原文：中嶋嶺雄：台湾総統選の核心にあるものは
时间：2011年12月15日
作者：日本国际教养大学理事长、校长中岛岭雄
本文由译者志愿者翻译并校对
【左图为本文作者】 台湾大选将于明年1月14日举行投票，目前还剩下不到一个月的时间，当地的媒体战趋于白热化。上周笔者前往台湾，探望为接受大肠癌手术而住院的前台湾总统李登辉。
我国人民，产经新闻的读者中有许多人似乎都很牵挂李登辉的病情，我在这里告诉大家，李先生11月1日接受了6个小时的手术，手术大获成功，他现在已经出院半个月，目前没有在接受化疗或放射性治疗，只是专心静养。
李登辉已有89岁高龄，但是仍然很关心世界大事，他说："是上帝救了我。我担心马英九政府太倾向中国，日本的野田佳彦政府的经济政策也悬而不决，对世界各国的情况，我仍然很关注。"
台湾独立建国联盟（台独联盟）主席黄昭堂11月17日意外辞世，令李登辉悲痛万分。李登辉悼念黄昭堂的花圈上题写着"痛失良友"四个字，他对黄的情谊与政治立场无关，更多是来自于对黄的人格和包容力的赞赏。
作为"台独派"经常遭到中国政府批判的李登辉一贯主张，台湾已经是拥有独立主权的国家。这与黄昭堂等人的存在差异，但李对黄领导的"台独"运动表示理解。早在台湾"动员戡乱"，也就是"军事戒严"时期，流亡海外的台独派学生还不能归台，当时李登辉每次见到我都会询问黄昭堂和许世楷（前台北驻日经济文化代表处代表）的情况。我与黄昭堂是东京大学研究生院的同窗，2007年"亚洲公开论坛"期间我们邀请李登辉夫妻探访"奥州小道"时，黄昭堂也欣然同行。
黄昭堂辞世对于最大在野党——民进党所在的绿营是沉重的一击。不过，民进党的总统候选人蔡英文虽与国民党的马英九总统相比被称为"小英"，但也相当骁勇善战，民调显示其支持率直追马总统。但就我在国民党原本占优势的台北市短暂停留期间所知，尽管宋楚瑜单独参选，马政府还是占据上风。
这样一来，最后一个月中国将如何动作、中台关系未来将如何发展，就成为焦点。
1996年为阻止李登辉上台，中国进行了导弹试射演习来威慑台湾。美国则紧急派出两组航母战斗群，台海一度剑拔弩张。中国现在应该不会再采取台海危机时那样的行动。但对于视对台关系为最重要的对外战略，不断增强军力、尤其是海军军力的中国，还是丝毫不能大意。
中国对台政策的基本原则是所谓"九二共识"。马总统今年10月提出了与中国重新缔结"和平协定"的构想，力图维持中台关系稳定。
设立于李登辉时代的海峡交流基金会（海基会）的董事长辜振甫与大陆的海峡两岸关系协会（海协会）会长汪道涵1992年10月在香港举行会谈磋商两岸问题，"九二共识"被认为是当时双方达成的共识。关于共识内容，虽然中台都认可"一个中国原则"，但在具体解释上，中方坚持字面含义，而台方则将其理解为容许"同床异梦"的"一中各表"。
2000年4月民进党陈水扁政府上台前夕，时任台湾行政院大陆委员会（陆委会）主任委员的苏起曾公开承认"九二共识"的存在，但当事人辜振甫及李登辉都不承认。
辜振甫任台湾工商协进会理事长，是台湾财界的领袖。他一直参与"亚洲公开论坛"，每次见面笔者都向他请教对于两岸关系的看法。据他说，1992年李登辉总统的目标是实现前一年制订的"国家统一纲领"，致力于制订"两岸人民关系条例"来规范台湾与大陆民众的经济、文化往来，当时没有提过"九二共识"的相关内容。
