乌克兰顿涅茨克——周日，乌克兰东部两个州的分裂分子举行了混乱且穿插着暴力活动的投票，选票上只对选民提出了一个有关自治的问题，却引发了有关该地区局势未来走向的更多疑问。
在一些城市，大批民众参与了投票，这些选票旨在使分裂分子在这两个州宣布成立独立的“人民共和国”的声明合法化。但顿涅茨克州和卢甘斯克州是否会效仿克里米亚半岛，寻求并入俄罗斯，目前仍不清楚。
几乎所有投票者似乎都支持相对于乌克兰中央政府实行更大的自治。许多反对派人士说过不会去投票，看起来的确如此。在顿涅茨克和斯洛维扬斯克两座城市，在透明的投票箱里可以看见的选票几乎都是赞成票。
但投票发生在如此乱糟糟的局面之中，以至于除了组织者或许还有他们的俄罗斯后台之外，似乎没有人会认为投票结果是投票者意志的民主表达。
美 国、许多欧洲国家，以及乌克兰政府都谴责了公投行为，称这种行为是非法的，可能会激化乌克兰东部亲俄组织和中央政府之间的暴力冲突。即使是基本上支持分裂 分子的俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)上周也公开表示不支持公投，呼吁推迟投票。但分裂分子仍然一意孤行。
在一个城镇的投票站外，乌克兰安全部队射杀了一名男子，当时，一大批愤怒的群众不顾警示性的枪声，冲进了一幢由乌克兰士兵控制的大楼。在另外一些城市，投票者拿起复印机里吐出的选票，把选票塞进纸板箱里，组织者随后迅速地带走了纸板箱，以防选票被亲政府的势力夺走。
相比之下，在该州首府顿涅茨克，投票地点的气氛如同狂欢节，入口处装饰着气球，喇叭里播放着苏联时期的歌曲。一些人带着孩子，全家老少一起排长队等待投票。
许 多参与投票的人说，他们希望这次投票能够巩固顿涅茨克和卢甘斯克自称的独立共和国的地位，从而遏制该地区的暴力冲突。现年40岁的钢铁工人罗曼·阿格里索 夫(Roman Agrisov)说，他希望通过自己的选票向中央政府传递信息，使其把军队撤出乌克兰东部。他说，“我投票是因为我不希望发生战争。”
但投票活动可能同样会令目前低层次的冲突，升级为俄罗斯支持的寻求独立的地区和基辅之间的内战。
乌 克兰临时政府和西方国家的许多领导人说，乌克兰东部的分裂分子是俄罗斯情报机构的代理人，试图在大规模抗议活动导致亲俄的前乌克兰领导人被赶下台之后，使 该国陷入动荡。乌克兰总统候选人尤利娅·V·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)说，俄罗斯介入乌克兰东部的行为，让乌克兰四分五裂，如同“南斯拉夫当时的局面”。
国际上对公投的谴责似乎没有影响到乌克兰东部的分裂组织，许多外部人士说，考虑到笼罩该地区的动荡局势，这次投票不可能是自由公正的。
顿 涅茨克和卢甘斯克州多数人讲俄语，而非乌克兰语。在以往的选举中，两州往往都支持亲俄的政治人物。但这并不意味着大多数人想要脱离乌克兰。皮尤研究中心 (Pew Research Center)本月公布的调查结果显示，乌克兰东部地区70%的受访者支持让国家保持统一，只有18%的受访者支持独立；其余的受访者没有明确答案。
公投显示，亲俄分裂分子在一些地区赢得了广泛的支持。但它并不能准确衡量支持者的人数。目前还不清楚投票者排起长队是因为开放的投票站少，还是因为投票率高。
下午，乌克兰的国家警卫队第聂伯旅(Dnepr Brigade)出现在了投票站，破坏了投票过程。组织者抓起投票箱逃走，这可能是为了晚些时候计票。士兵们占领了市政厅大楼的多个位置，此前，分裂势力的投票站一直在大楼的台阶上运作。
投票站使用的纸板和布条散落在地面上，武装男子将枪口朝上以示震慑，时而也会平举。一名男子从人群中走向市政厅大楼，试图阻止另一群士兵进入，结果被枪击身亡。
据俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)报道，在卢甘斯克地区的另一场对质中也有人开了枪。报道称，在巴拉尼科夫卡村附近，乌克兰士兵向阻挡国家警卫队装甲车辆的人群射击；两人受伤。
在多布罗坡，一个亲乌克兰的组织举行了一次反公投，呼吁这个城镇脱离顿涅茨克州，加入西边的邻州，从而留在乌克兰。该组织设立的投票站与分裂分子隔着一条灰尘飞扬、坑坑洼洼的马路，一队队男子守卫在路两旁。这个城镇似乎为暴力冲突做好了准备。
在 东部的动荡持续了数周之后，一些亲俄的组织占领了大约六个城镇的政府大楼，控制了一些公路，对中型城市斯洛维扬斯克实施了全盘控制。周日，那里的投票井然 有序，上午，有大批民众来到了出现在了一些投票地点。但截至午后，投票率似乎还很低，距投票结束还剩几个小时的时候，投票者名单显示，这个城市的投票率相 对较低，或许只有30%，甚至更低。
政府的安全部队占领了该市的多个地点，投票前的夜里，郊区爆发了冲突，首先是一连串的爆炸，随后发生交火，整个过程持续了大约一小时。目前还不清楚哪里遭受了袭击。
周日夜里，顿涅茨克的分裂分子领导人称，有关“自治”的投票结果对他们有利，几乎90%的投票是赞成票，此外，该地区75%的符合资格的选民参与了投票。另一名组织者说，整个州来说，“平均每1000张选票中，只有一张反对票。”
美国国务院发言人珍·帕莎其(Jen Psaki)说，无论投票的结果如何，美国都不会予以承认。她说，投票“违反了乌克兰法律，是一次旨在进一步制造分裂和混乱的企图”。
Noah Sneider和C. J. Chivers自乌克兰斯洛夫扬斯克、David M. Herszenhorn自基辅对本文有报道贡献。
翻译：王湛
在一些城市，大批民众参与了投票，这些选票旨在使分裂分子在这两个州宣布成立独立的“人民共和国”的声明合法化。但顿涅茨克州和卢甘斯克州是否会效仿克里米亚半岛，寻求并入俄罗斯，目前仍不清楚。
几乎所有投票者似乎都支持相对于乌克兰中央政府实行更大的自治。许多反对派人士说过不会去投票，看起来的确如此。在顿涅茨克和斯洛维扬斯克两座城市，在透明的投票箱里可以看见的选票几乎都是赞成票。
但投票发生在如此乱糟糟的局面之中，以至于除了组织者或许还有他们的俄罗斯后台之外，似乎没有人会认为投票结果是投票者意志的民主表达。
美 国、许多欧洲国家，以及乌克兰政府都谴责了公投行为，称这种行为是非法的，可能会激化乌克兰东部亲俄组织和中央政府之间的暴力冲突。即使是基本上支持分裂 分子的俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)上周也公开表示不支持公投，呼吁推迟投票。但分裂分子仍然一意孤行。
在一个城镇的投票站外，乌克兰安全部队射杀了一名男子，当时，一大批愤怒的群众不顾警示性的枪声，冲进了一幢由乌克兰士兵控制的大楼。在另外一些城市，投票者拿起复印机里吐出的选票，把选票塞进纸板箱里，组织者随后迅速地带走了纸板箱，以防选票被亲政府的势力夺走。
相比之下，在该州首府顿涅茨克，投票地点的气氛如同狂欢节，入口处装饰着气球，喇叭里播放着苏联时期的歌曲。一些人带着孩子，全家老少一起排长队等待投票。
许 多参与投票的人说，他们希望这次投票能够巩固顿涅茨克和卢甘斯克自称的独立共和国的地位，从而遏制该地区的暴力冲突。现年40岁的钢铁工人罗曼·阿格里索 夫(Roman Agrisov)说，他希望通过自己的选票向中央政府传递信息，使其把军队撤出乌克兰东部。他说，“我投票是因为我不希望发生战争。”
