曼谷——周三，泰国一家法院下令让总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)下台，这一判决引起了极大的争议。对于过去六个月来，一直寻求推翻政府的强大的反对运动，该判决代表着胜利。
泰国宪法法院判决，英拉三年多前将一名公职人员调动到另一岗位的举动是滥用职权。宪法法院命令她和调职发生时在任的所有内阁成员下台。
英拉的政党称该裁决是一种“新形式的政变”。
英拉所属政党的领导层很快就宣布，副总理尼瓦塔隆·汶颂派讪(Niwattumrong Boonsongpaisan)将担任代总理。
这 是自2006年以来，代表他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)建立的政治运动的总理，第三次被法庭下令解职。他信·西那瓦是英拉的哥哥。他信的政治运动植根于地方省份，自2001年以来，在每 一次选举中都赢得了胜利，然而却引起了曼谷权力阶层的反感。在泰国过去八年的政治危机中，这场斗争都处于核心位置。
几十年来，泰国都被认为是一个自由、多元并存，并且经济增长强劲的地方，尤其是相对于其邻国而言。然而在最近的动荡之中，泰国经济受到了冲击，领导人则警告会发生内战。
法庭的裁决突显了它扮演的政治角色。这一裁决也让宣布于7月20日进行的选举陷入疑问，届时执政党料将获胜，因为它在北部省份有极强的支持。
执政党为泰党(Pheu Thai)官员颇钦·蓬拉军(Bhokin Bhalakula)在该党党部对记者表示，法庭的判决属于“一种新形式的政变，意在建立一个新政权，破坏民众渴盼国家在民主和法治上取得进步的希望”。
被任命为代总理的商务部长尼瓦塔隆，曾在他信拥有的企业集团中担任高管。他的任命可能会加剧与反政府运动之间的紧张关系，后者希望在泰国消除他信的势力。
律师及著名评论员威拉帕·帕里亚旺(Verapat Pariyawong)表示，法院对英拉的罢免可能会引发更多的暴力冲突。去年11月，执政党试图强势通过一项可以为他信提供政治豁免的法案，该法案将撤销他信面临的腐败指控，允许他放弃自我流放回到泰国。随后，示威爆发，迄今已有至少20人死于政治暴力。
携带武器的反政府运动仍然在曼谷围困着总理的办公室，以及若干座其他政府设施。亲政府的“红衫军”计划周六在曼谷郊区举行示威，“红衫军”过去曾与身份不明的武装团体有过合作。
泰国新闻媒体周三报道，出于安全原因，宪法法院的法官和职员直到下周二才会恢复工作，显示出人们对暴力的担忧。
今年46岁的英拉是泰国第一位女总理，反对派厌恶她，称她是他信的代理人。他信自2006年发生军事政变，并在高度政治化的审判中，被判处滥用职权以来，就一直生活在国外。
法庭做出判决后，英拉在全国电视上说，“我很遗憾不再有机会服务于民众了。”她还表示，自己“通过民主手段”成为总理，因而感到自豪。
英拉可能还会面临进一步的法庭指控，罪名是她对成本高昂的政府稻农补贴项目管理不善。这样的指控可能会导致她入狱，并被禁止参与政治。泰国的反腐败委员会将于周四决定是否推动立案。
法院的判决是一致做出的，而且速度快得异乎寻常，在英拉向法院作证一天后，就宣判了。
反政府运动得到了泰国一些最富有的家族的支持。反对派呼吁另外任命一名总理，还形容周三的法庭判决只是部分的胜利。反对派是在尝试逼迫英拉下台未果之后，才诉诸于法庭的。
英拉遭解职的理由是，她在2011年将国家安全委员会秘书长他汶·批恩西(Thawil Pliensri)调任其他职务时，没有给出充分的理由。法院表示，英拉有权将他汶解职，但动作过于仓促，且目的是空出一个职位，交给英拉的亲戚，英拉的做法不符合“道德原则”。
上周，根据法庭的命令他汶官复原职。但他汶对新闻媒体表示，即使在任，他也会继续支持推翻政府的运动。这清楚地显示了泰国政府的功能紊乱。
