曼谷——几个邻国对中国的高涨积怨已经对缅甸中部产生了影响，这里的居民对一家经营铜矿的中国公司怒不可遏，称这家公司的经营者傲慢无礼，该项目的扩建计划也似乎毫无节制。
周日，村民抓住了铜矿的两名中国员工。周一晚间，村民应公司要求释放了这两名员工，尽管如此，当地居民仍表示，铜矿对这个地区的影响还是让他们感到愤怒。4月，铜矿导致当地的一座佛寺遭到破坏。
“中国人不了解我们的文化——如果我们摧毁了他们的神圣建筑，他们会作何感想？”反对铜矿扩建的村民兑兑温(Thwe Thwe Win)说。
前述冲突发生之时，中国与其南部邻国的领土争端已经造成了越来越紧张的局势，越南还出现了似乎以中国企业为目标的暴力行动。
礼勃东(Letpadaung)铜矿是中国一家国有武器制造公司和缅甸军方的一个合资项目。过去两年，该项目一直是缅甸的一个冲突隐患，原因是愤怒的村民反对铜矿扩建。
周日，这家叫做缅甸万宝(Myanmar Wanbao)的合资企业说，三个承包商雇工“遭到活动人士袭击，并被强行带走”。
其中一名工作人员是缅甸公民，于周日获释。公司发言人曹德胜说，其他两人是中国的承包商雇工，他们在一场紧张对峙之后于周一获释。
曹德胜在电子邮件中说，“他们状况良好。”
反对铜矿项目的活动人士汉温昂(U Han Win Aung)说，村民当时看到铜矿公司员工在他们的村庄皎漂代(Kyauk Phyu Tai)附近进行勘测，于是绑架了他们。
汉温昂说，“村民认为，勘测说明他们的土地马上会被夺走。”
他说，周日，防暴警察曾在村外使用催泪弹，并且鸣枪示警。
曹德胜在电话中说，周日绑架事件之前，铜矿与村民的关系似乎正在改善。
“我们很想不通，为什么会发生这种事情，”曹德胜说，“我们一直在与相关社区接触，不知道他们为什么要采取这种暴力行动。”
然而，当地居民称紧张关系依然存在，并且抱怨称，这家中国公司及其雇员的行为让人无法接受。
“中国工人都是外乡人，”附近城镇蒙育瓦的居民吴敏登(U Myint Thein)说，“他们不了解我们本地的风俗。所以我们觉得他们很傲慢。”
上 周，由于中国在南海争议水域安放了一座石油钻井平台，越南爆发反华骚乱，此事突显中国对自然资源的胃口及其在该地区日益强硬的态度已经引发了越来越强烈的 抵制。本月初，中国将前述石油钻井平台拖到了离越南海岸140英里（约合225公里）的水域，中越两国均声称拥有该水域的主权。
两年之前，缅甸警方曾用含磷烟雾弹驱散在中国经营的这座铜矿外抗议的村民和僧人，围绕该矿的斗争由此得到了全国范围的关注。镇压期间的暴力——一些僧人被磷严重烧伤——引发了民众的愤怒，促使缅甸总统登盛（Thein Sein，又译吴登盛）领导的政府罕见地进行了道歉。
铜矿周边的村民一直反对该矿的扩建计划，抱怨该矿带来的污染、补偿不足及强征土地等问题。铜矿引发的争议是缅甸众多的土地所有权争议当中的一起。
在缅甸，这座铜矿已被列为对中国的怨恨的象征。中国被指从缅甸掠夺木材等自然资源。
Wai Moe自缅甸仰光对本文有报道贡献。
翻译：陈柳、陈亦亭
周日，村民抓住了铜矿的两名中国员工。周一晚间，村民应公司要求释放了这两名员工，尽管如此，当地居民仍表示，铜矿对这个地区的影响还是让他们感到愤怒。4月，铜矿导致当地的一座佛寺遭到破坏。
“中国人不了解我们的文化——如果我们摧毁了他们的神圣建筑，他们会作何感想？”反对铜矿扩建的村民兑兑温(Thwe Thwe Win)说。
前述冲突发生之时，中国与其南部邻国的领土争端已经造成了越来越紧张的局势，越南还出现了似乎以中国企业为目标的暴力行动。
礼勃东(Letpadaung)铜矿是中国一家国有武器制造公司和缅甸军方的一个合资项目。过去两年，该项目一直是缅甸的一个冲突隐患，原因是愤怒的村民反对铜矿扩建。
周日，这家叫做缅甸万宝(Myanmar Wanbao)的合资企业说，三个承包商雇工“遭到活动人士袭击，并被强行带走”。
其中一名工作人员是缅甸公民，于周日获释。公司发言人曹德胜说，其他两人是中国的承包商雇工，他们在一场紧张对峙之后于周一获释。
曹德胜在电子邮件中说，“他们状况良好。”
反对铜矿项目的活动人士汉温昂(U Han Win Aung)说，村民当时看到铜矿公司员工在他们的村庄皎漂代(Kyauk Phyu Tai)附近进行勘测，于是绑架了他们。
汉温昂说，“村民认为，勘测说明他们的土地马上会被夺走。”
他说，周日，防暴警察曾在村外使用催泪弹，并且鸣枪示警。
曹德胜在电话中说，周日绑架事件之前，铜矿与村民的关系似乎正在改善。
“我们很想不通，为什么会发生这种事情，”曹德胜说，“我们一直在与相关社区接触，不知道他们为什么要采取这种暴力行动。”
然而，当地居民称紧张关系依然存在，并且抱怨称，这家中国公司及其雇员的行为让人无法接受。
“中国工人都是外乡人，”附近城镇蒙育瓦的居民吴敏登(U Myint Thein)说，“他们不了解我们本地的风俗。所以我们觉得他们很傲慢。”
上 周，由于中国在南海争议水域安放了一座石油钻井平台，越南爆发反华骚乱，此事突显中国对自然资源的胃口及其在该地区日益强硬的态度已经引发了越来越强烈的 抵制。本月初，中国将前述石油钻井平台拖到了离越南海岸140英里（约合225公里）的水域，中越两国均声称拥有该水域的主权。
两年之前，缅甸警方曾用含磷烟雾弹驱散在中国经营的这座铜矿外抗议的村民和僧人，围绕该矿的斗争由此得到了全国范围的关注。镇压期间的暴力——一些僧人被磷严重烧伤——引发了民众的愤怒，促使缅甸总统登盛（Thein Sein，又译吴登盛）领导的政府罕见地进行了道歉。
铜矿周边的村民一直反对该矿的扩建计划，抱怨该矿带来的污染、补偿不足及强征土地等问题。铜矿引发的争议是缅甸众多的土地所有权争议当中的一起。
在缅甸，这座铜矿已被列为对中国的怨恨的象征。中国被指从缅甸掠夺木材等自然资源。
Wai Moe自缅甸仰光对本文有报道贡献。
翻译：陈柳、陈亦亭
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140520/c20myanmar/
