原文：China Cancer Village Tests Law Against Pollution()
作者：Sui-Lee Wee
发表：2012年1月16日11:34am EST
本文由"译者"（http://yyyyiiii.
点击这里观看本文配发的原声音频
发自中国——吴文勇（Wu Wenyong音译）在农村的童年生活没有预兆表明，
吴文勇出生在云南省西南部的尘土飞扬的小新村，家里很穷，
距吴文勇的家约3公里的地方，矗立着一座三层楼高的铬渣山，
吴文勇的家人认为这些有毒的水和土导致了他的病情，
若干环保宣传团体一直在聚焦这座铬山，
去年九月，吴文勇的脸开始肿胀，脖子上长出了肿瘤样的东西。
吴文勇躺在云南的省会昆明的病床上接受采访时说："
本来中国的领导人不是法律至上的，
在中国，非政府组织一直都被当局视为可疑，
武汉大学环境法教授秦天宝（他与此案无关联）表示："
云南陆良和平科技有限公司成立于2003年，根据其网站，
两者都是致癌性很强的金属。
该公司拒绝了路透社的采访要求。
污染工厂被从城市搬到了农村，当地官员依靠这些行业带来税收。
兴隆的一位47岁的村民常石晨（音）表示："
环境组织不同意地方当局所下的现在的水是安全的断言。
曲靖市环保部的季红花（音）通过电话说："
这两个被工业园区包围的村庄居民所喝的水，要么是瓶装水，
吴文勇的父亲吴树良告诉了当地政府他儿子的困境后，
吴文勇表示："我只是想让政府给我们一个关于污染的说法。"
化疗让他的头发掉光了，体量剩下32公斤（70磅），
吴文勇的医生，一名姓李的女士说，无论如何，
去年，环保人士李波（音）从媒体报道得知，
李波表示："很多村民不知道，铬是什么，他们认为这是土，
【点击这里查看"绿色和平组织"在小新村调查铬污染的全程组图，
大量曝露在污染中
中国绿色和平的马天杰（音）表示，一项独立调查结果显示，
制止铬排放的法规执行不力。马天杰在环境部的数据基础上估计，
自从工业园区成立七年以来，几乎每位村民都认识得了癌症的人。
有研究表明，接触铬6会导致白血病、胃癌、肝癌和乳腺癌。
纽约大学环境医学系主任Max Costa在电子邮件中评论指出："
吴天勇的家人一点也不怀疑谁是罪魁祸首。
老吴说："我们的农田就在铬渣废物的边上，
九月，当地政府逮捕了倾倒废料的无人，
根据曲靖的季红花的说法，现在，这座小山已经盖上了金属板，
李波雇了律师、学者和其他的NGO来了解进行诉讼的可行性，
两周后，这个案子在曲靖法院立案，
一名官员告诉他政府在考虑让"社会组织"
尽管什么是"社会组织"没有明确定义，
李波说他对曲靖案件能取得胜利表示"谨慎乐观"，
"如果象我们这样的环保组织可以成功地立案一起公共利益案件，
但是曾涉及了很多污染有关案件的张晶晶（音）律师表示，但是，
张晶晶称："在我们律师圈里有一种说法：在中国，
北京新闻工作室和 Royston Chan对此文有贡献，编辑：Ken Wills 和Ron Popeski
大量曝露在污染中
中国绿色和平的马天杰（音）表示，一项独立调查结果显示，
制止铬排放的法规执行不力。马天杰在环境部的数据基础上估计，
自从工业园区成立七年以来，几乎每位村民都认识得了癌症的人。
有研究表明，接触铬6会导致白血病、胃癌、肝癌和乳腺癌。
纽约大学环境医学系主任Max Costa在电子邮件中评论指出："
吴天勇的家人一点也不怀疑谁是罪魁祸首。
老吴说："我们的农田就在铬渣废物的边上，
九月，当地政府逮捕了倾倒废料的无人，
根据曲靖的季红花的说法，现在，这座小山已经盖上了金属板，
李波雇了律师、学者和其他的NGO来了解进行诉讼的可行性，
两周后，这个案子在曲靖法院立案，
一名官员告诉他政府在考虑让"社会组织"
尽管什么是"社会组织"没有明确定义，
李波说他对曲靖案件能取得胜利表示"谨慎乐观"，
"如果象我们这样的环保组织可以成功地立案一起公共利益案件，
但是曾涉及了很多污染有关案件的张晶晶（音）律师表示，但是，
张晶晶称："在我们律师圈里有一种说法：在中国，
北京新闻工作室和 Royston Chan对此文有贡献，编辑：Ken Wills 和Ron Popeski
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/
