中国国家主席习近平本周呼吁在亚洲推行新的安全观念之时，中国与若干邻国间发生的摩擦却突显出地区合作面临着怎样的挑战。
“任何国家都不应该谋求垄断地区安全事务，侵害其他国家正当权益，”习近平周三在上海举行的亚洲相互协作与信任措施会议第四次峰会上说。
据官方通讯社新华社报道，习近平说应该“恪守尊重主权、独立和领土完整、互不干涉内政等国际关系基本准则，尊重各国自主选择的社会制度和发展道路。”
然而就在习近平发出上述评论的同一天，中国的一些邻国却对中方近期的动作表达了不安。
周 三在访问马尼拉期间，越南总理阮晋勇(Nguyen Tan Dung)表示，他和菲律宾总统贝尼尼奥·S·阿基诺三世(Benigno S. Aquino III)对于中国最近在南海的动作都怀有“深深的忧虑”。中国官方和越南官方之间鲜少表现出不和，不过此次阮晋勇呼吁全世界谴责中国所创造出的“极端危险 的局面”。
多年以来，中国与若干个东南亚国家之间一直存在领土争端，但这个月紧张进一步加剧。中国国有石油企业中海油(Cnooc)将一个深水钻井平台安放到了与越南存有争议的海域，进而在两国舰艇之间造成了一系列对抗。
钻井平台的安装在越南引发了反华暴力抗议，导致至少两名中国工人死亡，超过一百人受伤。
阮晋勇周三晚些时候表示，越南正在考虑采用哪些手段对抗中国钻井平台，包括“法律行动”。在通过电子邮件发表的评论中，阮晋勇对路透社(Reuters)表示，在领土争端上“中国的言辞和行动之间，有极大的差距”。
越南外交部官方网站上显示，越南外交部长范平明(Pham Binh Minh)也在同一天对美国国务卿约翰·克里(John Kerry)表示，中国正在该区域加大船只的部署，包括“导弹快艇、快速攻击艇、两栖登陆舰”。
较早前越南指责，在安放钻井平台时，派出了军舰护航。中国外交部否认了这种说法，还坚持表示钻井平台处于中国领海中。
一些分析人士称，此次对峙是中国和越南在1991年双边关系正常化以来最严重的冲突。之前，中国和越南曾在1979年爆发了短暂的战争。
与此同时，敏感的领土问题在东海上也在继续发酵。日本长期以来控制着东海上的数座岛礁，中国对这种控制权发起了挑战，日方也对争议岛屿声称拥有主权。本周，韩国召见了中国驻首尔大使馆武官，并表达了关切，称中俄联合军事演习侵犯了该国的防空识别区。民族主义倾向的中国报纸《环球时报》指责韩国新闻媒体“大肆炒作”这一问题。
地区紧张加剧之际，美国也在寻求让地区内的盟友，包括日本、韩国和菲律宾相信，华盛顿对于“转向”亚太地区的承诺是严肃的。奥巴马总统上个月刚刚访问了这一地区。
中国官方为巩固对争议海域的领土主张，采取了逐步而强硬的举动。尽管这已经令中国的某些邻国感到担忧，但是一些中国网民仍然认为政府做得不够。
九名中国渔民本月因涉嫌在南海争议海域捕捉濒危海龟而被菲律宾扣押。他们被扣押后被剃头的照片，周四在人气门户网站网易上，引来了超过5万条评论。
自从这些渔民在南沙群岛(Spratly Islands)被扣以来，中国媒体一直在密切关注，频繁报道这些渔民被关押在条件艰苦的菲律宾监狱里。周三，这些中国渔民对于盗捕指控没有认罪。
许多评论者对于菲律宾的行动表达了愤怒，也批评中国政府没有做出足够的努力，要求遣返渔民。
中国官方媒体也就这一事件对菲律宾提出了尖锐批评。新华社在一则评论中说，这一事件是“对北京有预谋的挑衅，妄想侵犯中国主权”。
翻译：王童鹤
