上周五，流亡的藏人精神领袖达赖喇嘛呼吁外界对藏人自焚事件展开调查，过去五年里，有130多名藏人在反华示威行动中自焚。达赖喇嘛指出，在某些情况下，自焚抗议的举动可以理解，并不是完全错误的。
达赖喇嘛说，如果这些人是因慈悲之心而自焚，人们就不应该把他们等同于那些因愤怒而自焚的人。他说，和自焚有关的宗教问题“非常、非常复杂”。
78岁的达赖喇嘛是一位言辞温和的佛教神学家，相较于他此前针对自焚事件的指责，他的前述言论语义含糊。自焚者主要是藏族佛教僧侣，他们认为中国对藏族文化和宗教实施了压迫政策，并对此感到失望。
达赖喇嘛对挪威进行了为期三天的访问，前述言论发表于他此行的最后一天。他在1959年逃离自己在喜马拉雅山区的家乡，并于25年前在挪威领取了诺贝尔和平奖(Nobel Peace Prize)，获奖原因是他在反对中国统治他家乡的过程中秉持的非暴力理念。
中 国将达赖喇嘛视为从事颠覆活动的分裂分子，并且指责他和跟随他流亡的忠实信徒煽动了自焚事件。中国政府力图阻止此类事件，但此类事件依然时有发生，让中国 当局感到难堪。自2009年2月以来，倡议组织“国际声援西藏运动”(International Campaign for Tibet)已经记录了至少131起自焚事件，其中大多数都发生在中国西部毗邻西藏的藏族人口聚居区。
接待达赖喇嘛的挪方人士包括奥斯陆的挪威议员，他们在议会会见了达赖喇嘛。周五，达赖喇嘛在议会的一个论坛上回答了提问，问题包括他是否曾敦促藏人停止自焚。
达赖喇嘛用英语说，“这是一个非常敏感的问题。”他说，自焚“非常令人悲痛”，这种“极端行为”很可能无助于解决中国对藏政策的根本问题。
达赖喇嘛还表示，外部人士，比如招待他的议会成员，应该进行自己的调查访问，以便确定自焚背后的原因。他说，“我认为，中国领导人有时候也需要进行调查”，因为他们的下属没有向他们提供准确信息。
中国官员没有立即回应，他们历来将自焚称为一种恐怖主义行为。
达赖喇嘛表示，自焚在宗教上错误与否“完全取决于动机”。
“如果这种极端行动出于盛怒，那就是负面的，”他说。“但如果是出于更加慈悲、更加冷静的心态，有时就可能没那么负面了。”
达赖喇嘛的挪威之行引起了特别的关注，因为挪威政府高层考虑到中国的态度，决定不与他举行会晤。
挪 威首相埃尔娜·索尔贝格(Erna Solberg)称，政府的这一决定是对的，因为挪威一直试图改善与中国的关系。自诺贝尔和平奖委员会于2010年将该奖颁给中国异见人士刘晓波之后，中 国一直对挪威十分恼火。索尔贝格于周五详细说明了这一决定，并对挪威国家广播公司NRK表示，这是旨在改善挪中关系的“必要牺牲”。
调查显示，很多挪威人都批评官方的势利态度，认为这相当于懦弱地投降，为了经济发展舍弃人权。达赖喇嘛周三抵达奥斯陆的时候，数以千计的支持者到场欢迎。
中国官方媒体没有报道达赖喇嘛的挪威之行，但中国外交部对挪威政府冷落达赖喇嘛的决定表示了认可。中国外交部发言人秦刚在4月28日表示，“中方重视挪方有关表态。”
Rick Gladstone自纽约、Henrik Pryser Libell自奥斯陆报道。
翻译：张薇、许欣
达赖喇嘛说，如果这些人是因慈悲之心而自焚，人们就不应该把他们等同于那些因愤怒而自焚的人。他说，和自焚有关的宗教问题“非常、非常复杂”。
78岁的达赖喇嘛是一位言辞温和的佛教神学家，相较于他此前针对自焚事件的指责，他的前述言论语义含糊。自焚者主要是藏族佛教僧侣，他们认为中国对藏族文化和宗教实施了压迫政策，并对此感到失望。
达赖喇嘛对挪威进行了为期三天的访问，前述言论发表于他此行的最后一天。他在1959年逃离自己在喜马拉雅山区的家乡，并于25年前在挪威领取了诺贝尔和平奖(Nobel Peace Prize)，获奖原因是他在反对中国统治他家乡的过程中秉持的非暴力理念。
中 国将达赖喇嘛视为从事颠覆活动的分裂分子，并且指责他和跟随他流亡的忠实信徒煽动了自焚事件。中国政府力图阻止此类事件，但此类事件依然时有发生，让中国 当局感到难堪。自2009年2月以来，倡议组织“国际声援西藏运动”(International Campaign for Tibet)已经记录了至少131起自焚事件，其中大多数都发生在中国西部毗邻西藏的藏族人口聚居区。
接待达赖喇嘛的挪方人士包括奥斯陆的挪威议员，他们在议会会见了达赖喇嘛。周五，达赖喇嘛在议会的一个论坛上回答了提问，问题包括他是否曾敦促藏人停止自焚。
达赖喇嘛用英语说，“这是一个非常敏感的问题。”他说，自焚“非常令人悲痛”，这种“极端行为”很可能无助于解决中国对藏政策的根本问题。
达赖喇嘛还表示，外部人士，比如招待他的议会成员，应该进行自己的调查访问，以便确定自焚背后的原因。他说，“我认为，中国领导人有时候也需要进行调查”，因为他们的下属没有向他们提供准确信息。
中国官员没有立即回应，他们历来将自焚称为一种恐怖主义行为。
达赖喇嘛表示，自焚在宗教上错误与否“完全取决于动机”。
“如果这种极端行动出于盛怒，那就是负面的，”他说。“但如果是出于更加慈悲、更加冷静的心态，有时就可能没那么负面了。”
达赖喇嘛的挪威之行引起了特别的关注，因为挪威政府高层考虑到中国的态度，决定不与他举行会晤。
挪 威首相埃尔娜·索尔贝格(Erna Solberg)称，政府的这一决定是对的，因为挪威一直试图改善与中国的关系。自诺贝尔和平奖委员会于2010年将该奖颁给中国异见人士刘晓波之后，中 国一直对挪威十分恼火。索尔贝格于周五详细说明了这一决定，并对挪威国家广播公司NRK表示，这是旨在改善挪中关系的“必要牺牲”。
调查显示，很多挪威人都批评官方的势利态度，认为这相当于懦弱地投降，为了经济发展舍弃人权。达赖喇嘛周三抵达奥斯陆的时候，数以千计的支持者到场欢迎。
中国官方媒体没有报道达赖喇嘛的挪威之行，但中国外交部对挪威政府冷落达赖喇嘛的决定表示了认可。中国外交部发言人秦刚在4月28日表示，“中方重视挪方有关表态。”
Rick Gladstone自纽约、Henrik Pryser Libell自奥斯陆报道。
翻译：张薇、许欣
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140512/c12norway/
