中国改革30年，经济状况和国家实力显著改善。但近日，清华大学的学者们警告说，中国的体制改革已陷入困境，需警惕“转型陷阱”。
据中国媒体报道，清华大学凯风发展研究院社会进步研究所、清华大学社会学系社会发展课题组1月9日发布了其2011的“社会进步系列研究”年度报告。报告警告说，近年来，一些重要改革措施被搁置，体制改革停滞不前。因此，中国必须警惕改革陷入“石头摸上了瘾，连河也不想过了”的状态。
报告由清华大学社会系教授孙立平主笔撰写。文中剖析说，改革中形成的利益集团反过来“绑架”了改革进程。该集团要求把转型定制化，将权力与市场向结合，大打改革的旗帜获取本集团利益。
报告总结了体制转型陷阱中的五大病症，其中包括：经济发展畸形，企业依靠政府项目推动；人为定型过渡因素，使“改革”一词失去民心；贫富分化日益严重；改革趋向“维稳”状态；社会溃败日渐明显。
针对这些问题，报告开出了中国改革继续前进的处方。其中第一条是“融入世界主流文明”，同时推动政体改革、民众参与和公正公义的改革共识，以勇气正视并冲破中国目前的利益格局，跳出“转型陷阱”。
from VOA News: 中文主页 http://www.voanews.com/chinese/news/20120109-china-reform-warning-136933628.html
