译者 Alileen Ruth
台湾的民主政治
于大陆而言的一次初步鼓舞
台湾选民日渐倾向于与大陆建立紧密联系
台湾对与之隔海相望的大陆老大哥的立场如何？此次的台湾“五大都会市长选举”被外界视为对领导人马英九民调的一次大范围评估，12月27日即选举当天，70%的选民都出现在了选举现场，形成了长达7.5米的选举队伍，他们将选出五个市政区的市长和议员。马英九本人是台湾对大陆立场的代言人，他主持了中台关系自1949年以来的最大幅度的调整，开始了大陆与台湾贸易的“破冰”之交，这其中包括在此期间双方签署的一份局部自由贸易协定。
马英九通过了这次考验，但也仅仅是险胜，尽管他所代表的国民党赢得了五个市长职位中的三个，但是它却并未能获得大多数选民的支持。与国民党45%的支持率形成对比的是，倾向于台湾更进一步独立的民进党反而赢得了近50%的支持率。幸而这不是一场角出领导人的选举，否则马英九就会陷入麻烦。自从他两年前当选至今，他所在的国民党的支持率已下降了近8%。这也是民进党在市议会获得的席位对国民党的第一次赶超。
此次选举最大程度地反映了台湾选举的主要特点，有吵闹叫嚣的竞选卡车和挥旗表意的群众集会，衣着暴露的女孩儿在这其中跳着舞，甚至还有被授意的秘密暗杀。国民党名誉主席即连战之子连胜文，在选举当晚正为一名国民党阵营的竞选者在发表演说。有人在人群中向年轻的连胜文开枪将其脸部射穿，并误杀了一名旁观者。不同寻常的是，持枪者的意图究竟是伤害连胜文还是要解决与竞选者之间的矛盾至今尚无法确定。民进党领导人蔡英文表示，无论如何，这次的射击事件让民进党成为了被怀疑的对象，使得选民更加倾向于支持国民党，从而影响了此次选举的结果。
在这次竞选中，大陆可能是唯一的大赢家。令人吃惊的是此次竞选并未涉及到与大陆有关的事宜。相反，竞选者们却在公共住房计划与扩大就业计划上唇枪舌剑争执不下。一直以来，台湾总是热衷于关注其实际意义上的独立以及对大陆军事威胁的反感。因此，国民党一直倾向于避免提及它与大陆政府之间的联系。但此次的民进党却一反常态，不再煽动民众中的反华情绪。它正随着一种新的意识而慢慢作出调整，即大陆的贸易对于台湾的经济复苏至关重要。
马英九本人发表声明，确信他的对华政策是为台湾的大多数民众所接受的。大陆政府在其促进台湾回归战略的指导下，有望继续为台湾提供商业优惠。大陆一方也未失时机地向台湾派遣了谈判者，就投资保护和医疗合作的问题安排会谈事宜。当然，大陆政府也希望看到两岸的政治一体化，但要事第一，有关此事最好等到台湾2012年“总统”大选以后。
总的来说民进党算是进行了一次彻底的改革。两年前它身陷低谷：其前任领导人陈水扁因被指控腐败而锒铛入狱。陈水扁作为自2000年至2008年台湾地区的领导人，是一个煽动台湾彻底独立的台独分子。但是民进党在蔡英文的领导下，新一代的温和派开始涌现，同时民进党也正在为吸纳专业人士和年轻一辈而努力。蔡英文被推选为民进党中的“总统”候选人，同样受到推选的还有在其手下任职的苏贞昌。
两人所在的民进党正在尽最大努力表明它同样可以与大陆政府进行接洽。蔡英文宣布了建立智囊团作为民进党与大陆政府间接触的媒介以保证双方之间的会谈可以随时进行的有关计划。蔡英文还向台湾公众表示，相比于马英九对大陆政府草率的交往方式，她所在的民进党的做法是一种“更值得信赖的选择”。
陈水扁似乎对这样的一种转变愤怒不已。在他于其牢房内对外发表的一段声明中他表示，如果民进党此次的候选人还坚持台湾是一个独立的国家，那么他们就不会有这样的举动。他甚至还命令实用主义者苏贞昌不去参加此次的“总统”竞选。但即使没有陈水扁的干涉，民进党也依然要在其候选人中艰难地做出抉择。
国民党是时候该好好反省了。尽管马英九任内出现了高速的经济增长，但其民调持续走低；国民党内的候选人也已不再想与之共进。失业率（的攀高）和不断扩大的贫富差距可能是他不得人心的主要原因。国民党的一位发言人表示，国民党不仅将调整其地方分支机构，还将着手重组内阁。
民进党在此次选举中的强劲表现预示着台湾对于建立两岸友好关系的支持尚显有限，但与此同时大多数台湾民众也将台湾与大陆的经济一体化视作必然。正如知名专栏作家江春男所言：“局面早已无可逆转。”
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/279884/247139