Poypiti Amatatham对本文有报道贡献。
翻译：王童鹤
泰国宪法法院判决，英拉三年多前将一名公职人员调动到另一岗位的举动是滥用职权。宪法法院命令她和调职发生时在任的所有内阁成员下台。
英拉的政党称该裁决是一种“新形式的政变”。
英拉所属政党的领导层很快就宣布，副总理尼瓦塔隆·汶颂派讪(Niwattumrong Boonsongpaisan)将担任代总理。
这 是自2006年以来，代表他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)建立的政治运动的总理，第三次被法庭下令解职。他信·西那瓦是英拉的哥哥。他信的政治运动植根于地方省份，自2001年以来，在每 一次选举中都赢得了胜利，然而却引起了曼谷权力阶层的反感。在泰国过去八年的政治危机中，这场斗争都处于核心位置。
几十年来，泰国都被认为是一个自由、多元并存，并且经济增长强劲的地方，尤其是相对于其邻国而言。然而在最近的动荡之中，泰国经济受到了冲击，领导人则警告会发生内战。
法庭的裁决突显了它扮演的政治角色。这一裁决也让宣布于7月20日进行的选举陷入疑问，届时执政党料将获胜，因为它在北部省份有极强的支持。
执政党为泰党(Pheu Thai)官员颇钦·蓬拉军(Bhokin Bhalakula)在该党党部对记者表示，法庭的判决属于“一种新形式的政变，意在建立一个新政权，破坏民众渴盼国家在民主和法治上取得进步的希望”。
被任命为代总理的商务部长尼瓦塔隆，曾在他信拥有的企业集团中担任高管。他的任命可能会加剧与反政府运动之间的紧张关系，后者希望在泰国消除他信的势力。
律师及著名评论员威拉帕·帕里亚旺(Verapat Pariyawong)表示，法院对英拉的罢免可能会引发更多的暴力冲突。去年11月，执政党试图强势通过一项可以为他信提供政治豁免的法案，该法案将撤销他信面临的腐败指控，允许他放弃自我流放回到泰国。随后，示威爆发，迄今已有至少20人死于政治暴力。
携带武器的反政府运动仍然在曼谷围困着总理的办公室，以及若干座其他政府设施。亲政府的“红衫军”计划周六在曼谷郊区举行示威，“红衫军”过去曾与身份不明的武装团体有过合作。
泰国新闻媒体周三报道，出于安全原因，宪法法院的法官和职员直到下周二才会恢复工作，显示出人们对暴力的担忧。
今年46岁的英拉是泰国第一位女总理，反对派厌恶她，称她是他信的代理人。他信自2006年发生军事政变，并在高度政治化的审判中，被判处滥用职权以来，就一直生活在国外。
法庭做出判决后，英拉在全国电视上说，“我很遗憾不再有机会服务于民众了。”她还表示，自己“通过民主手段”成为总理，因而感到自豪。
英拉可能还会面临进一步的法庭指控，罪名是她对成本高昂的政府稻农补贴项目管理不善。这样的指控可能会导致她入狱，并被禁止参与政治。泰国的反腐败委员会将于周四决定是否推动立案。
法院的判决是一致做出的，而且速度快得异乎寻常，在英拉向法院作证一天后，就宣判了。
反政府运动得到了泰国一些最富有的家族的支持。反对派呼吁另外任命一名总理，还形容周三的法庭判决只是部分的胜利。反对派是在尝试逼迫英拉下台未果之后，才诉诸于法庭的。
英拉遭解职的理由是，她在2011年将国家安全委员会秘书长他汶·批恩西(Thawil Pliensri)调任其他职务时，没有给出充分的理由。法院表示，英拉有权将他汶解职，但动作过于仓促，且目的是空出一个职位，交给英拉的亲戚，英拉的做法不符合“道德原则”。
上周，根据法庭的命令他汶官复原职。但他汶对新闻媒体表示，即使在任，他也会继续支持推翻政府的运动。这清楚地显示了泰国政府的功能紊乱。
Poypiti Amatatham对本文有报道贡献。
翻译：王童鹤
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140508/c08thailand/
