特寫：金正恩到底搞的是什麼名堂？

BBC記者埃文斯 發自首爾的報道 

2015年 6月 9日

真裏有假，假裏興許也有真？

出了朝鮮，金正恩儼然就是個魔鬼形像。倫敦有個剃頭的，敢拿他開玩笑，這斯就派人來找茬。這胖乎乎的花花公子，還喜歡瑞士奶酪，跑車和靚女。
但在朝鮮，他卻是君主，最高領袖，一舉一動跟上帝沒有兩樣。朝鮮百姓鼓掌歡迎他，手掌都拍得紅腫起來。
國家媒體報道他如何在全國巡遊和發佈指示，比如最近有關養殖鑽文龜的問題。
朝鮮《勞動新聞》報道，在平壤的這家養殖場是在他父親金正日的領導下建立的，「為人民提供可口的有營養的鑽文龜，在古代人們就知道這種龜的珍貴營養價值。」
金正恩的指示來得太及時了，因為這家養殖場原來做得很不好，沒養出多少龜來，思想工作也沒跟上。因此《勞動新聞》引述他說：「養殖場甚至沒有安排進行革命歷史教育的房間，這讓人很難理解。」
更遭的是，養殖龍蝦花了不少銀子，現在也泡湯了。「大同江鑽文龜養殖場」算是惹上事了。

恐懼

這一切只能說明要真正了解金正恩有多難。他在國際上的惡霸形像，被各方宣傳能手或塗金抹粉或塗鴉。但是最近韓國情報機構聲稱朝鮮高官被清洗，著實讓人感到意外，只能說明，對在朝鮮的專家來說，金正恩也是個讓人無法捉摸的主兒。
外邊的專家都不抱希望。一些人認為金正恩近來的行為很無常，他父親都不會這樣做。在金正日手下，他周圍的人都不會出事，將軍們位子坐得穩穩地，也不會掉頭。這應該說明金正日的人都支持他。
所以自然的推論就是：金正恩突然殺了自己的姑父張成澤，或許還有國防部長玄永哲，讓他周圍的人都害怕自己將是下一個被宰的目標，而對不知何時會突然喪命的恐懼會讓那些握有權力的人先行動起來。
英國利茲大學高級研究員佛斯特卡爾特(Aidan Foster-Carter)說，「如果忠誠的幹部認為，他們隨時都會無緣無故地成為下一個目標，這就損害了忠誠，甚至會鼓勵他們叛逃。」
或許更糟的是，「如果精英階層都覺得不安全，你能怪他們會思變嗎。」

黔驢技窮

接下來就好好算計一下了：到底是忠誠還是極端不忠誠能化解險情？
歷史上，陰謀者都命不長。

• 暗殺希特勒的一切預謀都以失敗告終，參與策劃暗殺的都被抓獲並處決。
• 斯大林清除了所有潛在的反對派。
• 在韓國，朴正熙總統在飯桌上被自己的情報頭子金載圭刺殺身亡，而金載圭受審後被吊死。

佛斯特卡爾特認為金正恩已經黔驢技窮。他對BBC表示金正日當初並不為人知曉，「但是我們現在知道金正日非常能幹。他父親金日成用了20年時間培養他。」
而金正恩還不到三十就被推上這個職位，以前他大部分時間都是在國外度過的，在瑞士上學，因此他在平壤是個局外人，可能對那裏政治運作的方式並不能輕車熟路。

形像問題

多年來，外間許多專家都看到了朝鮮政策中的某種邏輯，當它想得到外國幫助時就顯出一臉窮兇極惡的樣子。
但是金正恩的行動卻讓人看出不他的意圖。佛斯特卡爾特說，「我無法告訴你他的外交政策是什麼。突然他要去俄國，但隨後又取消計劃。」 他下令關閉在韓國邊界的工業園，也沒有明確目的。「他撤走工人，為什麼呀？」
另一位深諳朝鮮事務的專家也對金正恩上台三年的表現不感冒。
麥亞斯（Brian Myers）在韓國東西大學教書。他撰寫了一本書，專講朝鮮的宣傳。他對BBC表示：「要說金正恩，我的感覺是，他沒有他父親聰明。我覺得他把自己的形像搞得很糟。」
在朝鮮，這可不是小事。「朝鮮人並不像我們這樣看金正恩。可是他們不是傻瓜。他們比我們想像的要成熟得多。金正恩太年輕，太幼稚，太無長者風度，對人民不會像他父親那樣產生很大魅力。」
麥亞斯認為他邀請美國籃球明星羅德曼訪問朝鮮，完全是一步錯棋：「金日成和金正日接見外賓的照片，都是外國人單膝跪地鞠躬，領袖站得筆直，意思是外國人根本不重要。」
「金正恩見羅德曼的影片中，這位退役明星蹺著二郎腿，面前一罐可口可樂，臉上一副墨鏡，頭頂板球帽。可以看到坐在他身後的人的表情，他們難以理解這到底是怎麼一回事。」
「我看到這些視頻片斷後，覺得也許金正恩是在國外長大，與朝鮮官方文化不合拍。今後，這可能會給他帶來麻煩。」

（翻譯：董樂/責編：歐陽成）


from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2015/06/150609_kim_jong_un