菲律宾马辛洛克——在最近一个炎热的下午，来自菲律宾这个宁静小镇的渔民将一块块冰装到在离岸不远的海里上下飘动的摇摇晃晃的木渔船上。等到夜幕降临时，这只渔船会驶向令人垂涎的渔场，与中国海岸警卫队玩起猫捉老鼠的游戏。
这 条长约9米的船靠竹制的弦外托架在浪时常很大的南海中保持船身平稳，它要去的地方是名为斯卡伯勒沙洲（Scarborough Shoal，中方称黄岩岛——译注）的一片珊瑚礁。菲律宾和中国都对那里宣布拥有主权，那片水域在当地久负盛名，是蓝枪鱼、红石斑鱼、龙虾、鲣鱼、黄鳍金 枪鱼等许多鱼类的自然栖息地。
“在斯卡伯勒沙洲，你用不着去捕鱼，”小镇的渔业官员杰里·艾斯科普(Jerry Escape)面带微笑地说道，“鱼会向你游过来，跟你打招呼，让你把它们从水中拿起来。”
鱼 的故事就不说了，马辛洛克的这些受到围攻的渔民发现自己陷入了一场地缘政治斗争之中，而他们的国家在这场斗争中似乎处于失败地位，至少现在如此。过去两年 来，这片水下沙洲一直在中国海岸警卫队控制之下，几十年来靠在这里捕鱼为生的菲律宾渔民发现，他们大部分被拒在这里的渔场之外。
艾斯科普说，“渔民们没有别的选择。他们只能去那里捕鱼，直到中国人把他们赶走。”
这片沙洲只是南海和东海诸多有争议水域的一处，这些水域陷入了一场拉锯战，一方是对大片资源丰富的海洋宣布拥有主权的崛起的中国，另一方是对同一片水域的许多地方各自宣布拥有主权的其他亚洲国家。
有 关斯卡伯勒沙洲的冲突在2012年4月达到顶点，当时菲律宾指责中国渔民在距离该国吕宋岛西岸约200公里的这一水域偷偷捕捞受到保护的珊瑚和大蚌。一艘 菲律宾海岸警卫队船只与几艘中国渔政船在这里对峙了一个多月，后来，菲律宾船只撤退。但中国船只没有离开，而是开始了定期巡逻，阻止其他国家船只进入，保 护这一区域内中国渔船。
这些日子，马辛洛克的渔民回港时，捕到的鱼少了，带回来的故事却更多了，故事讲的是如何试图尽可能靠近这片蔚蓝的三角形水域，在被驱赶出来之前，如何捕到尽可能多的鱼。
54岁的马里奥·弗隆内斯(Mario Forones)三月底曾去那里捕鱼，他说几艘中国海警船环绕着那片沙洲不停地行驶，还有一艘船呆在沙洲中间，阻挡任何可能越过第一道防线开进来的船。
他说，“如果你开得太近了，他们就划着橡皮船过来，用英语向你喊：‘走开！走开！’”
据菲律宾军方说，有些渔民还遭受过更糟的待遇。官员说，在1月份的捕鱼旺季，中国船只曾使用水炮驱逐一些菲律宾船只。
虽然来自菲律宾更远地方的渔民也会冒险进入这片水域，但因为他们需要更大、造价更高的船才能开到这片水域、捕到鱼、再返航回家，所以他们对这里的依赖性低一些。但对于住在距离这片沙洲最近的马辛洛克人来说，这些礁岛就是他们小镇的一个延伸部分。
从马辛洛克出发，一条长9米、只有一台发动机的渔船用约18个小时就可到达这片沙洲。这让小打小闹的渔民用他们最少的资源也经常能在一天里捕到一吨多的鱼。
捕鱼对这个小镇来说尤为重要，因为这里迄今为止还未在菲律宾的快速经济增长中受益，菲律宾的经济增长速度是亚洲最快的之一。这个无甚活力的小城中心有一个露天市场，以及一个基本上闲置的购物商城。小贩在临时摊位上叫卖拖鞋和热狗，顾客稀少。
市 长德西蕾·易多拉 (Desiree Edora)说，这座人口4.5万的小镇正在努力应对商业上的损失，随着渔民从沙洲捕到的鱼减少，这里所有的人都受到影响，从卖冰块的小贩、到卡车司机、 再到餐馆店主。虽然她说，她还没有把马辛洛克的监管不怎么严格的渔业损失总量计算出来，但是她说损失是巨大的。当地的经济主要靠渔业、水稻种植，以及一个 向全国电网供电的燃煤发电厂。如果渔民不能再去斯卡伯勒沙洲谋生，这里没有工厂或客户电话服务中心来吸收这些劳动力。
中国对斯卡伯勒沙洲宣布主权的依据是一些古老的地图，这些地图将南海的大部分水域都划入中国的领土范围。菲律宾政府也拿出了自己的地图，地图显示这些岛屿至少自1734年以来就属于菲律宾，那时菲律宾还在西班牙的统治之下。