“任何国家都不应该谋求垄断地区安全事务，侵害其他国家正当权益，”习近平周三在上海举行的亚洲相互协作与信任措施会议第四次峰会上说。
据官方通讯社新华社报道，习近平说应该“恪守尊重主权、独立和领土完整、互不干涉内政等国际关系基本准则，尊重各国自主选择的社会制度和发展道路。”
然而就在习近平发出上述评论的同一天，中国的一些邻国却对中方近期的动作表达了不安。
周 三在访问马尼拉期间，越南总理阮晋勇(Nguyen Tan Dung)表示，他和菲律宾总统贝尼尼奥·S·阿基诺三世(Benigno S. Aquino III)对于中国最近在南海的动作都怀有“深深的忧虑”。中国官方和越南官方之间鲜少表现出不和，不过此次阮晋勇呼吁全世界谴责中国所创造出的“极端危险 的局面”。
多年以来，中国与若干个东南亚国家之间一直存在领土争端，但这个月紧张进一步加剧。中国国有石油企业中海油(Cnooc)将一个深水钻井平台安放到了与越南存有争议的海域，进而在两国舰艇之间造成了一系列对抗。
钻井平台的安装在越南引发了反华暴力抗议，导致至少两名中国工人死亡，超过一百人受伤。
阮晋勇周三晚些时候表示，越南正在考虑采用哪些手段对抗中国钻井平台，包括“法律行动”。在通过电子邮件发表的评论中，阮晋勇对路透社(Reuters)表示，在领土争端上“中国的言辞和行动之间，有极大的差距”。
越南外交部官方网站上显示，越南外交部长范平明(Pham Binh Minh)也在同一天对美国国务卿约翰·克里(John Kerry)表示，中国正在该区域加大船只的部署，包括“导弹快艇、快速攻击艇、两栖登陆舰”。
较早前越南指责，在安放钻井平台时，派出了军舰护航。中国外交部否认了这种说法，还坚持表示钻井平台处于中国领海中。
一些分析人士称，此次对峙是中国和越南在1991年双边关系正常化以来最严重的冲突。之前，中国和越南曾在1979年爆发了短暂的战争。
与此同时，敏感的领土问题在东海上也在继续发酵。日本长期以来控制着东海上的数座岛礁，中国对这种控制权发起了挑战，日方也对争议岛屿声称拥有主权。本周，韩国召见了中国驻首尔大使馆武官，并表达了关切，称中俄联合军事演习侵犯了该国的防空识别区。民族主义倾向的中国报纸《环球时报》指责韩国新闻媒体“大肆炒作”这一问题。
地区紧张加剧之际，美国也在寻求让地区内的盟友，包括日本、韩国和菲律宾相信，华盛顿对于“转向”亚太地区的承诺是严肃的。奥巴马总统上个月刚刚访问了这一地区。
中国官方为巩固对争议海域的领土主张，采取了逐步而强硬的举动。尽管这已经令中国的某些邻国感到担忧，但是一些中国网民仍然认为政府做得不够。
九名中国渔民本月因涉嫌在南海争议海域捕捉濒危海龟而被菲律宾扣押。他们被扣押后被剃头的照片，周四在人气门户网站网易上，引来了超过5万条评论。
自从这些渔民在南沙群岛(Spratly Islands)被扣以来，中国媒体一直在密切关注，频繁报道这些渔民被关押在条件艰苦的菲律宾监狱里。周三，这些中国渔民对于盗捕指控没有认罪。
许多评论者对于菲律宾的行动表达了愤怒，也批评中国政府没有做出足够的努力，要求遣返渔民。
中国官方媒体也就这一事件对菲律宾提出了尖锐批评。新华社在一则评论中说，这一事件是“对北京有预谋的挑衅，妄想侵犯中国主权”。
翻译：王童鹤
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140523/c23xi/
