来源:
VOA
12个参加跨太平洋伙伴关系贸易协定TPP谈判的国家上星期在预定的最后一轮谈判中未能达成一致。各国对何时能够重启谈判没有共识。
亚洲贸易中心执行董事埃尔姆斯告诉美国之音说：“现在，时机是个问题，一切都受选举政治的影响。”
加拿大10月19日举行大选，选战已于星期天打响。
埃尔姆斯说：“我认为，对加拿大人来说，在如此临近选举的时刻，要在乳制品问题上让步，会更加困难。”
美国总统初选将于2016年1月开始。
埃尔姆斯对记者说，鉴于美国国会具有法律效力的贸易规则，即使谈判代表本月晚些时候能够达成一致，美国议员在圣诞休会前也只有不多的几天时间审议这个问题了，“他们回来以后，将全力竞选，没有人会愿意在选举期间就贸易问题投票”。
TPP谈判代表将再次会晤
澳大利亚贸易部长罗布告诉澳大利亚广播公司，TPP谈判各方已经同意几个星期后再次会晤。罗布在谈到未能达成协议的夏威夷谈判时说：“气氛相当紧张”，“有时充满了愤怒”。
新西兰总理约翰·基星期一在惠灵顿的内阁会议后的记者会上说：“我相信几个星期后能够达成一项符合新西兰最佳利益的协议。”
日本经济产业大臣甘利明告诉记者，他也希望看到本月底展开新的讨论。
在若干议题上的分歧依然存在。
日本发行量最大的日报《读卖新闻》报道，上周的谈判更多是纠结在制药公司的专利数据保护期限上。
《读卖新闻》在一篇社论中呼吁迅速恢复谈判，并指责美国——这个许多大型药企业总部所在地——坚持12年的数据保护期。澳大利亚和新西兰急于生产非专利药，要求将保护期缩短为5年或更短。日本则提出了一个折衷的8年。
另一个拖延了这项秘密会谈的议题是在汽车行业。
稍后的一项分歧来自墨西哥和日本。墨西哥是新兴的汽车制造国，而日本的许多汽车零部件来自诸如泰国等非TPP谈判国。
埃尔姆斯说，所有这些都使谈判陷入了“巨大的麻烦”之中。他说，除非在这个月内大家“同心同德”达成一致，否则2017年之前不会有任何结果。到那时，现在的谈判者早已退出，“在谈判桌周围的将都是新的领导人”。
参加TPP谈判的国家有澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡、美国和越南，这些国家占全球贸易份额的40％。
2010年以来，哥伦比亚、菲律宾、韩国、台湾和泰国等国家和地区表示对TPP感兴趣，如果初步协议能够达成，他们可能加入第二轮扩展计划。
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201508/%E4%BA%9A%E6%B4%B2%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E5%AF%B9tpp%E8%B0%88%E5%88%A4%E5%8F%8D%E5%BA%94%E4%B8%8D%E4%B8%80.html