菲 律宾官员称，自从1946年菲律宾独立以后，该国就对这片沙洲保持着不间断的管辖，并指出，这片沙洲在其200海里海上专属经济区内。菲律宾已经把有关斯 卡伯勒沙洲和南海其他一些有争议水域的主权问题提交给一个联合国法庭仲裁，仲裁的审议工作可能会需要好几年。到目前为止，中国拒绝参加。
过 去两周中，菲律宾在继续进行宣传战，揭露被其描述为中国蚕食其领土的行为。菲律宾先是逮捕了9名中国渔民，菲官方称这些渔民在南海另一处有争议水域偷渔， 这引起了来自北京的愤怒谴责。之后，菲律宾公布了一些照片，称照片显示的是在又一处珊瑚礁附近的填海造地工作，暗示这些工作是中国巩固对该区域主权主张的 方法。
尽管政府间存在敌意，但马辛洛克镇上几乎无人提到中国威胁，不像比如在日本那样。相反，人们只是表达疲惫的无可奈何。他们已经习惯了贫困；他们说，即使在中国控制这片沙洲之前，这里也毫无繁荣的迹象。
虽然镇上的人希望能重返沙洲捕鱼，但易多拉市长也在采取其他措施帮助渔民。她与国家政府合作，为渔民提供能够固定在海底的人造珊瑚礁，来吸引鱼群，但是她说，这种所谓的人工鱼礁聚合器能吸引到的鱼要比天然珊瑚礁少很多。
渔业官员艾斯科普说，“那片水域是我们的。但中国很强大，所以他们可以随心所欲。我们很弱小，所以无能为力。”
马里奥的哥哥托洛梅奥·弗隆内斯(Tolomeo Forones)以捕鱼为副业，他说解决问题的办法很明显：让美国把基地搬回来。他指出，美国军方在菲律宾有基地时，中国海警从未在菲律宾附近出现过。
短期内，这似乎不太可能。美国和菲律宾最近刚刚签署了一项协议，在主要是面对中国的海岸线上修建军事设施，这些设施预期将能接待美国的大型战舰，也许还有美国的战斗机编队，但设施的修建和投入使用可能需要几年时间。
托洛梅奥·弗隆内斯说，他认为，弱小的菲律宾在几年前浪费了能抵抗中国的最好机会，菲律宾在20世纪90年代把美军从其以前在苏比克湾的海军基地赶走了，苏比克湾在马辛洛克以南只有约112公里的地方。
弗隆内斯说，“如果苏比克湾仍是美国海军基地的话，那些中国船只就不会来这里。现在美国人走了，中国人占领了我们的岛屿。他们不怕我们的海军。他们只会嘲笑我们。”
翻译：张亮亮
这 条长约9米的船靠竹制的弦外托架在浪时常很大的南海中保持船身平稳，它要去的地方是名为斯卡伯勒沙洲（Scarborough Shoal，中方称黄岩岛——译注）的一片珊瑚礁。菲律宾和中国都对那里宣布拥有主权，那片水域在当地久负盛名，是蓝枪鱼、红石斑鱼、龙虾、鲣鱼、黄鳍金 枪鱼等许多鱼类的自然栖息地。
“在斯卡伯勒沙洲，你用不着去捕鱼，”小镇的渔业官员杰里·艾斯科普(Jerry Escape)面带微笑地说道，“鱼会向你游过来，跟你打招呼，让你把它们从水中拿起来。”
鱼 的故事就不说了，马辛洛克的这些受到围攻的渔民发现自己陷入了一场地缘政治斗争之中，而他们的国家在这场斗争中似乎处于失败地位，至少现在如此。过去两年 来，这片水下沙洲一直在中国海岸警卫队控制之下，几十年来靠在这里捕鱼为生的菲律宾渔民发现，他们大部分被拒在这里的渔场之外。
艾斯科普说，“渔民们没有别的选择。他们只能去那里捕鱼，直到中国人把他们赶走。”
这片沙洲只是南海和东海诸多有争议水域的一处，这些水域陷入了一场拉锯战，一方是对大片资源丰富的海洋宣布拥有主权的崛起的中国，另一方是对同一片水域的许多地方各自宣布拥有主权的其他亚洲国家。
有 关斯卡伯勒沙洲的冲突在2012年4月达到顶点，当时菲律宾指责中国渔民在距离该国吕宋岛西岸约200公里的这一水域偷偷捕捞受到保护的珊瑚和大蚌。一艘 菲律宾海岸警卫队船只与几艘中国渔政船在这里对峙了一个多月，后来，菲律宾船只撤退。但中国船只没有离开，而是开始了定期巡逻，阻止其他国家船只进入，保 护这一区域内中国渔船。
这些日子，马辛洛克的渔民回港时，捕到的鱼少了，带回来的故事却更多了，故事讲的是如何试图尽可能靠近这片蔚蓝的三角形水域，在被驱赶出来之前，如何捕到尽可能多的鱼。
54岁的马里奥·弗隆内斯(Mario Forones)三月底曾去那里捕鱼，他说几艘中国海警船环绕着那片沙洲不停地行驶，还有一艘船呆在沙洲中间，阻挡任何可能越过第一道防线开进来的船。
