《纽约时报》北京分社社长迈尔斯为《国际先驱论坛》撰写的报道，介绍最新公布的中国制造业指数。
By MICHAEL WINES
北京——周五，中国公布的制造业活动指数下降超过分析师之前的预测，凸显该国经济的疲软状况，并提高了政府将加强刺激恢复经济的预期。
中国物流与采购联合会和国家统计局说，官方采购经理人指数从4月份的53.3大幅下降到5月份的50.4。
此次下降结束了该指数5个月来连续上升的进程。接受路透社调查的经济学家之前预计政府的指数将降至52.2。
侧重于中国出口活动的汇丰银行指数从49.3下降到5月48.4。汇丰银行说此次下降反应中国国内及出口市场均出现疲软。
一般来讲，两个指数中，任一个指数超过50即表示制造业在继续增长，而低于50则表示收缩。物流及采购联合会引用这个指数表示对经济持乐观展望，说明制造业在继续增长，尽管速度已经减慢。
不过，私营机构的经济学家却认为，这些数据表明制造业正在下降。
香港“丝绸之路”经济咨询公司创始人本·辛姆佩多夫（Ben Simpendorfer）说：“显然，上半年的需要已经出现大幅下降。企业在等待经济刺激资金，预计下半年将得到提振。”
中国政府以及接近政府的经济学家淡化重振经济努力的范围，但一连串新的基础设施项目以及上月出台的购车消费消费补贴措施表明，经济刺激计划已经在进行之中。
香港渣打银行分析师史蒂芬·格林（Stephen Green）认为，制造业的状况也许“正在走出谷底。”
“政策似乎已经转向，刺激倾向明显，”他说。“随着刺激措施的落实，一两个月后PMI就会出现好转。”
不过，格林与辛姆佩多夫都警告说，政府开支及补贴只能提振短期的经济，只有通过经济调整，将经济活动更多地转移到消费及私营企业，才能改善国家的长期经济增长前景。
“问题在于他们改革的机会窗口正迅速变窄，”辛姆佩多夫都说。“私营部门迟早必须介入，而在现在，只有在能从改革中受益的情况下，私营部门才会介入。”
股票市场对疲弱的经济数据表现从容。上海综合股票指数午后上涨0.1%，这些数据发布后，澳元兑美元汇率略有下降。澳大利亚是中国经济现代化需要的原材料（如铁矿）的主要出口国，而中国现在是世界上仅次于美国的第二大经济体。
本文发表在6月2日《国际先驱论坛》。
相关日志
- 2012/06/02 -- 宽带山:到处都在亏损，裁员，这次经济情况比以往都糟糕
- 2012/06/01 -- 消费品的市场情况
- 2012/06/01 -- 南方周末:铁矿石无处可去——中国经济的风向标转了？
- 2012/06/01 -- 《外交学者》中国经济得了心脏病还是癌症？
- 2012/06/01 -- 中国谨慎开始新一轮经济刺激
- 2012/05/31 -- 中国面临更直接的挑战——一场经济危机
- 2012/05/30 -- 广东财政大幅减收 收支矛盾渐显
- 2012/05/30 -- 稳增长政策全面开花 全年投资6月底前全部下达
- 2012/05/30 -- 再来一个“四万亿”？
- 2012/05/29 -- 《纽约时报》中国曾火热的经济正逐渐冷却
from 墙外楼 http://www.letscorp.net/archives/25922?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+letscorp%2FaDmw+%28%E5%A2%99%E5%A4%96%E6%A5%BC%29
