Friday, 2 May 2014

紐約購物袋中發現來自中國監獄的求救信

一封來自中國監獄的求救信出現在紐約薩克斯高級百貨商場的購物袋中,引起了美國媒體的關注。
斯特凡尼·威爾遜(Stephanie Wilson)女士今年28歲,是一位居住在美國紐約的澳大利亞人。2012年9月,她在紐約第五大道的薩克斯百貨商店購物後,在紙質購物袋中發現了一張寫滿字的紙。
仔細一看,這居然是一封來自中國青島某監獄工廠的求救信。求救者在信中說,他在中國的一所監獄工廠被迫每天工作13個小時,製造購物袋。
信的署名是Tohnain Emmanuel Njong。新聞網站DNAinfo報道說,該網站設法找到了信的作者,發現他來自非洲喀麥隆,現已從中國監獄獲釋。
薩克斯百貨公司說,該公司已經開始對此事進行調查,但尚未確定這個購物袋的確切來源。
「像奴隸一樣」
Njong在信中寫道:「在監獄工廠裏,我們受到虐待,每天要像奴隸一樣工作13個小時,批量生產這些袋子。」
在信的末尾,他寫道:「謝謝,不好意思打擾您」,還留下了一個電子郵件地址,但求救信被發現時,該電郵地址已經失效。信中還附了一張證件照,上面是一位穿橙色夾克的男子。
威爾遜女士接受DNAinfo採訪時說:「我讀著這封信,就開始顫抖。」她隨後將此信轉交給位於美國首都華盛頓的人權團體「勞改基金會」。
勞改基金會無法找到信的作者,於是將此事通報給美國國土安全部和薩克斯百貨公司。
新聞網站DNAinfo說,該網站利用社交媒體帳戶,已經跟一位自稱是該信作者的人取得聯繫。
根據DNAinfo的報道,求救信作者Njong今年34歲,2011年5月被捕,被控詐騙,被關押在中國山東青島的一個監獄。他否認詐騙的指控。
他說,他在監獄工廠被迫長時間工作,從早晨6點直到晚上10點,製作紙袋、電子產品和服裝。
他說,他一共用法語和英語寫了五封求救信。「可能這個袋子出去以後,會有人看到這封信,他們可以告訴我的家人或其他人,我在監獄裏。」
Njong說,他於2013年12月因表現良好而提早獲釋,回到喀麥隆與家人團聚。
馬三家來信
外國消費者在商品中發現來自中國囚犯的求救信,這已不是第一次。2012年10月,美國俄勒岡州的一位婦女在聖誕節飾品中發現了一封信。
信的作者用英文寫道,他因練法輪功被關押在中國遼寧的「馬三家」勞教所,他們每周工作七天,每天工作15個小時,還要承受警察的打罵、體罰和酷刑折磨。
2013年5月,紐約時報的記者在報道中國勞教制度時,採訪了一位曾被勞教的法輪功人士張先生(因為安全原因,他要求紐約時報只公開他的姓),他說他就是那封信的作者。
張先生說,他在兩年的勞教期內一共用英語寫了20封信,希望能夠得到外界的關注。
他說:「很長一段時間裏,我曾經想像這些信件能夠在海外被發現,但是隨著時間的流逝,我放棄了希望,把它們忘掉了。」
(編譯:秦川;責編:橫路)


from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/05/140501_usachina_shoppingbaghelpletter.shtml