中国防暴警察周二在四川省与数以千计的环保抗议者发生冲突，
警方施放催泪瓦斯驱散示威者，这是中国基层民众抗议环境污染的最新事例。
自上周日以来，地处中国西南部的四川省什邡市的市民们就一直在举行抗议，反对在当地兴建一座金属冶炼厂，称该厂将危及他们的健康。周二警方施放催泪瓦斯后，目击者称，当晚有大批防暴警察和特警在市中心执行警戒。
环保人士这次取得了罕见的胜利。什邡市政府和在上海上市的金属生产企业四川宏达发表声明，宣布取消这家价值达16亿美元的钼铜冶炼厂的建设计划，并将永不在该市兴建此类设施。
不过，据微博网站新浪微博(Weibo)上的一些帖子称，抗议者仍在市中心聚集，要求释放在稍早前的抗议中被捕的一些学生。
这些冲突凸显出中共所面对的与日俱增的民怨，该党正竭力在经济增长（被视为社会稳定的关键）与不断加剧的环境问题之间找到平衡。另一方面，这些冲突发生在中国领导层格外敏感的时期，中国领导层正准备在今年晚些时候进行换届。
中国人对一个接一个的污染问题越来越不耐烦，官员们形容这些问题是“对增长构成的威胁”。世界银行(World Bank)估计，每年有至少75万中国人因污染相关原因早逝。
示威者们向英国《金融时报》表明了他们对宏达原本拟建的冶炼厂的担忧。
“铜厂将不利于我们的健康，”一名加入抗议行列的餐厅业主表示，“我们只是在6月29日（该公司）举行破土动工仪式时才知道这件事，否则我们早就抗议了。”
她补充说，邻近城市的市民们也来到什邡来加入抗议队伍，以展现他们的支持。什邡市有大约40万居民。周二，“什邡”是新浪微博上搜索频率最高的词条。
什邡爆发的示威，是中国多起环保抗议活动中的最新一例。在广东省汕尾陆丰市大安镇，周一有数百居民抗议长期存在的水污染，他们表示，污染是由一些违法的稀土矿造成的。
上周，数以千计的广州市民要求将一个焚烧炉项目迁至别的地方。去年，大连市逾万人举行示威，反对一家化工厂；大连市政府当时承诺关闭该厂，但该厂至今仍在运行。
周一，什邡市政府承诺停止建设，以求平息抗议。但示威者们表示，他们不能确信这种停止是永久性的。官方称没有抗议者身亡，但有两名市民表示，他们相信有一两个人被防暴警察活活打死。
译者/何黎
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
定期获得翻墙信息？请电邮订阅数字时代
© Against Internet Censorship for 中国数字时代, 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 华文媒体, 墙外媒体, 热门新闻
获取最新穿墙软件? 请发电邮（最好用gmail）到: cdtcaonima@gmail.com
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2012/07/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e4%bb%80%e9%82%a1%e4%ba%8b%e4%bb%b6%ef%bc%9a%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e7%8e%af%e4%bf%9d%e4%ba%ba%e5%a3%ab%e7%bd%95%e8%a7%81%e8%8e%b7%e8%83%9c/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+chinadigitaltimes%2FIyPt+%28%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%95%B0%E5%AD%97%E6%97%B6%E4%BB%A3%29
