中国经济的崩溃将使世界经济在2012年陷入危机高潮
伦敦金融城的分析师指出，如果中国经济崩溃，接下的12个月将充满痛苦和失望。
• Larry Elliott, 2012年1月11日
一位资深分析师警告说，中国经济今年的硬着陆将使持续五年的经济危机陷入高潮。（图片由法新社和盖蒂图片社联合提供）
伦敦金融城的一位资深分析师警告说，即将到来的中国经济硬着陆将使持续五年的经济危机在2012年陷入高潮。
英国卖空领军人之一的兴业银行战略首脑艾伯特•爱德华指出，接下来的12个月将是“痛苦与失望的终极之年”。
爱德华预测中国这个世界上经济增长最快的新兴经济体即将迎来剧烈下滑。他说：“中国今年的经济可能会硬着陆。如果真的是这样，那么今年将成为接下来几年中经济最困难的时期。”
爱德华说到，尽管中国已经迅速的从08-09年的经济衰退中恢复了过来，但这一切都得益于中国政府大规模的经济援助。他接着说到，中国政府已经没有能力再采取这样的经济刺激来阻止经济的下滑。进口的下降使得中国的贸易顺差增大，但是他认为中国的出口也必将下降，贸易逆差即将到来。
他补充说到，虽然美国这个全球最大的经济体近期传来了乐观的经济消息，但是它极有可能陷入另一波经济衰退。美国经济的年均发展速度在2011年的第二和第三季度中下降到了1.5%，已经低于了导致经济危机的历史性失速速度。美国经济很可能渡过不了这场危机。
中国经济在过去的20年中保持了每年约10%的发展速度，成为了世界第二大经济体。但是，一些分析家认为，由于受西方经济二次衰退的威胁及中国房地产市场过热的影响，中国经济将产生严重问题。
爱德华的观点得到了历史学家爱德华•钱塞勒的支持，他认为中国近期的经济发展正属于历史上的“先狂热后泡沫”模式。这一模式的特征包括以下几点：一厢情愿的经济发展假设，轻易的信贷和货币扩张，投资热潮、资本的不当配置以及炫耀性的消费。
在新问题的预警到来之际，达沃斯世界经济论坛指出，不断增长的青年失业率 和养老金压力以及不断扩大的贫富差距正在播种危及全球化收益的“反面乌托邦种子”。
在将于本月举行的达沃斯会议召开前的年度全球经济前景评估中，人们担心年轻人所面临的失业问题和负债累累的政府所面临的养老问题将导致经济和社会的动荡。
“在这么多年中，人们首次认为子女的生活水平将不会超过他们自己的，”负责本次评估报告的达沃斯论坛总监李-豪威尔说到，“这一问题在历史上以自信和大胆著称的工业化国家中尤其严重。”
从469名全球专家中进行的调查显示，接下来的十年中政府长期的财政问题和严重的收入不公问题将成为最普遍的问题。
报告指出：“这一连串的危险因素给世界经济发展带来了威胁，因为当下的世界仍难以抵御系统性的金融冲击，这些因素会诱发民族主义、民粹主义和贸易保护主义，同时还可能会引起食物和水危机。”
研究表明，人们在早期希望世界经济的整合会普遍提高人民的生活水平，然而这一希望在使人对未来产生恐惧的潮流中化为了泡影。
“人们要想获得退休保障和合格的医疗服务就必须越来越多的承担政府和企业先前提出的各种风险。这份报告无疑是一声警钟，提醒政府和企业必须以建设性的方式调整日益焦虑的全球预期，”奥维咨询集团管理咨询处的首席执行官约翰•德理说到。
该研究指出，二十世纪的政策和体制已经不能保护现在这个错综复杂的全球经济。“新兴的科技、相互依存的金融、资源的短缺以及气候问题揭露了现行保护体制的弱点，使得社会变得羸弱不堪。”
研究同时警告说，在那些易受“恶毒的”“毁灭性的”网络攻击的社会中，“密切的联系也有其不利的一面”。
“‘阿拉伯春天’展现出了互联通讯在促进个人自由方面的威力，但是同样的科技也导致了伦敦的暴乱。如果我们真想获得他们带来的福利，政府、社会、企业三方都必须更好的理解当今科技风险所具有的相互联系性，”苏黎世保险公司首席风险官斯蒂夫威尔森说到。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/267150/245908
