh)通电话时，驳斥了这些指责。杨洁篪说，这一钻井平台是在中国海域内工作，但范平明在电话中告诉杨洁篪，越南将“采取一切适当和必要的手段”来捍卫其利益，越南外交部消息称。
这 是涉及中国、越南、菲律宾、文莱和马来西亚等国的领土纠纷的最新事件。台湾也对南海的大片水域宣称主权。这些纠纷本身由来已久，但是由于中国越来越强大， 并在用自己新扩充的军事实力来加强主权宣称，这种做法近年来在该地区掀起了波澜。中国对南海大片海域宣布主权，也就是其地图上“九段线”以内的水域，而批 评人士称“九段线”没有国际法的依据。
在另一起突发事件中，菲律宾当局在南海一个有争议的海域拘留了一艘中国渔船上的船员，官员称。
中 国政府最初表示与在这一水域的11名渔民“失去联系”，并报道说这些渔民于周二早上被武装人员带走，武装人员在登上渔船之前曾鸣枪示警。然而，中国在周三 承认，这些渔民是在斯普拉特利群岛（Spratly，越南称长沙群岛[Truong Sa]，中国称南沙群岛——译注）附近被菲律宾当局拘留的。
据新华社报道，中国外交部发言人华春莹说，中国呼吁菲律宾当局“立即”释放这些渔民，并为其行为“做出合理解释，不要再采取任何挑衅行动。”
由于南海领土纠纷，中国和菲律宾之间的关系在过去一年中变得越来越紧张。
这次紧张局势爆发之际正是美国和菲律宾武装力量在该地区进行联合军事演习的时候，而此前华盛顿与马尼拉还签订了一项新的安全协议。
菲 律宾国家警察( Philippine National Police)海事部门高级警官丹特·帕迪利亚(Dante Padilla)周三下午在接受电话采访时说，菲律宾国家警察的巡逻船这次在位于半月礁附近水域执行任务时，除了拘留中国渔民之外，还缴获了数百只海龟。
他说，“从我们得到的初步消息来看，被捕渔船没有抵抗，也没有人开枪。”
帕迪利亚说，这艘渔船将被递解到公主港，在那里将对渔民进行偷捕起诉。他说，他们还可能会面临与保护野生动物有关的指控。
帕迪利亚补充说，还不清楚这艘渔船什么时候会到达公主港。菲律宾外交部在后来的一份声明中表示，抓获这艘“载有很多频临灭绝物种”的船只是为了“执行海洋法，也为维护菲律宾在其专属经济区(EEZ)的主权。”
Gerry Mullany 自香港、David Barboza 自上海报道。Floyd Whaley 自马尼拉、Keith Bradsher 自香港协助报道。Bree Feng 自北京有研究贡献。
翻译：张亮亮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140508/c08seas/