他说，“如果你开得太近了，他们就划着橡皮船过来，用英语向你喊：‘走开！走开！’”
据菲律宾军方说，有些渔民还遭受过更糟的待遇。官员说，在1月份的捕鱼旺季，中国船只曾使用水炮驱逐一些菲律宾船只。
虽然来自菲律宾更远地方的渔民也会冒险进入这片水域，但因为他们需要更大、造价更高的船才能开到这片水域、捕到鱼、再返航回家，所以他们对这里的依赖性低一些。但对于住在距离这片沙洲最近的马辛洛克人来说，这些礁岛就是他们小镇的一个延伸部分。
从马辛洛克出发，一条长9米、只有一台发动机的渔船用约18个小时就可到达这片沙洲。这让小打小闹的渔民用他们最少的资源也经常能在一天里捕到一吨多的鱼。
捕鱼对这个小镇来说尤为重要，因为这里迄今为止还未在菲律宾的快速经济增长中受益，菲律宾的经济增长速度是亚洲最快的之一。这个无甚活力的小城中心有一个露天市场，以及一个基本上闲置的购物商城。小贩在临时摊位上叫卖拖鞋和热狗，顾客稀少。
市 长德西蕾·易多拉 (Desiree Edora)说，这座人口4.5万的小镇正在努力应对商业上的损失，随着渔民从沙洲捕到的鱼减少，这里所有的人都受到影响，从卖冰块的小贩、到卡车司机、 再到餐馆店主。虽然她说，她还没有把马辛洛克的监管不怎么严格的渔业损失总量计算出来，但是她说损失是巨大的。当地的经济主要靠渔业、水稻种植，以及一个 向全国电网供电的燃煤发电厂。如果渔民不能再去斯卡伯勒沙洲谋生，这里没有工厂或客户电话服务中心来吸收这些劳动力。
中国对斯卡伯勒沙洲宣布主权的依据是一些古老的地图，这些地图将南海的大部分水域都划入中国的领土范围。菲律宾政府也拿出了自己的地图，地图显示这些岛屿至少自1734年以来就属于菲律宾，那时菲律宾还在西班牙的统治之下。
菲 律宾官员称，自从1946年菲律宾独立以后，该国就对这片沙洲保持着不间断的管辖，并指出，这片沙洲在其200海里海上专属经济区内。菲律宾已经把有关斯 卡伯勒沙洲和南海其他一些有争议水域的主权问题提交给一个联合国法庭仲裁，仲裁的审议工作可能会需要好几年。到目前为止，中国拒绝参加。
过 去两周中，菲律宾在继续进行宣传战，揭露被其描述为中国蚕食其领土的行为。菲律宾先是逮捕了9名中国渔民，菲官方称这些渔民在南海另一处有争议水域偷渔， 这引起了来自北京的愤怒谴责。之后，菲律宾公布了一些照片，称照片显示的是在又一处珊瑚礁附近的填海造地工作，暗示这些工作是中国巩固对该区域主权主张的 方法。
尽管政府间存在敌意，但马辛洛克镇上几乎无人提到中国威胁，不像比如在日本那样。相反，人们只是表达疲惫的无可奈何。他们已经习惯了贫困；他们说，即使在中国控制这片沙洲之前，这里也毫无繁荣的迹象。
虽然镇上的人希望能重返沙洲捕鱼，但易多拉市长也在采取其他措施帮助渔民。她与国家政府合作，为渔民提供能够固定在海底的人造珊瑚礁，来吸引鱼群，但是她说，这种所谓的人工鱼礁聚合器能吸引到的鱼要比天然珊瑚礁少很多。
渔业官员艾斯科普说，“那片水域是我们的。但中国很强大，所以他们可以随心所欲。我们很弱小，所以无能为力。”
马里奥的哥哥托洛梅奥·弗隆内斯(Tolomeo Forones)以捕鱼为副业，他说解决问题的办法很明显：让美国把基地搬回来。他指出，美国军方在菲律宾有基地时，中国海警从未在菲律宾附近出现过。
短期内，这似乎不太可能。美国和菲律宾最近刚刚签署了一项协议，在主要是面对中国的海岸线上修建军事设施，这些设施预期将能接待美国的大型战舰，也许还有美国的战斗机编队，但设施的修建和投入使用可能需要几年时间。
托洛梅奥·弗隆内斯说，他认为，弱小的菲律宾在几年前浪费了能抵抗中国的最好机会，菲律宾在20世纪90年代把美军从其以前在苏比克湾的海军基地赶走了，苏比克湾在马辛洛克以南只有约112公里的地方。
弗隆内斯说，“如果苏比克湾仍是美国海军基地的话，那些中国船只就不会来这里。现在美国人走了，中国人占领了我们的岛屿。他们不怕我们的海军。他们只会嘲笑我们。”
翻译：张亮亮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140520/c20philippines/
