（德国之声中文网）标志了苏东铁幕时代终结的柏林墙于1989年11月9日正式倒塌，其实，铁幕此前就已出现裂隙：匈牙利在最终导致两德统一的历史进程中作出了不可磨灭的贡献。
大量东德公民经由匈奥边界线逃往西方（1989.8.19）
德国电视二台记者尧尔（Joachim
Jauer）正和他的电视摄影组用啤酒干着杯呢。大家情绪轻松，因为，有关布达佩斯1989年五一节的电视报道已经完成。就在这时，匈牙利政府的一名信使
搅扰了安逸的气氛。根据尧尔的回忆，这位匈牙利政府官员通知说，“明天一早，在过境点海吉什豪洛姆（Hegyeshalom）将举行重要新闻发布会，望大
家前往”。直到今天，尧尔还清楚地记得，当时大家是在一所学校的教室内，在场的约有20名记者和数名匈牙利军官。记者们有所不知的是，有改革倾向的布达佩
斯政府早已将华约和北约成员国分割开来的边界线视为技术上、政治上和道德上的陈旧之物了。
去“死亡地带”郊游
得到了相关说明后，有些茫然的记者们被军车载到了“死亡地带”。数十年里，在标志着东西对立的边境线上树立着不计其数的警告牌，告诫人们，在边境线上设有 雷区，警告不得进入。而现在，搭起了一个派对帐篷。随后，开始了正式的表演：士兵们正步前进，来到铁丝网面前，随着一声令下，他们迅速关闭电子警告装置， 齐齐剪断铁栅栏、从地上拔出栅栏水泥桩。
东德公民逃往西方（1989.8.19）
尧尔不敢相信自己的眼睛了。他是柏林人，是在距拆散了他家人的柏林墙咫尺之遥的地方长大的。他迄今所了解的只是一个分裂的世界。而现在，代表了恐惧的这一堡垒就那么容易被清除了？
柏林勃兰登堡门前，人们欢呼柏林墙倒塌（1989.11.10）
他很快缓过神来，认识到，眼前这一幕可能具有全球政治的意义。他本能地问一名军官：要是这里出现一个大洞，那每一个人就都可以自由进出了？“是呀”，那位边防军人回答说，“接下来的一段时间里，这里会出现类似民族迁徙这样的现象，不过，一年半载后，情况又会重归正常”。
西、东电视的历史画面
在5月2日晚播出的电视报道中，观众可以听到尧尔传达的信息：“欧洲分为东西阵营的长达40年的分裂状态就在今晚、就在这里告终。对欧洲、对联邦德国的德 国人，尤其是对东德的德国人，它将带来无可估量的后果”。尧尔当时还不能相信两德的重新统一，尽管如此，他仍在同拍摄组再度聚会时带了一瓶小香槟。
德国人欢呼柏林墙倒塌（1989.11.9）
能够收西德电视节目的东德人在这天晚上也看到了无法理解的画面：铁幕上出现了一个大洞！东德国务委员会主席昂纳克问道，“匈牙利的同志们是昏了头，还是怎的？”东德国防部长凯斯勒确信，匈牙利方面不过是在实施维修边界线措施，通往奥地利的边界线依然安全、可靠。
担心发生1956年那样的流血
匈牙利国内也有很多人担心，驻扎在匈牙利境内的20万苏联军队会以武力终结匈牙利方面的行动。就像1956年那样。当年，先是大学生，后来是社会其他阶层 的公民起而示威，要求实施民主改革。民众争取自由的斗争被苏联军队扼杀在血泊之中。在边界被完全封锁之前，数十万匈牙利人逃入了西方。33年之后，时任新 当选总理内梅特（Miklos Nemeth）指出，他当时完全没有把握，莫斯科会做出什么反应。他于1989年3月向苏联领导人戈尔巴乔夫通报了自己的计划。戈尔巴乔夫回答说，每个社 会主义兄弟国家都对自己边界的安全负责。当然，这并不意味着，戈尔巴乔夫是要摒弃社会主义。
边界处于封闭状态
德国总理科尔在德累斯顿（1989.12.19）
历史学家兼政论家赫尔特勒（Hans-Hermann
Hertle）认为，不能低估匈牙利为柏林墙倒塌和德国统一所扮演的角色。他指出，1989年5月2日的画面对希望有朝一日经由匈牙利迁徙去联邦德国的许
多公民具有信号作用。匈牙利当局在3月份已取消在边境线上向逃亡者开枪的命令。
不过，若以为边界从此就处于敞开状态，人们可以任意通行，那是一相情愿的想法。事实上，很多在试图越界时被抓获的东德公民被移交给了东德国家安全部门，被判刑入狱，最后，常在交付硬通货的条件下，被驱逐至联邦德国。
东德领导人措手不及
尽管债台高筑，国家财政已处于崩溃边缘、民众不满，东德政府仍坚持同西方势不两立。受到来自西德电视消息的鼓舞，成百成千东德公民正式申请去匈牙利度假。
前往度假的人将帐篷以致汽车留在匈牙利边境地区，只带简便行装进入奥地利，并从那里逃入联邦德国。
泛欧洲野餐活动
接着，匈牙利人小心翼翼地走出了接近西方的又一步：有民主倾向的反对派和泛欧洲联盟发出共同越界散步、野餐的邀请。担任相关活动荣誉主席的是匈牙利改革派 政治家波日高伊（Imre Pozsgay）和德国欧盟议会议员冯·哈布斯堡（Otto von Habsburg）。根据安排，活动举行当天，过境点肖普朗（Sopron）将开放3小时。至活动结束，当天约有600名东德公民抓住机会，逃入了奥地 利。另外成千上万东德公民在边界线附近地区等候在出现类似机会。内梅特总理命令加强对西部边境的监控，并同东德领导人就源源不断的难民潮问题举行谈判。东 德政府拒绝向愿意离境者开具相关文件，以使匈牙利边警有权放行。在同联邦德国总理科尔的谈判中，内梅特遂声明，未来，在边境抓获的东德公民将不再会被遣送 回东德，而是会被允许出境。
