译者 annie雷
欧盟各国政府同意禁止进口伊朗石油，以此向伊朗核计划进一步施加压力。
Julian Borger,外交事务编辑guardian.co.uk, 2012年1月4号，星期三
美国响应欧盟的决定，对伊朗实施石油进口制裁欧盟各国政府已大体同意对伊朗实施石油进口禁令，这对伊朗本已不稳定的经济来说是一个可能的沉重打击，也大大增加了德黑兰政府的国际压力。
自上月欧盟外长会与以来，禁运伊朗石油的谈判一直在进行中。星期三晚上，一位欧洲外交官说就原油进口禁令的实施已经达成共识，但对该措施实施的时间和期限仍存在争论。
“已经大体上有一个关于进口伊朗石油的协议，” 此外交官说，“目前讨论的是现有合同将有什么免责条款以及什么样的审核条款。”
此项措施的正式协议预期将在1月30号举行的外长会议上敲定，但制裁可能不会立即生效。一位外交官说美国针对国际银行融资伊朗原油销售实施财政制裁时，制裁可能在敲定正式协议之时生效。
欧洲是仅次于中国的第二大伊朗原油购买国，伊朗每天总出口量是2，600，000桶，欧洲每天购买450，000桶。
伊朗已经摆脱威胁，声称可以找到新的买家，但几乎可以肯定的是伊朗将不得不打折将其产出的石油销售给其余购买国和新买家。
德黑兰政府也已警告称此项措施将致使中东局势更紧张，而且威胁说要关闭海湾最窄处霍尔木兹海峡的油轮运输，以此回应任何石油制裁。
伊朗军团司令官Ataollah Salehi也警告美国一艘在伊朗海军演戏期间离开演戏范围的航空母舰不要再回到伊朗。Salehi补充说“伊朗不会再重复警告。”
西方国家已将淡化此威胁，并争论关闭霍尔木兹海峡将意味着伊朗经济自取灭亡，此外美国海军司令说他们将继续巡逻霍尔木兹海峡，确保此航道保持贸易畅通。
欧洲人将伊朗的威胁视为“恫吓”，并认为制裁正迫使德黑兰政府重新考虑是否继续蔑视联合国安全理事会要求伊朗暂停浓缩铀的决议。
“虽然伊朗正磨刀霍霍，但同时也讨论继续约束核文件，所以他们似乎恐慌而且制裁也正发挥作用，”外交官说，“现在我们明白他们将具体如何交战以及交战的基础。”
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/247885/244736
