译者 yrhere
中国来鸿：日本3/11纪念
当全日本举行默哀纪念仪式时，不是默哀一次，而是两次：第一次默哀在下午2:46分，一年前这个国家遭到史上最大一次地震的袭击。第二次默哀在沿海一带小镇上举行，正好在第一次默哀33分钟之后，人们再次默哀纪念海啸袭击的瞬间。
此刻日本纪念3/11灾难，实际上不是一个灾难而是三个灾难----地震、海啸和核泄漏。在匆忙之间日本人表现出来的坚忍克制和牺牲精神让世人震惊，值此之际，无人会想到这个问题。许多证据表明政府严重失职----掩盖真相、官僚麻痹大意、核工业产业隐瞒真实的风险评估----曾创造现代奇迹的日本政体自信心砰然垮塌：一位评论家称它是3/11的“第四个灾难”。
在东京的纪念仪式上，天皇循常例一袭黑衣站在国家大剧院里。可是也有些规模略小的纪念活动。在陆前高田市（这个城市损失的人口比全县任何其它地方都多），身穿紫袍的佛教僧人在一座寺庙里敲钟，寺庙俯瞰一片空空荡荡的石板地面，这里过去曾是鳞次栉比的房屋。在仙台，城市燃放烟花----总共2万只----每一只烟花代表一位逝者。在女川，人们手拉着手，面朝大海伫立默哀。
值此哀悼之际，我们也收到一些令人安慰和恢复秩序的消息：商店重新开张营业，重建工作享受税收激励政策。这听起来可能是鼓舞人心的：甚至在灾难过去一年了，每天从日本各地源源不断的捐款竟然超过75万美元。在其他方面，我们却不愿面对数字。官方称，地震和席卷日本东北部海岸线的海啸造成约1.6万人死亡。还有3300人“下落不明”。今天，警方和海岸自卫队成员依旧在河流和海岸线进行打哑谜式地搜寻遇难者遗体的工作，只有遇难者的家人想象尸体可能在这些地方找到。
涉及到的最令人惊叹的数字之一是零。这是到目前为止死于辐射的人数，这并不是说辐射没有危险。这是因为运气和牺牲精神。人们的恐惧要超出必要的恐惧，但是他们这样表现是可以原谅的，因为工程师们的英勇超出他们应该具有的英勇。一年后，辐射的影响大多数只是在精神健康中较易见到。科学家们依旧不知道数以万计国民受到的超剂量辐射是否会导致更多癌症患者（虽然，即使会引发癌症，也几乎无法发现哪些是辐射造成的，因为我们一生当中有40%的人不管怎样都会罹患癌症）。可是心理影响是广泛而显而易见的----用物理学家、历史学家斯宾塞·维尔特的话讲“痛苦的不确定”。皮肤小红斑、关节脱臼、对未知的恐惧的复合作用成为造成“社会孤立、内心焦虑、情绪抑郁、身心疾病、不顾后果的行为、甚至自杀的因素。”截止今天，依然有34万人以难民的身份生活在自己的国度里，要么住在寒冷的临时住所（当地的官员称它们是“棚房”），要么住在旅馆，要么与亲属住在一起。他们当中有40%的人失去了工作或者收入来源。在核电站周围半径12英里的范围内，科学家们正在努力想办法去除陆地核污染，但是他们都接受的一个数字是：需要40年时间才能完全关闭福岛核电站。
与此同时，日本的公共广播公司与流行音乐家和偶像组合（包括全女生组成的AKB48和男生组合SMAP）一起举行了为时6小时的“迎接未来音乐会”。同样也有一个规模略小的活动，一个来自京都名叫“The Frying Dutchman”的摇滚组合计划在冲绳举行抗议演唱会，他们敦促那些不能出席现场演唱会的人们，为了显示大家团结一致，一起演唱乐队的反核歌曲“人类大错。”
福岛核泄漏打碎了日本和其他地方人们对核电的信任，尚不清楚这种信任能够恢复几成。目前，对核电不安的态势还在形成中：随着公共意见反对核能，发展核能唯一的地方就是那些对公共意见不太敏感的地方----正好也是政治制度最欠缺应对技术和公共健康危机能力的地方。核能反倒成为应对核危机能力最差政府的骄傲。福岛核泄漏之后，中国是第一个冻结其核计划的国家，下令进行全面检查。如今已是一年了，它没有公布什么信息。但是据公布的新版《全球核材料的安全指标》透露，在安全和透明度方面中国在32个有核国家中依然排名29。能源和核工业高官没有被福岛核泄漏吓住。最近数周，几家金融报纸报道禁止审批新核反应堆的禁令最快可能下月就解除。
摄像：北村敏文/盖蒂图片社
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/213698/258052
