原文：China cracks down on Tiananmen anniversary
来源：法新社
发表时间：2012年6月3日
本文由"译者"志愿者翻译
人权运动人士说，中国警察周日殴打、拘押了纪念天安门民主抗议被野蛮镇压23周年的人权活动家。
据人权活动家报道，在东南的福建省，官方用暴力对抗人权捍卫者，并且逮捕了他们，同时，有30多名请愿者在北京被抓，被强迫返回本省。
在福建省省会福州，活动家林秉性（音）的妻子石丽萍（音）在电话里告诉法新社："今天早晨，在五一广场，有大约20名人权捍卫人士被警察截住并且受到殴打。"
"警察说要'打死他们'。他们抓了8个人进去，其中有我的丈夫。我担心他被打得很厉害。"
法新社联系福州警方，他们否认有人遭到逮捕。
1989年6月3日-4日，人民解放军的士兵们涌入北京市中心，向手无寸铁的示威者和市民开枪，杀了数百人（如果不是数千的话），他们终结了天安门广场持续了6个星期的抗议。
20多年后，北京仍然认定这次事件是一次"反革命暴乱"和"政治风暴"，拒绝承认做过任何坏事或者考虑给被杀者任何赔偿。
在北京，周六警察在一个火车站逮捕了至少30名来自华东浙江省的活动人士，将他们赶上一辆巴士送回他们的家乡无锡。
"警察告诉我们，因为六四（镇压的日子），在敏感时期他们必须清除任何不稳定因素。"请愿者谢启明（音）在大巴上告诉法新社。
"没有人被打，但也没有任何法定程序。他们只是强迫我们上大巴，把我们送回家。"
在国营媒体上，禁止提及（六四）抗议的任何报道。海外异议网站www.molihua.org近期呼吁反对镇压的人们穿上黑色衣服，6月3日-4日到全中国的公共场所"散步"。
这一呼吁通过推特这样数不清的微博客传播，颇为类似于去年请求中国人举行类似于阿拉伯之春的抗议的呼吁。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/06/blog-post_690.html
