译者 战争机器
在被7告知苹果商店不会按原计划开业首发iPhone4S之后，愤怒的北京顾客和有组织的团伙引发了一场骚乱，并向苹果商店投掷了鸡蛋。
苹果公司稍后表示，暂停新手机的一切零售活动，但人们仍可以从网上购买。
这场保安人员和购物者之间的混战在本周五凌晨爆发。很多购物者在零下温度中通宵等候，工作人员却用扩音器告诉人群，手机不会按原计划开始销售，等候者们应该回家。
警方和一些顾客发生了拉扯，但这并没阻止另一些顾客向位于北京的时尚中心——三里屯的苹果商店投掷鸡蛋。
“我从晚上11点就开始排队了，在队伍之外，整个广场全是人，” 26岁的黄咸通（音译）说，“大约在5点钟的时候，广场上的人群冲破了隔离，整个队伍完全消失了。每个人都在打架，还有几个人受伤“。黄咸通当时正想给他的女朋友买一个新款iPhone，”警察居然开始打人，他们和人群吵起来了“。
位于北京的另一个苹果商店在上午九点售空了2000台iPhone存货，一个该商店的工作人员说。
中国是苹果销售增长最快的市场，占苹果全球销量的六分之一。讽刺的是，尽管iPhone是在中国生产的，但这款最新的iPhone直到本周五才在中国发售。
“对iPhone的需求令人难以置信，我们在中国的苹果商店已经完全售空 “，苹果公司在一份声明中说，”很遗憾，为了确保顾客和工作人员的安全，我们不得不关闭三里屯的苹果商店，而且北京和上海的所有苹果商店在未来的一段时间内都不会销售iPhone“。
苹果首席执行官，蒂姆·库克在本月早些时候说，“中国市场对我们产品的反应好到爆表(off the charts)，随着iPhone4S在中国的发售……这款手机的发售区将被扩展至90个国家，这是iPhone发售史上市场扩展最快的一次。“
去年五月iPhone4发售期间，由于一名工作人员和顾客发生扭打，三里屯苹果商店被关闭了几个小时。
客户从星期四下午开始在三里屯苹果商店外聚集。这里的人群中有人说，大约有2000左右的人在广场上通宵等待，但当发售取消的消息传来之后，有一批人直接离场了。在七点钟的抗议爆发之前，大约有350人离开了广场。
“一方面，人群的组织太混乱了，而且，这里实在是人太多了“，一个苹果商店门口不愿意透露名字的姓苗的先生说，”我不觉得他们（苹果官方）准备得足够充分。“
另一位不愿透露姓名的男士说他是一个农民工，有人给了他100元（10英镑）让他在这里排着队。
人群中的一些人说，有农民工黄牛成群结队在这里排队买手机，他们们一组20到30人不等。黄牛们的组织者高高举起彩色气球以让黄牛们看到自己。人群中的另一些人说他们来这里只是为了给自己买手机的。
“我就是喜欢4S“，北京本地人朱晓东（音译）说。他正准备把自己的iPhone4升级成最新款。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/143354/246198
