译者 flsxx
2012年的四个关注点
作者为CNN的Fareed Zakaria在2012年帷幕初开之时，有四个国家值得我们特别去关注，即意大利、伊朗、巴基斯坦和朝鲜。
请闻其详：
意大利：欧元之锁
2012年最值得吸引我们注意力的国家是意大利。意大利需要成功地规划一场改革，以使市场重拾信心。这不仅仅是要去处理其预算赤字和负债，而是要重回发展之路。在过去的十年间，意大利的经济止步不前。
如果意大利想要刺激经济增长，这将给市场一个极好的信号。意大利的新总理马里奥·蒙蒂勇敢大胆地提倡延长工作时间，并呼吁对那些导致意大利商业低效无能的过时法律进行改革。
如果蒙蒂成功了，这将证明德国策略之正确，即不是去帮助欧元区国家摆脱困境，而是施加压力迫使其改革。德国知道，对于南欧经济危机唯一可行的办法，就是把它们自己变得更有竞争力。
若果真如此，两样事情会接踵而至：其一，市场将不会再给南欧国家太大的压力，因为其改革的成效将日益明朗。其二，德国将急切希望得到一种实际功效上的秘密救助。德国将不会再欧元债券这样的公开救助上下注，但会愿意让欧洲中央银行和联邦银行不知不觉地减轻南欧经济体的压力。
意大利的成功至关重要，因其有避开乃至缓和欧元区的危机的潜力。另一方面，如果意大利失败了，这仍旧有同等重要的意义，因为市场将很可能会大幅提高意大利的利率。
对于南欧经济体而言，意大利的决策对于欧洲余部将产生极大影响。意大利在未来的18个月内，需要为价值5000亿欧元的债务筹资。即使德国也没有施以援手。所以，如果市场对意大利丧失信心，我们将难以看到欧元从其目前景况中复苏过来的那一天。
让我们持续不断地关注意大利，因为在未来的一年里，这整个游戏的焦点是在罗马。
伊朗：疲软之行
下一个需要我们关注的国家是伊朗。仿佛我们看到伊朗的时候，它有这样一个趋势说：“这个国家很强大；这个国家很顽强；这个国家正在行进。”然而伊朗现实中发生的一幕却恰恰相反：伊朗在表演，因其很弱小。（参见我关于在这个话题在本周TIME杂志上的专栏。）
国际强制制裁给伊朗的经济带来了重重的一击，成功地迫使其政府削减补贴并改革，这在其国内十分罕见。伊朗当局显然在这巨大的外部压力下勒紧了裤腰带，这也使其政治建设中出现了极大分歧。
总理马哈茂德·艾哈迈迪内贾德曾经是最高领袖阿里·哈梅内伊最为青睐的候选人。如今，这位最高领袖已经透露要把总统职位整个废除的想法。这位统治精英前途难料。除总理和最高领袖之外，还有民众中的保守派，如前总统马哈茂德·哈塔米以及总统候选人米尔-侯赛因·穆萨维。在这一背景下，不管是核项目还是对付西方的制裁，都要加以考虑。
伊朗的表现透露了这些内部分裂。首先，伊朗声称其要封锁霍尔木兹海峡，并说这是件“易如反掌”（原文：“像喝杯水一样容易”）的事情。然而这在仅才一天半后就被矢口否认。随后伊朗对其核计划言辞含糊。并且伊朗开始试射事实上不具威慑力的导弹。这些表现一同表达了其疲软及内讧的现象。
与此同时，伊朗的旨在支撑叙利亚的大型国际舞台剧，进行得一塌糊涂。叙利亚政府好像运行在没有金钱与支撑的景况中。叙利亚可能会缓慢死去，而非猝死，但无论哪种状况，对于大马士革而言都不是什么好事。
现在，任何一个国家都不应该过分地把伊朗的疲软当成定心丸，因为一个疲软的国家会跟一个强大的国家一样令人头疼。持续对伊朗施加压力，看起来危如累卵。
巴基斯坦：无明之政？
第三个要关注的国家是巴基斯坦，它比我们认为的更不稳定。这里只有一个名存实亡的平民政府。总统甚至常常不在巴基斯坦国内。他常常在迪拜，在那里他可以立刻接受医疗。他也顺便在那里买了房子，以防国内军民关系发生不测。换言之，如果军队中发生任何温和的争辩（那里不会有任何形式的正式政变），他就会跑到迪拜，在那里度过比在伊斯兰堡更多的时间。
此外，美国与巴基斯坦关系中有一个坎。巴基斯坦在阿富汗的策略基本上转向后美国方向，一旦美国撤走，他们需要明白如何保持其影响力。巴基斯坦在阿富汗的策略在于塔利班。 所以这一切都意味着他们可能与美国、印度、阿富汗发生冲突。而在巴基斯坦经济陷入崩盘的是偶，这一切如期而至。
朝鲜：不测之盒
朝鲜是第四个要关注的国家，只是因为我们根本就不知道那里正在发生什么。这一政权简直深不可测。尽管如此，必须假设它正在经历一个异常复杂的转型。它有一个完全生疏如初生牛犊的人，作为这一政权的代表（他是一个毫无威慑力的人物，什么人都能围绕身旁）。这样能持续一时。但是问题在于未来是否会爆发内斗。
可能爆发的内斗都是些小概率事件，但是一旦发生，将有重大影响。如果朝鲜政权出现解退，对于韩国、中国和美国将产生极大影响。如果朝鲜与韩国关系崩溃或突然统一，这对于韩国经济都将是极大压力，并会给美国与中国带来直接的军事冲突，因为这样一来就将有40,000美军在中国边境驻守。
朝鲜虽是一个关注热点，但你却无能为力，你只能盼望最好的结果。
这是我总结的2012年的四个热点。
你又有何看法？又是为什么呢？
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/96880/244697
