翻譯：健仔
校對：宋治德
敘利亞人民起義運動在週日出現令人意外的轉變，敘利亞的工人們發起了總罷工。這次罷工在南部省份德拉(Daraa)獲得廣泛響應，這也是與現政權對抗的主要地方。在起義運動的中心霍姆斯市(Homs)，其商店和市場都經已關門。
仍然忠於總統巴沙爾．阿薩德的士兵，他們嘗試強行打開商店，但人們築成人牆去阻止他們。街市檔主也參加了罷工，購物街道因人們都參與罷工而變得冷清，安全部隊在霍姆斯市搶掠一些已關閉的企業。整個地區的學校因老師參與罷工而關閉。罷工隊伍中還有其他工人，包括運輸工人。
這次的罷工是革命運動中公民抗命的一種形式。
活躍份子計劃癱瘓大學、公共交通、公共服務及主要公路，為了將殘暴政權推向崩潰。
政府軍將該國最大城市阿勒頗(Aleppo)的一所工廠炸毀，其原因是該工廠的工人參與了罷工。
當地的革命協調委員會由基層組成。他們報導指，首都大馬士革大學幾乎完全癱瘓，學生和老師都在週日參與了罷工。他們更表示在Ibtaa，及在德拉，年輕人封鎖了主要道路。這次罷工在Ibtaa，Daeel及德拉顯示出團結。
合法性
一些反對派是圍繞敘利亞全國委員會(SNC)而組成。SNC成員Samir Nashar說：「這次罷工的目的是要向阿拉伯國家及國際社會傳達一個訊息，就是敘利亞政權已經失去合法性。」有些SNC成員仍然熱切期望與舊統治集團進行談判。不過今次罷工已証明，人民有力量自行爭取。
沿著敘利亞罷工運動的發展，倒戈的軍人及軍官現在變成抵抗的主要部份。他們組織武裝部隊去保護示威民眾，及破壞政府的檢查站。在德拉，在政府軍與反抗軍的衝突中，最少三輛政府軍車被縱火焚燬，令反抗軍士氣大振。
在近日的衝突中，愈來愈多的部隊倒戈去保護平民百姓免受攻擊。然而，巴沙爾．阿薩德政權的決定如它那樣的血腥。它已在霍姆斯及其周邊地方設立超過60個檢查站，這令革命派擔心政府軍將對城鎮進行圍攻。
敘利亞鄰國的局勢亦愈來愈緊張，敘利亞與約旦有緊密的外交及貿易聯繫。約旦的統治者們一直迴避對敘利亞作出批評，他們擔心動亂將會由邊界蔓延開來。上週日，示威者就衝擊了位於約旦首都安曼的敘利亞大使館。
罷工運動和公民抗命的發展指導了敘利亞革命的前進方向。正如我們已經看到的埃及和突尼西亞，有組織的工人和罷工行動對推翻獨裁政權起了至關重要的作用。
英文原文：http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=26978
「左翼21」是由一群有志於推動社會平等及進步的朋友所組建的平臺，以凝聚香港的左翼力量，建立和推廣左翼分析及主張。我們將透過討論交流、學習、出版等，介入社會時政，參與和支援勞工運動及社會運動。我們認為，一個理想的社會，必須顧及廣大勞動階級的福祉，維護生態環境的可持續發展，消除性別、族群之間的不平等，同時尊重不同性取向群體的權利。這一理想社會，必須依靠群眾自下而上的民主參與和推動，同時需要不同群體透過共融互助來合力創建。
電郵：info@left21.hk
網站：http://left21.hk/
facebook: bit.ly/left21
from (title unknown) http://www.inmediahk.net/%E8%BD%89%E8%BC%89%EF%BC%9A%E6%95%98%E5%88%A9%E4%BA%9E%E5%B7%A5%E4%BA%BA%E9%9A%8E%E7%B4%9A%E7%B8%BD%E7%BD%B7%E5%B7%A5%E5%A2%9E%E5%BC%B7%E4%BA%BA%E6%B0%91%E8%B5%B7%E7%BE%A9%E9%81%8B%E5%8B%95
