Tuesday, 23 June 2015

中美對話:雙方承認分歧呼籲爭取共贏

中美第七輪戰略與經濟對話周三(6月24日)進入最後一天討論。美國官員此前就網絡安全和南海等問題表達了強烈關注,承認美中在諸多議題上有分歧,但亦認為雙方應坦誠面對分歧,爭取合作共贏。
中美第七輪戰略與經濟對話議題廣泛,雙方官員都對構建建設性雙邊關係表達了強烈願望:中國國務委員楊潔篪呼籲雙方妥善管控分歧、避免對抗;美國副總統拜登呼籲坦誠面對分歧,爭取共贏。
不過,雙方在安全議題的對話中氣氛仍然緊張。美國財政部長雅各布·盧指出,美方「對中國政府支持的黑客竊取美國公司商業機密深表關切」,並稱「有關行為已超出國家行為可接受範圍」。
雅各布·盧說,黑客的目標是美國公司,但他沒有提及近日美國人事管理局檔案遭黑客侵入一事。
美國副總統拜登亦呼籲中國規管網絡空間,認為任何國家為了短期利益,以網絡技術作為經濟武器竊取知識產權,只會犧牲未來的利益。
他還表示,當前全球八成商務貿易靠海路運輸,任何負責任的大國都會遵守國際法,維護航行自由。
拜登警告說,置外交努力於不顧,訴諸恐嚇手段解決爭端,或者對侵略行徑視而不見的國家,只會帶來區域不穩定局勢。
拜登承認,美中雙方不可能透過一次戰略與經濟對話就解決所有問題,但應當繼續對話。儘管美中存在諸多分歧,但他認為美中關係實在太重要,雙方應當持續不斷地展開對話。
拜登還表示,美中雙方應坦誠面對分歧,爭取共贏。他還說,中國的成功與否將取決於中國是否能成為「負責任的利益相關者」。
對此,出席對話的中國副總理汪洋表示,中美兩國利益的高度融合,誰也承擔不起「放棄合作、全面對抗」的代價。汪洋表示,中美兩國的決策者應當記住,衝突是一種零和遊戲,雙方都將為此付出沉重代價,整個世界也將因此遭殃。
中美戰略與經濟對話舉行之際,華盛頓對北京日益增長的全球影響力,包括挑戰美國在全球金融主導地位的舉動感到關注。儘管中美間存在一系列的緊張,中國希望會議能夠順利進行,以便為習近平9月訪美鋪路。
與此同時,美中兩國在諸如伊朗和朝鮮核問題,阿富汗問題,打擊伊斯蘭國民兵極端勢力,以及在非洲抗擊埃博拉病毒和支持全球發展方面尋求更多的合作。
中國副總理劉延東表示,中美對話可為管控分歧創造條件。劉延東並向美國總統奧巴馬轉達了中國國家主席習近平的口信。
習近平表示,「只要中美雙方從大處著想,尊重和照顧彼此核心利益,堅持建設性方式,避免戰略誤判,分歧就可以得到管控,共同利益就可以得到維護」。

(撰稿/責編:蕭爾)



from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2015/06/150624_us_china_dialogue_diplomacy