但投票活动可能同样会令目前低层次的冲突，升级为俄罗斯支持的寻求独立的地区和基辅之间的内战。
乌 克兰临时政府和西方国家的许多领导人说，乌克兰东部的分裂分子是俄罗斯情报机构的代理人，试图在大规模抗议活动导致亲俄的前乌克兰领导人被赶下台之后，使 该国陷入动荡。乌克兰总统候选人尤利娅·V·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)说，俄罗斯介入乌克兰东部的行为，让乌克兰四分五裂，如同“南斯拉夫当时的局面”。
国际上对公投的谴责似乎没有影响到乌克兰东部的分裂组织，许多外部人士说，考虑到笼罩该地区的动荡局势，这次投票不可能是自由公正的。
顿 涅茨克和卢甘斯克州多数人讲俄语，而非乌克兰语。在以往的选举中，两州往往都支持亲俄的政治人物。但这并不意味着大多数人想要脱离乌克兰。皮尤研究中心 (Pew Research Center)本月公布的调查结果显示，乌克兰东部地区70%的受访者支持让国家保持统一，只有18%的受访者支持独立；其余的受访者没有明确答案。
公投显示，亲俄分裂分子在一些地区赢得了广泛的支持。但它并不能准确衡量支持者的人数。目前还不清楚投票者排起长队是因为开放的投票站少，还是因为投票率高。
下午，乌克兰的国家警卫队第聂伯旅(Dnepr Brigade)出现在了投票站，破坏了投票过程。组织者抓起投票箱逃走，这可能是为了晚些时候计票。士兵们占领了市政厅大楼的多个位置，此前，分裂势力的投票站一直在大楼的台阶上运作。
投票站使用的纸板和布条散落在地面上，武装男子将枪口朝上以示震慑，时而也会平举。一名男子从人群中走向市政厅大楼，试图阻止另一群士兵进入，结果被枪击身亡。
据俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)报道，在卢甘斯克地区的另一场对质中也有人开了枪。报道称，在巴拉尼科夫卡村附近，乌克兰士兵向阻挡国家警卫队装甲车辆的人群射击；两人受伤。
在多布罗坡，一个亲乌克兰的组织举行了一次反公投，呼吁这个城镇脱离顿涅茨克州，加入西边的邻州，从而留在乌克兰。该组织设立的投票站与分裂分子隔着一条灰尘飞扬、坑坑洼洼的马路，一队队男子守卫在路两旁。这个城镇似乎为暴力冲突做好了准备。
在 东部的动荡持续了数周之后，一些亲俄的组织占领了大约六个城镇的政府大楼，控制了一些公路，对中型城市斯洛维扬斯克实施了全盘控制。周日，那里的投票井然 有序，上午，有大批民众来到了出现在了一些投票地点。但截至午后，投票率似乎还很低，距投票结束还剩几个小时的时候，投票者名单显示，这个城市的投票率相 对较低，或许只有30%，甚至更低。
政府的安全部队占领了该市的多个地点，投票前的夜里，郊区爆发了冲突，首先是一连串的爆炸，随后发生交火，整个过程持续了大约一小时。目前还不清楚哪里遭受了袭击。
周日夜里，顿涅茨克的分裂分子领导人称，有关“自治”的投票结果对他们有利，几乎90%的投票是赞成票，此外，该地区75%的符合资格的选民参与了投票。另一名组织者说，整个州来说，“平均每1000张选票中，只有一张反对票。”
美国国务院发言人珍·帕莎其(Jen Psaki)说，无论投票的结果如何，美国都不会予以承认。她说，投票“违反了乌克兰法律，是一次旨在进一步制造分裂和混乱的企图”。
Noah Sneider和C. J. Chivers自乌克兰斯洛夫扬斯克、David M. Herszenhorn自基辅对本文有报道贡献。
翻译：王湛
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140512/c12ukraine/