经由匈牙利出境
当匈牙利政府于9月11日夜间开放边界线时，联邦德国政府得到了通知。3天后，东德部长委员会才讨论“敌人的大规模攻击”。东柏林政治领导层谴责相关行动 是“挖墙脚”。然而，它已无法阻止。至当年年底，约有12万东德公民逃往联邦德国。9个月之后，1990年10月3日，德意志民主主义人民共和国完成加入 德意志联邦共和国事宜。翌日，时任总理科尔指出，“敲下柏林墙第一块石头的是匈牙利。”
作者：Karin Jäger 编译：凝炼
责编：洪沙
大量东德公民经由匈奥边界线逃往西方（1989.8.19）
去“死亡地带”郊游
得到了相关说明后，有些茫然的记者们被军车载到了“死亡地带”。数十年里，在标志着东西对立的边境线上树立着不计其数的警告牌，告诫人们，在边境线上设有 雷区，警告不得进入。而现在，搭起了一个派对帐篷。随后，开始了正式的表演：士兵们正步前进，来到铁丝网面前，随着一声令下，他们迅速关闭电子警告装置， 齐齐剪断铁栅栏、从地上拔出栅栏水泥桩。
东德公民逃往西方（1989.8.19）
柏林勃兰登堡门前，人们欢呼柏林墙倒塌（1989.11.10）西、东电视的历史画面
在5月2日晚播出的电视报道中，观众可以听到尧尔传达的信息：“欧洲分为东西阵营的长达40年的分裂状态就在今晚、就在这里告终。对欧洲、对联邦德国的德 国人，尤其是对东德的德国人，它将带来无可估量的后果”。尧尔当时还不能相信两德的重新统一，尽管如此，他仍在同拍摄组再度聚会时带了一瓶小香槟。
德国人欢呼柏林墙倒塌（1989.11.9）担心发生1956年那样的流血
匈牙利国内也有很多人担心，驻扎在匈牙利境内的20万苏联军队会以武力终结匈牙利方面的行动。就像1956年那样。当年，先是大学生，后来是社会其他阶层 的公民起而示威，要求实施民主改革。民众争取自由的斗争被苏联军队扼杀在血泊之中。在边界被完全封锁之前，数十万匈牙利人逃入了西方。33年之后，时任新 当选总理内梅特（Miklos Nemeth）指出，他当时完全没有把握，莫斯科会做出什么反应。他于1989年3月向苏联领导人戈尔巴乔夫通报了自己的计划。戈尔巴乔夫回答说，每个社 会主义兄弟国家都对自己边界的安全负责。当然，这并不意味着，戈尔巴乔夫是要摒弃社会主义。
边界处于封闭状态
德国总理科尔在德累斯顿（1989.12.19）不过，若以为边界从此就处于敞开状态，人们可以任意通行，那是一相情愿的想法。事实上，很多在试图越界时被抓获的东德公民被移交给了东德国家安全部门，被判刑入狱，最后，常在交付硬通货的条件下，被驱逐至联邦德国。
东德领导人措手不及
尽管债台高筑，国家财政已处于崩溃边缘、民众不满，东德政府仍坚持同西方势不两立。受到来自西德电视消息的鼓舞，成百成千东德公民正式申请去匈牙利度假。
前往度假的人将帐篷以致汽车留在匈牙利边境地区，只带简便行装进入奥地利，并从那里逃入联邦德国。
泛欧洲野餐活动
接着，匈牙利人小心翼翼地走出了接近西方的又一步：有民主倾向的反对派和泛欧洲联盟发出共同越界散步、野餐的邀请。担任相关活动荣誉主席的是匈牙利改革派 政治家波日高伊（Imre Pozsgay）和德国欧盟议会议员冯·哈布斯堡（Otto von Habsburg）。根据安排，活动举行当天，过境点肖普朗（Sopron）将开放3小时。至活动结束，当天约有600名东德公民抓住机会，逃入了奥地 利。另外成千上万东德公民在边界线附近地区等候在出现类似机会。内梅特总理命令加强对西部边境的监控，并同东德领导人就源源不断的难民潮问题举行谈判。东 德政府拒绝向愿意离境者开具相关文件，以使匈牙利边警有权放行。在同联邦德国总理科尔的谈判中，内梅特遂声明，未来，在边境抓获的东德公民将不再会被遣送 回东德，而是会被允许出境。
经由匈牙利出境
当匈牙利政府于9月11日夜间开放边界线时，联邦德国政府得到了通知。3天后，东德部长委员会才讨论“敌人的大规模攻击”。东柏林政治领导层谴责相关行动 是“挖墙脚”。然而，它已无法阻止。至当年年底，约有12万东德公民逃往联邦德国。9个月之后，1990年10月3日，德意志民主主义人民共和国完成加入 德意志联邦共和国事宜。翌日，时任总理科尔指出，“敲下柏林墙第一块石头的是匈牙利。”
作者：Karin Jäger 编译：凝炼
责编：洪沙
from 德国之声 http://www.dw.de/%E6%95%B2%E4%B8%8B%E6%9F%8F%E6%9E%97%E5%A2%99%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%9D%97%E7%9F%B3%E5%A4%B4%E7%9A%84%E6%98%AF%E5%8C%88%E7%89%99%E5%88%A9/a-17609041?maca=chi-rss-chi-top-1043-rdf
