译者 frmann
欧元区领袖们不停地开会、会谈，但还是没有解决他们的危机。
2012年1月14日|柏林|来自实体版
尼古拉斯（Nicolas）和马里奥（Mario），安吉拉（Angela）和尼古拉斯，马里奥和安吉拉。今年刚开始，欧元区最大的三个经济体的领导人就忙着进行速配游戏。他们会谈的中心是受到各国经济影响的单一货币。影响单一货币前景的，不仅有马里奥·蒙蒂（Mario Monti）的意大利，尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）的法国以及更弱小的地中海国家，安吉拉·默克尔（Angela Merkel）领导下的独断的德国也给欧元雪上加霜。三位领袖承认他们没有解决所有的危险，但声称他们已经取得了进展。默克尔在9日和萨科齐会谈后说：“我们已经为中期的成功打好了基础，不过还没有赢得信任。”
大家都注意保持风度，不过他们之间的紧张气氛显而易见。蒙蒂是一位技术专家（以及前欧盟专员），他在去年11月取代民粹主义者希尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）担任总理。这位意大利总理在访问柏林时通过《世界日报》（Die Welt）警告说意大利人可能反对他正努力实施的给人民带来痛苦的改革，欧洲和德国将成为承载人民不满的对象。萨科齐则面临今年春天艰巨的连任竞选。他小心地隐藏自己与默克尔的差异，不过还是表达了对蒙蒂的同情。这个为人熟知的“默克齐”二人组的扩充版会于1月20日在罗马碰头。
默克尔希望已经奠定的基础可以帮助逐渐重建人们的信任。在德国推动下出台，由新的欧盟条约赋予法律效力，将通过制裁来推行的“财政条约”肯呢过于1月30日的下次欧盟峰会或者3月上旬的下一次峰会签署。除了紧缩方案以 外，一条更友好的用于促进增长和就业的“腿”也将运作起来，德国为这条腿也贡献了许多。其思路是把最好的（通常是北欧的）实践推广到整个欧洲的劳力里市场管制的等领域，以及让欧洲基金运行得更有效率。虽然德国的经济增长有所削弱，它依然没有打算以新的刺激手段激励国内的需求或者帮助蹒跚的意大利和希腊等外围国家。
蒙蒂和西班牙最近当选的首相马里亚诺·拉霍伊（Mariano Rajoy）等新领导人都在很大程度上接受了默克尔的观点，认为削减赤字和基础改革是最重要的。萨科齐最近也成了这一信条的追随者。但是，正如蒙蒂的警告，他们并不认为实施了这两条就够了。蒙蒂称财政条约不应当“扼杀”虚弱的经济体。在与默克尔会谈后的新闻发布会上，他呼吁降低利率，发行所有欧元区国家担保的欧元债券，以及由欧洲中央银行（European Central Bank）给市场提供更多的支持。
德国人认为德国已经支付了足够多用于拯救危难中的欧元区国家的资金。可以试试这些新措施到底灵不灵（由欧洲央行来知道欧元区稳定基金的工作）。欧洲央行是独立的，但很可能在各国政府走在正确的道路上时推它们一把。市场已经开始汇报改革家们。特别是西班牙，它已经能以较低的利率获得资金。虽然德国抵制，关于扩充救助基金的讨论会在三月的峰会上重开。
默克尔增强信息的希望可能受到两方面的阻挠。其一是严重的欧洲衰退，这部分源于欧元危机，部分源于德国敦促的用于解决危机的财政紧缩方案。另一个是希腊，它不是默克尔心目中的“好”国家。希腊退出欧元区在德国看来是不可操作而非不可想象的。“混乱的违约”更有可能一些，不过这在很大程度上取决于希腊资深。默克尔坚称希腊是“例外”。她和她的朋友们最好祈祷她是对的。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/235852/246309
