原文标题：Cultural Warfare, Cultural Weapons
作者：C. Custer
发表日期：2012年1月4日
由译者志愿者翻译并校对
胡锦涛最近在中共机关刊物《求是》中发表了一篇文章，让新闻媒体反应纷纷，可能你已经注意到了。这篇报道作了很好的概括，如果你懒得点击链接，胡文主题是：西方正以文化武器向中国开战，试图西化和分裂中国。
我不想争论这个论点，倒是希望谈谈面对这场文化战争，中国将会如何，或者说拿什么，来对抗反击呢？我必须坦白，我接下来讲的话基本都是拾人牙慧，是上星期录制完Sinica播客后大家一起吃饭，在饭桌的你一言我一语。因为我已经记不清当天究竟谁讲了什么话，所以为了保险，蠢话就都当是我说的，智语则全是出自其他人的口舌。
那么，中国依靠什么来投入这场理论上的文化战呢？我的结论是，中国——尤其若是仅指大陆的话——几乎什么都没有。（当然，中国人习惯把任何人，只要与中国有血缘关系，哪怕是很微不足道的关系，都扯为"自家人"。他们对目前的美国驻华大使就是这样，还有很多事例。为了本文讨论的需要，我们暂且认为"中国"指"中华人民共和国"；"中国文化"指大陆文化，也就是中共法律法规允许存在的文化。）
先拿文学来说吧。过去五年出现过真正的中国文学佳作吗？我能想到一两位大陆作家的名字，不过其中一位的作品是在大陆境外发行的，另一位的作品只是内部（"审查"）发行。
我承认，让老外或是中文非母语的人评论文学有欠公平。大多数人通常都只看自己母语撰写的书籍，即使懂中文也未必一定能意识到眼前中文作品有多好。
再关注电影艺术。过去五年出现过真正的中国电影佳作吗？我说"佳作"，并不单指那些超酷的功夫片，而是有持久艺术价值的电影艺术作品。同样，我可以想到数部电影符合这个定义，但是数量少得可怜，除非你把那些中国禁止上映的独立制作人的作品算在其中。
电视更是一场灾难。中国电视惨不忍睹，而且总的来说越来越糟。 就我所知的例外是一些在主流体系之外存在的互联网电视节目，例如有时疯狂的《小兔哐哐》系列就很精彩。
从文化出品人的角度来讲，中国文化本身并没有问题。恰恰相反，中国境外的作家或是在中国境外出版的作品常常让人不可思议。中国的独立制片人在叙事和纪录片领域都有极为出色的出品。前面提到的小兔哐哐就是电视佳作之一。
事实上，这些文化产品并非都是政治性的。中国独立制作人出品的很多电影都与政治无关，只是他们的艺术创作迫使他们成了体系之外的人，因为国家广电总局对文化产品十分谨慎，不愿承担风险。火爆一时的"穿越剧"与政治毫不搭界，去年还是被国家广电总局叫停了。归根到底是两个字——控制。很明显，中共感到控制不严必然会导致政治和社会问题，因此他们必须紧紧拽住缰绳。
这样做的不幸后果是在这场中西方文化对抗战中，他们只能是鸟枪对大炮。更为糟糕的是，如果那些最有才华的人没有被迫坐冷板凳的话，中国应该完全有能力应战。让西方文化多一些竞争并无坏处，这对所有人都大有裨益。
说说你的想法吧！
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/01/blog-post_19.html
