译者 欧沈娜
在中国居住得越久，我越能感受到中美两地文化的差异。有些差异只是有点奇怪，但有些则是完完全全的不一样。最近我列出了一些事件，它们时时刻刻都在提醒我“嘿，你已经不在美国了。”
满大街的太阳伞
当你看见一大群人都撑着伞时，你肯定以为会一场大雨即将瓢泼而下。然而当你抬起头，你会发现艳阳高照。 在中国这一点儿都不奇怪。人们对此似乎都习以为常。亚洲的女人似乎更乐意让自己远离阳光，而不是大雨。
在美国，如果赶上出太阳的日子，你会发现女人们都开始秀出她们时尚的墨镜——但是在这里就不同了。墨镜在中国并不常见。皮肤白皙的亚洲女人选择了太阳伞来充当保护她们远离紫外线的工具。所以，就像你在复活节走在纽约第五大道会看到软帽大游行一样…走在中国的大街上，你总能看见太阳伞的大游行！
请给我一些刊物，邮递员先生
在中国，如果你想要买到你喜欢的刊物，你最好到邮局去找找。没错，在美国邮递员会把刊物邮递到你家，而在中国你需要到邮局去买。在这方面，中国又与美国不同了。美国邮政中心负责过滤出垃圾邮件，而中国的邮局却在出售某种意义上的“成人”杂志。
同时，中国邮政也让你更容易买到阅读刊物。除了邮局里面设有报刊点，中国邮政甚至在各个城镇都设置了销售各种期刊的报刊亭。有意思的是，你可以看见一些美国畅销期刊的亚洲版。我真的很想知道中国版《世界报》的头条写的是什么！
卫生间里的烦恼
在美国，清洁工在清理卫生间时通常会竖起一块标志牌，提醒你等一会儿再来。如果卫生间里有人，他们会等你出来后再打扫。但在中国…这又不一样了。不知道是什么原因，我碰到的清洁工都是女性：她们都是严格按照时间表来工作的。就算你正在使用洗手间，她们还是会毫无顾忌地闯进来然后开始她们的工作。即使你给她们使眼色：“嘿，我可以有一点自己的隐私吗”，她们也会无所谓地看你一眼，似乎在说“你打断了我的工作”。中国男人们肯定都已经习惯了——他们看见清洁工在打扫的时候也同样不等就进去了。显然，在公用卫生间里容不下“假正经”。
把树涂白
我记得在哪读到过，美国有一个代号为“大腿”的恶棍戴蒙德，他曾经把他度假山庄的树都涂成了白色，以防止有人躲在树阴里暗杀他。所以当我发现在珠海的树都被涂成了白色时，我以为在这里匪徒被袭击是个很常见的问题。事实上，这种白色的涂料是一种杀虫剂——它可以保护树木免遭昆虫的啃食。我记得在美国好像没有看见过这样的景象，但是在谷歌上一搜索，我发现在美国也有类似的举动。或许在珠海这样做是个当务之急，因为很多树都是新栽种的。况且，珠海属于热带气候区，虫灾在一年四季都是个十分严重的问题。
这可能还有一个好处：沿路密集排列的白色树干能让司机在夜晚驾驶时看得更清楚。
我每天都会碰到的各式各样的文化差异，这让我觉得住在中国真的挺有意思。就像我在联合国际学院的同事所说：“在中国，一切皆有可能！”
的确如此。谁也不知道，没准儿哪天你也能看到一头水牛在路边吃草呢。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/295648/261984
