核心提示：路透社报道说，如果6月份还是持续低增长的话，中国第二季度的GDP增长可能跌至7%以下。此外，《经济观察报》对全国用电量持续下跌的观察也印证了经济放缓的事实。
【图：中国的集装箱码头】
路透社消息，中国国际经济交流中心周三（13日）说，中国今年第二季度的经济增长率可能滑落至7%以下。
中国国际经济交流中心副主席郑新立说，如果6月份的统计数字不显示增长率有所上升的话，中国第二季度的GDP增长可能跌至7%以下。该交流中心有“中国最高级别智库”之称，由国家发改委主管。
中国2012年第一季度的国内生产总值GDP增长为8.1%，是近3年来增长最慢的。
北京政府今年初已经下调了今年的经济增长目标至7.5%，而去年中国的经济增长率是9.2%，2010年是10.4%。
上周末刚公布的今年5月份的经济数据，进一步证实了世界第二大经济体中国的经济增长正在放缓。5月份的工业总产值同比增长9.6%，尽管比前一个月稍有进步，但比预期的要差，仍然接近3年来最低。
曾任中共中央政策研究室副主任的郑新立说，中国的GDP通常总是低于工业总产值3到5个百分点。
北京政府已经开始刺激经济增长的措施，从去年12月起，三次下调银行存款储备金率，上星期还下调银行基准利率。
中国中央政府正在制定政策，以促进银行借贷和加大国内消费，并希望增强向美国及欧洲的出口。
今年5月，世界银行预期中国2012年经济增长将达8.2%，但同时警告中国当局说，必须防止过于突然的增长放缓。
经济放缓致电力“过剩”
另外一个可以印证经济增速放缓的指标是用电量大幅减少，甚至出现电力相对“过剩”的局面。在开工不足、库存高企的情况下，火电企业并未尝到太多煤价下降所带来的甜头，相反却要继续面对资产负债率走高、亏损难扭的困境。
专家认为，用电缺口缩减已成必然之势，但随着下半年经济形势的转好，局部电力供应紧张的压力仍将存在，不过届时煤价也可能走高，电力企业经营环境将难有改善。
发电企业的继续亏损，最主要的原因还是在于经济增速放缓下的“电力过剩”。“电力需求下降是受经济形势的影响，当前国家政策还没有完全到位，经济回暖的程度比原来想象的要滞后一些，总的电力需求增速在下滑，电力出现相对过剩，对企业的发电效益产生了比较大的影响。”国家电网能源研究院副院长胡兆光表示。
据了解，目前各地的用电需求仍旧很低。湖南一位电力行业内部人士透露，1至5月份湖南省统调用电量减少了1%，其中4月全省用电量增长-0 .88%，5月份增长-9.6%，6月份预计-6.9%。
“全省用电量一下子回到了2010年的水平。”上述人士认为，如果扣除其中城市化进程、社会发展带来的固定增长，基本可以反映目前的用电量下降较大，其中主要是钢铁、有色金属、水泥等高耗能产业用电量减少幅度较大，大约下降了100万的用电负荷，占到了相关产业用电量的5%左右，从侧面反映经济发展步伐变缓。
沿海经济大省江苏的用电情况也不容乐观。其发改委相关人士向《经济参考报》记者透露，今年5月份，全省工业用电量304 .44亿千瓦时，同比仅微增2.36%；其中轻工业同比增长2.79%。1至5月全省工业累计用电量1393 .79亿千瓦时，同比增长4.4%。这些数据显示，全省经济还没出现明显回稳、回升的迹象，工业经济仍然处于低位运行。
记者从11日国家发改委召开的2012年全国电力迎峰度夏电视电话会议上获悉，据行业快报统计，1至5月份，全社会用电量1 .96万亿千瓦时，同比增长5.8%，增幅回落6.2个百分点，为近年较低水平。分地区看，全国有6个省区低于3%，5月当月有3个省区市用电负增长。分行业看，一产用电因雨水较好同比下降4.17%，二产用电增幅回落8.4个百分点，带动全社会用电增速回落6.3个百分点。
此前，国家统计局数据显示，5月份工业产出的增长虽然比4月份略有加快，但仍然接近3年来的最低点。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/06/15/china_economics_below_7/