台湾的未来对于日本和亚洲都极为重要，这不言自明。希望台湾民众不要只看到眼前的经济利益，而着眼于中台关系等外交、安保问题，在大选中做出明智抉择。
我国人民，产经新闻的读者中有许多人似乎都很牵挂李登辉的病情，我在这里告诉大家，李先生11月1日接受了6个小时的手术，手术大获成功，他现在已经出院半个月，目前没有在接受化疗或放射性治疗，只是专心静养。
李登辉已有89岁高龄，但是仍然很关心世界大事，他说："是上帝救了我。我担心马英九政府太倾向中国，日本的野田佳彦政府的经济政策也悬而不决，对世界各国的情况，我仍然很关注。"
台湾独立建国联盟（台独联盟）主席黄昭堂11月17日意外辞世，令李登辉悲痛万分。李登辉悼念黄昭堂的花圈上题写着"痛失良友"四个字，他对黄的情谊与政治立场无关，更多是来自于对黄的人格和包容力的赞赏。
作为"台独派"经常遭到中国政府批判的李登辉一贯主张，台湾已经是拥有独立主权的国家。这与黄昭堂等人的存在差异，但李对黄领导的"台独"运动表示理解。早在台湾"动员戡乱"，也就是"军事戒严"时期，流亡海外的台独派学生还不能归台，当时李登辉每次见到我都会询问黄昭堂和许世楷（前台北驻日经济文化代表处代表）的情况。我与黄昭堂是东京大学研究生院的同窗，2007年"亚洲公开论坛"期间我们邀请李登辉夫妻探访"奥州小道"时，黄昭堂也欣然同行。
黄昭堂辞世对于最大在野党——民进党所在的绿营是沉重的一击。不过，民进党的总统候选人蔡英文虽与国民党的马英九总统相比被称为"小英"，但也相当骁勇善战，民调显示其支持率直追马总统。但就我在国民党原本占优势的台北市短暂停留期间所知，尽管宋楚瑜单独参选，马政府还是占据上风。
这样一来，最后一个月中国将如何动作、中台关系未来将如何发展，就成为焦点。
1996年为阻止李登辉上台，中国进行了导弹试射演习来威慑台湾。美国则紧急派出两组航母战斗群，台海一度剑拔弩张。中国现在应该不会再采取台海危机时那样的行动。但对于视对台关系为最重要的对外战略，不断增强军力、尤其是海军军力的中国，还是丝毫不能大意。
中国对台政策的基本原则是所谓"九二共识"。马总统今年10月提出了与中国重新缔结"和平协定"的构想，力图维持中台关系稳定。
设立于李登辉时代的海峡交流基金会（海基会）的董事长辜振甫与大陆的海峡两岸关系协会（海协会）会长汪道涵1992年10月在香港举行会谈磋商两岸问题，"九二共识"被认为是当时双方达成的共识。关于共识内容，虽然中台都认可"一个中国原则"，但在具体解释上，中方坚持字面含义，而台方则将其理解为容许"同床异梦"的"一中各表"。
2000年4月民进党陈水扁政府上台前夕，时任台湾行政院大陆委员会（陆委会）主任委员的苏起曾公开承认"九二共识"的存在，但当事人辜振甫及李登辉都不承认。
辜振甫任台湾工商协进会理事长，是台湾财界的领袖。他一直参与"亚洲公开论坛"，每次见面笔者都向他请教对于两岸关系的看法。据他说，1992年李登辉总统的目标是实现前一年制订的"国家统一纲领"，致力于制订"两岸人民关系条例"来规范台湾与大陆民众的经济、文化往来，当时没有提过"九二共识"的相关内容。
台湾的未来对于日本和亚洲都极为重要，这不言自明。希望台湾民众不要只看到眼前的经济利益，而着眼于中台关系等外交、安保问题，在大选中做出明智抉择。
相关阅读：
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/01/blog-post_2256.html
